19. sajandil lääne poolt Victor Hugo poolt toodetud pantoum ehk pantun on pärit Malaisia rahvapärimuse palju vanemast vormist, mis koosneb tavaliselt riimisõladest.
Kaasaegne pantoumi vorm on kirjutatud blokeerivasse quatraini (neljarealised stanzad), milles ühe stanza kahte ja nelja rida kasutatakse esimese ja kolme järgmise joonena. Ridad võivad olla mis tahes pikkusega ja luuletus võib kesta määramata arvu stanzasid. Tavaliselt on paarisjooned ka riimitud.
Luuletuse saab lahendada lõpus, kui korjatakse esimeseks stanssiks esimene ja kolmas rida kaks viimast ja neli, sulgedes seega luuletuse ringi või lihtsalt sulgedes riimiga kupli.
Korduvate joonte põimimine pantoumis sobib luuletusega eriti hästi mineviku mälestustes, ringides ümber mälu või mõistatuse, et mõtestada tähendusi ja tähendusi. Konteksti muutus, mis tuleneb kahe uue rea lisamisest igasse tüvesse, muudab iga korduva joone olulisust selle teisel ilmumisel. See õrn edasi-tagasi liikumine annab rea väikesi laineid, mis rannas koputavad, kumbki liigub liivast veidi kaugemale, kuni loode on pöördesse tõusnud ja pantoum mähkub tagasi ise.
Pärast seda, kui Victor Hugo avaldas "Les Orientales" märkmetes malai pantunni tõlke prantsuse keelde aastal 1829 võtsid selle vormi vastu prantsuse ja briti kirjanikud, sealhulgas Charles Baudelaire ja Austin Dobson. Viimasel ajal on paljud tänapäeva ameerika luuletajad kirjutanud pantoome.
Otsene näide
Sageli on parim viis poeetilise vormi mõistmiseks vaadata tüüpilist ja otsekohest näidet.
Richard Rodgersi ja Oscar Hammerstein II muusikali "Flower Drum Song" muusikalist "Flower Drum Song" sisalduva laulu "I Going to Like It" laulusõnad on tuttav ja kättesaadav näide. Pange tähele, kuidas esimese stanza teist ja neljandat rida korratakse teise stanza esimesel ja kolmandal real, kus konteksti laiendatakse. Seejärel jätkatakse vormi läbimist kogu riimi ja rütmi meeldiva efekti saavutamiseks.
"Mulle meeldib siin.
Selles paigas on midagi,
Julgustav õhkkond,
Nagu naeratus sõbralikul näol.
Selles paigas on midagi,
Nii hellitav ja soe see on.
Nagu naeratus sõbralikul näol,
Nagu tormis sadam see on.
Nii hellitav ja soe see on.
Kõik inimesed on nii siirad.
Nagu tormis sadam see on.
Mulle meeldib siin.
Kõik inimesed on nii siirad.
Seal on eriti üks, mis mulle meeldib.
Mulle meeldib siin.
See on isa esimene poeg, kes mulle meeldib.
Seal on eriti üks, mis mulle meeldib.
Tema näos on midagi.
See on isa esimene poeg, kes mulle meeldib.
Ta on põhjus, miks ma seda kohta armastan.
Tema näos on midagi.
Ma jälitaksin teda igal pool.
Kui ta läheb mõnda teise kohta,
Mulle seal meeldib. "