Õige grammatika kasutamise õppimine on oluline osa prantsuse keele õppimine. Selle üks element on otsene ja kaudne kõne või siis, kui räägite sellest, mida keegi teine on öelnud.
On mõned grammatikareeglid, mida peaksite nende kõnestiilide osas teadma, ja see prantsuse keele grammatikatund juhendab teid põhitõdesid.
Prantsuse otsene ja kaudne kõne (Diskursused direct et indirect)
Prantsuse keeles on teise inimese sõnade väljendamiseks kaks erinevat viisi: otsene kõne (või otsene stiil) ja kaudne kõne (kaudne stiil).
- Otsekõnes tsiteerite teise inimese sõnu.
- Kaudses kõnes viitate teise inimese öeldule, tsiteerimata neid otse.
Otsekõne (Diskursused otse)
Otsekõne on väga lihtne. Kasutate seda algkõneleja täpsete sõnade edastamiseks jutumärkides.
- Paul dit: «J'aime les fraises». - Paul ütleb: "Mulle meeldivad maasikad."
- Lise répond: «Jean les déteste». - Lisa vastab: "Jean vihkab neid."
- «Jean est stupide» - Paul Paul. * - "Jean on loll" kuulutab Paul.
Pange tähele «» Tsiteeritud lausete ümber. Ingliskeelseid ("") jutumärke ei eksisteeri prantsuse keeles, selle asemel giljoššid («») Kasutatakse.
Kaudne kõne (Diskursused kaudsed)
Kaudses kõnes antakse algkõneleja sõnad jutumärkideta alamklauslis (sisse viidud järjekord).
- Paul dit qu'il aime les fraises. - Paul ütleb, et armastab maasikaid.
- Lise répond que Jean les déteste. - Lisa vastab, et Jean vihkab neid.
- Paul déclare que Jean est stupide. - Paul kuulutab, et Jean on rumal.
Kaudse kõnega seotud reeglid pole nii lihtsad kui otsekõne puhul ja see teema vajab edasist uurimist.
Kaudse kõne tegusõnad
Kaudse kõne tutvustamiseks saab kasutada palju tegusõnu, mida nimetatakse aruandlusverbideks:
- jaataja - väita
- ajouter - Lisama
- kuulutaja - teatada
- rammusam - karjuda
- dekleeder - deklareerima
- dire - ütlema
- kustutama - selgitama
- nõunik - nõudma
- prétendre - nõudma
- kuulutaja - kuulutama
- répondre - vastama
- Soutenir - säilitama
Lülitumine otse kaudselt kõnele
Kaudne kõne kipub olema keerulisem kui otsekõne, kuna see nõuab teatavaid muudatusi (nii inglise kui prantsuse keeles). Võimalik, et tuleb teha kolm peamist muudatust.
#1 - Isikulised asesõnad ja omandiliimid võib olla vaja muuta:
| DS | David déclare: « Je veux voir mamère ». | David kuulutab: "Mina näha tahtma minu ema. " |
| ON | David déclare qu 'il veut voir sa mère. | David kuulutab seda ta tahab näha tema ema. |
#2 - Verbikonjugatsioonid uue teemaga nõustumiseks tuleb muuta:
| DS | David déclare: «Je veux voir ma mère ». | David kuulutab: "Mina tahavad minu ema vaatama. " |
| ON | David déclare qu'il veut voir sa mère. | David kuulutab, et tema tahab tema ema vaatama. |
# 3 - ülaltoodud näidetes ei muutu tendents, kuna avaldused on olevikus. Kui aga põhiklausel on minevikus pingeline, on tegusõna pinges võib olla vaja muuta ka allklausli punkti:
| DS | David a déclaré: «Je veux voir ma mère ». | David kuulutas: "Mina tahavad minu ema vaatama. " |
| ON | David a déclaré qu'il voulait voir sa mère. | Taavet kuulutas, et tema tahtsin tema ema vaatama. |
Alljärgnev diagramm näitab verbi ajavahemike korrelatsiooni otsene ja kaudne kõne. Selle abil saate otsest kõnet kaudse kõne või vastupidi ümber kirjutada.
Märge: Présent / imarfait kuni Ebaselge on vaieldamatult kõige tavalisem - sa ei pea ülejäänute pärast eriti muretsema.
| Põhitegusõna | Alluv verb võib muutuda ... | |
| Otsene kõne | Kaudne kõne | |
| Au Passe | Présent või Ebaselge | Ebaselge |
| Passé komposé või Pluss-que-parfait | Pluss-que-parfait | |
| Futur või Konditsionaal | Konditsionaal | |
| Futur antérieur või Conditionnel passé | Conditionnel passé | |
| Subjonctif | Subjonctif | |
| Au présent | ei ole muutust |