"Der Worte sind genug gewechselt,
lasst mich auch endlich Taten sehn! "
Piisavalt on sõnu vahetatud;
nüüd lubage mul nüüd mingeid tegusid näha! (Goethe, Faust I)
Faust ülaltoodud read on kindlasti Goethe poolt. Aga kas need on?
Mida iganes saate teha või unistada, võite seda alustada. Julguses on selles geniaalsust, jõudu ja maagiat.
Mõnikord on fraas "Alustage!" lisatakse ka selle lõppu ja seal on pikem versioon, mida arutame allpool. Kuid kas need read pärinevad tegelikult Goethest, nagu sageli väidetakse?
Nagu arvatavasti teate, on Johann Wolfgang von Goethe Saksamaa “Shakespeare”. Goethe on saksa keeles tsiteeritud sama palju või rohkem kui Shakespeare on inglise keeles. Nii et pole üllatav, et saan sageli küsimusi Goethele omistatud tsitaatide kohta. Kuid see Goethe tsitaat „julguse” ja hetke ärakasutamise kohta näib pälvivalt rohkem tähelepanu kui teistele.
Kui Goethe ütleks või kirjutaks need sõnad, oleksid need algselt saksa keeles. Kas leiame saksa allika? Mis tahes hea tsitaatide allikas - ükskõik millises keeles - omistab tsitaadi mitte ainult selle autorile, vaid ka teosele, milles see ilmub. See viib selle konkreetse Goethe tsitaadi peamise probleemini.
Üldlevinud populaarsus
See hüppab üle kogu veebi. Vaevalt, et seal oleks pakkumissaidi, mis neid ei sisalda ridu ja omistada neile Goethe, kuid üks minu suuremaid kaebusi enamiku pakkumissaidide kohta on antud tsitaadile omistatud töö puudumine. Kõik tsitaadid, mis on oma soola väärt, pakuvad enamat kui lihtsalt autori nime - ja mõned tõelised haledad isegi ei tee seda. Kui vaatate tsitaatide raamatut, näiteks Bartletti raamatut, siis märkate, et toimetajad käivad loetud tsitaatide lähteteose pakkumisel väga kaua. Mitte nii paljudes veebides Zitatseiten (tsitaatide saidid).
Liiga palju veebisaitide (saksa või inglise keeles) pakkumiste saite on kokku segatud ja näib, et nad laenavad üksteiselt hinnapakkumisi, ilma et oleks vaja täpsust muretseda. Ja kui nad räägivad muukeelsetest tsitaatidest, jagavad nad veel ühte tõrget isegi lugupeetud tsitaatide raamatute osas. Nad loetlevad pakkumise ainult ingliskeelse tõlke ja ei sisalda originaalkeelset versiooni.
Üks väheseid tsitaatsõnastikke, mis seda õigust teeb, on Oxfordi kaasaegsete tsitaatide sõnaraamat autor Tony Augarde (Oxford University Press). Näiteks Oxfordi raamat sisaldab seda Ludwig Wittgensteini (1889-1951) tsitaati: “Die Welt des Glücklichen on eine andere als die des Unglücklichen. ” Selle all on ingliskeelne tõlge: "Õnnelike maailm on üsna erinev õnnetute omast." Nende ridade all pole mitte ainult teos, kust nad pärinevad, vaid isegi leht: Tractatus-Philosophicus (1922), lk. 184. - Kuidas see peaks toimuma. Tsitaat, autor, viidatud töö.
Mõelgem nüüd eelnimetatud väidetavale Goethe tsitaadile. Tervikuna läheb see tavaliselt midagi sellist:
Kuni üks on pühendunud, on kõhklusi ja võimalust tagasi tõmmata. Kõigi algatusaktide (ja loomingu) osas on üks põhiline tõde, mille teadmatus tapab lugematu arv ideid ja suurepäraseid plaane: kui hetk võtab endale kindlasti kohustuse, liigub ka Providence. Selle abistamiseks juhtub igasuguseid asju, mida muidu poleks kunagi juhtunud. Otsusest on pärit terve rida sündmusi, mis tõstavad enda kasuks igasuguse ettenägematu juhtumid ja kohtumised ning materiaalne abi, millest keegi ei osanud unistadagi, oleks tulnud tema omaks tee. Mida iganes saate teha või unistada, et saate seda teha, alustage seda. Julguses on selles geniaalsust, jõudu ja maagiat. Alustage kohe.
Olgu, kui Goethe seda ütles, siis mis on allikatöö? Allikat leidmata ei saa väita, et need read on Goethe või mõne teise autori autorid.
Päris allikas
Põhja-Ameerika Goethe Selts uuris seda teemat kaheaastase perioodi jooksul, mis lõppes 1998. aasta märtsis. Selts sai Goethe tsitaadi mõistatuse lahendamiseks abi erinevatest allikatest. Siit leiate, mida nad ja teised on avastanud:
Goethele sageli omistatud tsitaadi “Kuni üks on toime pannud ...” autor on tegelikult William Hutchinson Murray (1913-1996), oma 1951. aasta raamatust Šoti Himaalaja ekspeditsioon. * Tegelikud lõpujooned W.H. Murray paneb sel viisil kirja (rõhuasetus lisatud): „... millest ükski inimene poleks osanud unistada, oleks tulnud teele. Ma õppisin sügavat lugupidamist ühe Goethe kupee suhtes:
Mida iganes saate teha või unistada, et saate seda teha, alustage seda.
Julguses on selles geniaalsust, jõudu ja maagiat!
Nüüd teame, et see oli Šoti mägironija W.H. Murray, mitte J.W. von Goethe, kes kirjutas suurema osa tsitaadist, kuid kuidas on lood lõpus oleva Goethe kupeega? Noh, see pole ka Goethe poolt. Pole täpselt teada, kust need kaks rida pärinevad, kuid need on vaid väga lahtised parafraasid mõnedest sõnadest, mille Goethe kirjutas oma Faust draama. Aastal Vorspiel auf dem teater osa Faust leiate need sõnad: "Nüüd lubage mul nüüd näha mõnda tegu!" - mida tsiteerisime selle lehe ülaosas.
Näib, et Murray võis laenata oletatavad Goethe read allikast, millel olid sarnased sõnad sildiga “väga tasuta tõlge” Faust autor John Anster. Tegelikult on Murray tsiteeritud read lihtsalt liiga kaugel sellest, mida Goethe kirjutas, et neid tõlkeks nimetada, ehkki need väljendavad sarnast ideed. Isegi kui mõned Interneti-pakkumise viited viitavad õigesti W.H. Murray kui täieliku tsitaadi autor, ei suuda nad tavaliselt kaht salmi lõpus kahtluse alla seada. Kuid nad pole Goethe poolt.
Alumine joon? Kas mõnda „pühendumuse” tsitaati saab omistada Goethele? Ei