Olete uurinud rongidega seotud prantsuse sõnavara, lugege minu 7 näpunäidet, mida peaksite enne Prantsusmaale rongiga sõitmist teadma, lugege minu 20 küsimust ja vastust, mida rongiga reisides teada saada, nii et nüüd harjutame mõne tüüpilise rongiteatega prantsuse keeles.
„Le TGV 8330, mis on pärit Pariisi Montparnasse'ist ja reisisihtkohast Tours va rentire en gare voie 6. Il dessert les gares de..., et Tours, poja lõpp. Les réservations ei ole kohustuslikud dans ce rongile. Nous vous rappelons que désormais, l’étiquetage des bagages est obligatoire. Vala votre sécurité, éloignez-vous de la bordure du quai ”.
Pariisi Montparnasse'ist tulev ja Toursisse minev TGV siseneb jaamarajale 6. See peatub... ja Tours, see on viimane peatus. Selle rongi jaoks on vaja broneeringuid. Tuletame meelde, et nüüdsest on kohvrisse oma nime kirjutamine kohustuslik. Turvalisuse huvides ärge palun eemal platvormi servast ”.
„Bienvenue on leitud TER 5506 sihtkohta Guingampis. Ce rong desservira les gares de Paimpol,... ”
Tere tulemast TER 5506, mis läheb Guingampisse. See rong peatub järgmistes jaamades: Paimpol,... ”
“Gare de Pontrieux. Une minute d’arrêt. Kirjavahetus Paris Voie A-le Vaadake votre sécurité tähelepanu à l'espace entre le rongile ja igale poole.
Pontrieux jaam. Üks minut peatust. Ühendus Pariisiga A-rajal Oma turvalisuse huvides pidage silmas rongi ja platvormi vahelist tühimikku ”.
„À põhjustavad trassi ootele minekut, kui TGV-ga viivitatakse, kui vajate 10 minutit. Nous nous excusons pour le retard progané ”.
Teetööde tõttu ((me ütleme teile seda)) jääb meie TFV 10 minutiks jaama. Võtke viivituse eest vabandust. ”
“À põhjustage des grèves, le TGV et Lyon sera retardé lähtepunkt 30 minutit. Merci de prendre contact avec un agent de la SNCF pour plus d’informations ”.
Streikide tõttu jääb Lyonist tulev TGV 30 minutit hiljaks. Lisateabe saamiseks pöörduge SNCF-i esindaja poole.
„Mesdemid, mesinikud, dans quelques instants notre TGV desservira la Ponceux. Une minute d’arrêt. Assurez-vous de ne rien avoir oublié. ”
Daamid ja härrad, mõne minuti pärast siseneb meie TGV Pontrieux'i jaama. Üks minut peatust. Ärge unustage midagi.
“Toute l'équipe de la SNCF vous remercie pour votre confence et espère vous revoir très bientôt sur le réseau”.
SNCF-i meeskond tänab teid usalduse eest ja loodab, et näeme teid varsti meie võrgus.
"SNCF-i auhinna nominaal ja TGV, kui te ei saa seda teha,"
SNCF-i ja TGV-meeskonna nimel soovin teile head päeva.
Postitan iga päev oma Facebooki, Twitteri ja Pinteresti lehtedele eksklusiivseid minitunde, näpunäiteid, pilte ja palju muud - seega liituge minuga seal!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchtoday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Järgige neid linke, et saada rohkem Prantsusmaal rongiga seotud artikleid:
- prantsuse rongisõnastik,
- 7 teadmist vajavat fakti enne rongi alustamist Prantsusmaal
- 20 tüüpilist küsimust ja vastust, mida kasutate Prantsusmaal rongiga sõites
- meistrirongiteated prantsuse keeles
- Võtame koos rongi - Kakskeelne prantsuse inglise lugu