Kuidas kirjeldaksite kellegi isiksust prantsuse keeles? Kas nad on toredad, tõsised või häbelikud? Võib-olla on nad isamaalised või sportlikud.
Harjutage seda uut sõnavara, kirjeldades oma sõbrad (les amis (m) või amies f) ja perekond (la familie).
Märkus. Paljud alltoodud sõnad on seotud .wav-failidega. Häälduse kuulamiseks klõpsake lihtsalt lingil.
Kuidas kirjeldada kellegi isiksust
Kui kellegagi vestlete, võiks inimene, kellega räägite, teada saada nende kohta rohkem. Kuulete seda küsimust:
- Milline ta on? - Kommentaar est-il?
- Milline ta on? - Kommenteeri elle-il?
Küsimusele vastamiseks peate teadma tavaliste omadussõnade (kirjeldavate sõnade) prantsusekeelset tõlget. Järgmine sõnavaraloend sisaldab mitmeid omadussõnu, mida võite kasutada, ja need on antud mehelikus ainsuses.
Kellegi kirjeldamisel alustage lauset sõnaga Il / Elle est... (Ta on ...) ja jälgige ühte järgmistest omadussõnadest. Paljudel isiksuse tüüpidel on otsene vastand või sõna, mis on tihedalt seotud vastandiga ja need on siia lisatud võrdluseks.
| Ta on ... | Il / Elle est ... | Ta on ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... sportlik | ... sportlik | ... passiivne | ... ebatäpne |
| ... vapper | ... julgust | ... argpükslik | ... pärn |
| ... kavalus / kavalus | ... malin | ... aus | ... honnêtte |
| ... sõbralik | ... amiline | ... ebasõbralik | ... froid |
| ... naljakas | ... drôle | ... tõsine | ... sérieux |
| ... töökas | ... travailleur | ... laisk | ... paresseux |
| ... huvitav | ... intressant | ... igav | ... ennuyeux |
| ... lahke | ... gentil | ... tähendama | ... mehaaniline |
| ... kena | ... sümpaatia või sümme | ... ebameeldiv | ... désagréable |
| ... avatud mõtlemisega | ... sanspréjugés | ... snooblik | ... snoob |
| ... väljaminev | ... ouvert | ... häbelik | ... timid |
| ... patsient | ... patsient | ... kärsitu | ... kärsitu |
| ... isamaaline | ... isamaaline | ... reeturlik | ... traître |
| ... nutikad | ... arukas | ... loll | ... stupid |
| ... keerukas | ... raffiné | ... naiivne | ... naif |
| ... tugev | ... fort | ... nõrk | ... haldjas |
| ... uuriv | ... studieux | ... mänguline | ... taquin |
Prantsuse väljendid isiksuse kohta
Kui soovite minna kaugemale inimese isiksuse lihtsast kirjeldamisest, kasutage ühte neist tavalistest väljenditest. Nagu teate, võib ingliskeelne tõlge olla kohati üsna lõbus.
| Inglise | Prantsuse keeles | Sõnaline tõlge |
|---|---|---|
| Tal on alati pea pilvedes. | Il on toujours la tête dans les nuages. | |
| Tal on oma vaatamisväärsused kõrgele seatud. | Il a les dents longes. | Tal on pikad hambad |
| Ta on natuke kohmetu. | Il est mal dans sa peau. | Tal on halb nahk. |
| Ta on filmide peigmees. | Il se andis des filme. | Ta sunnib ise filme tooma. |
| Tal on tõeline valu kaelas! | C'est un vrai casse-pieds! | Ta on tõeline jalamurdja! |
| Ta on tõeline jobu. | C'est une bonne poire. | Ta on hea pirn |
| Ta ei kanna lastekindaid. | Elle n'a pas la peakarikas. | Tal pole pehmet kätt. |
| Ta ajab mu närve. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Tal on kahvlik keel. | Elle a une langue de vipère. | Tal on madu keel. |
| Ta on selle nimel osav. | Elle a le chic pour faire ça. | Tal on selle tegemise austus. |
| Tal pole häbi. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Ta ei tea, mis häbi on. |
| Ta vaatab sellele otsa. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Ta näeb seda halva silma alt. |
| Ta on idioot! | C'est une cloche! | Ta on kelluke! |
| Ta hoolitseb oma ema eest. | Elle tient de sa mère. | |
| See naine räägib varandusi. | Cette femme dit la bonne seiklus. | See naine jutustab hea seikluse. |
| Sa eeldad alati kõige halvemat. | Tu pensis toujours au pire. | Sa arvad alati kõige halvemat. |
| Sa ei hakkima sõnu | Tu ne mâches pas tes mots | Sa ei näri oma sõnu |
| Sa ei ava kunagi oma suud. | Tu es muet comme une vaip. | Sa oled vaigistatud nagu karpkala. |
| Räägid alati jama. | Tu dis toujours des absurdités. | Te ütlete alati absurdseid asju. |