Prantsuse fraas oi là la pole mitte niivõrd väljend, kui vahelesegamine. See võib näidata üllatust, pettumust, rahulolematust, ahastust või ärritust. Seda fraasi kasutatakse mis tahes mõõdukalt tugeva reaktsiooni väljendamiseks millelegi, mida just öeldi või tehti, näiteks:
- Oh seda! J'ai oublié mon portefeuille! > Oh ei, ma unustasin oma rahakoti!
Saate fraasi tugevdada, lisades rohkem là, aga peate seda tegema paarikaupa.
"Oh là la" kasutamine ja väärkasutamine
Prantsuse emakeelena kõneleja võib väljendit kasutada järgmiselt. Oletame, et see inimene läbib lähedal olevat Charles de Gaulle'i lennujaama Pariis. Kujutage ette, et mees vaatab suveniire ja koputab väikese klaasist Eiffeli torni kohale, põhjustades selle purunemise. Ta võib hüüata: Oh là là là là là là! (Pange tähele, kuidas ta lisas neli lisa làon kaks - kaks paari -, et tõsta tema ärrituse või tapmise väljendust.)
Teine näide võib olla pokkerit mängiv prantsuse emakeel. Oletame, et kaardimängija viskab ässa, et anda talle neli ässa, tavaliselt võidukäsi. Ta võib fraasi kasutada järgmiselt:
- Oh là là là là! (peks) là la!
Pange tähele, et inglise keeles kasutatakse seda väljendit sageli millestki risqué rääkimiseks. Nendel puhkudel kipub see valesti kirjutama valesti hääldatud kui "ooh la la". Samuti öeldakse seda tavaliselt üsna aeglaselt ja esimese sõnaga koomiliselt pikliku sõnana. Nii ei saa prantsuse keeles väljendit õigesti kasutada.
"Oh là la" hääldamine ja määratlemine
Klõpsake linki [o la la] helifaili avamiseks, mis laseb teil kuulda, kuidas fraasi õigesti hääldada. Klõpsake linki paar korda, kuulake tähelepanelikult ja korrake siis ütlust, kuni suudate seda õigesti hääldada.
Ehkki fraas tõlgib tõepoolest järgmiselt: "Oh kallis", "oh my" või "oh ei", on selle sõnasõnaline tõlge: "Oh seal, seal. "Sellel oleks inglise keeles vähe mõtet, seega üldtunnustatud ja emotsionaalsem, tõlked.
Kasutades vestluses "Oh là la"
Vastavalt Kohalik, on selle mitmekülgse vahelesegamise korrektseks kasutamiseks mitmeid viise:
"Näiteks näitate kellelegi oma uut sõrmust ja nad ütlevad:"Oh là c'est trop jolie! ' (Oh jumal, see on nii ilus!) See on kõrge, kerge ja õnnelik.
Stockholmis asuv veebisait, mis on pühendatud Euroopa keeled ja kultuur, sealhulgas prantsuse keel, hoiatab, et te ei tohiks fraasi kasutada eriti negatiivsete olukordade jaoks, nagu näiteks auto tünn ülekäigurada, mis teid peaaegu koputab, jalgrattur helistab teile kellukesega või keegi, kes lõikab teie ees järjekorda toidupoes pood. On ka teisi Prantsuse laused mis on sobivam selliste olukordade jaoks.
Kuid väljendusrikas fraas on tõesti kasulik, kui külastate Prantsusmaad:
"(On) hetki, kui"Oh là là là là là là ' on tõesti ainus viis, kuidas oma pettumust / viha / riidepuud (nälg + viha) väljendada. See on rahuldav. "
Kui elate Pariisis piisavalt kaua, ütleb veebisait, siis see muutub teie sõnavara automaatseks osaks, lisades, et sel hetkel teate, et olete tõesti Pariisi päritolu.