Inglise keeles tuntud kui "Tehke nuga"klassikalise laulu saksakeelne originaalversioon on"Mackie Messeer. "Kuulsaks tehtud"Kolmepenni ooper"ja laulis Hildegard Knef, see hääl oli a lööma alates oma 1928. aasta debüütist kuni 50ndate lõpuni ja see on paljude muusikasõprade lemmik.
Kuigi võite olla tuttav Louis Armstrong või Bobby Darin laulis ingliskeelset versiooni, saksa algsed laulusõnad räägivad ühte lugu salapärasest, nuga vaevavast mehest ja tõlget on huvitav näha. Hittlaul on hea tava TÜ õpilastele Saksa keel kes soovivad proovile panna oma sõnavara ja häälduse.
Loo kohta "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
See klassika Bertolt Brecht laul (Kurt Weilli muusikaga) on pärit "Die Dreigroschenoper "(" Kolmepenni ooper "), mis esitati esmakordselt 1928. aastal Berliinis. Nüüd klassikaline "Tehke nuga"on vaid üks selle näidendi mitmetest populaarsetest lugudest.
Laul on uusversioon ja lindistatud aastate jooksul mitu korda, nii saksa kui ka inglise keeles. Mitmetel salvestustel on aastate jooksul omaette hitid.
- Hildegard Knefi saksakeelses versioonis kasutatakse originaali üheteistkümnest salmist ainult kuutDie Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein kirjutas ingliskeelse kohanduse "Kolmepenni ooper " aastal 1954. Lotte Lenya esines selles Broadway lavastuses (ja Berliini algupärases lavastuses).
- Louis Armstrong tegi oma kuulsa versiooni "Tehke nuga"aastal 1955.
- Bobby Darini versioon oli 1959. aasta hitt.
"Mackie Messeeri" sõnad
Tekst: Bertolt Brecht
Musik: Kurt Weill
Bertolt Brechti (1898-1956) laulusõnad on kohandatud Elisabeth Hauptmanni saksakeelse tõlkega John Gay "Kerjuse ooper."
| Saksa sõnad | Otsetõlge Hyde Flippo poolt |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht |
Ja hail, tal on hambad Ja ta kannab neid oma nägu Ja MacHeath, tal on nuga Kuid nuga, mida te ei näe |
| A 'nem schönen blauen Sonntag Vaata kõiki Mann am Strand Und ein Mensch geht um die Ecke, Den mees Mackie Messer nennt |
Ilusal sinisel pühapäeval Lamab surnud mehe otsas * Ja mees läheb nurga taha Kelleks nad nimeks Mack the Knife |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und nii, et mancher reiche Mann Und sein Geld müts Mackie Messer Dem mees nichts beweisen kann |
Ja Schmul Meier on kadunud Ja paljud rikkad mehed Ja tema rahas on Mack the Knife, Kelle peale nad ei saa midagi kinnitada. |
| Jenny Towleri palatis Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler leiti Noaga rinnas Ja kai ääres jalutab Mack the Knife, Kes sellest kõigest midagi ei tea. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie tervitab sõja dein Preisi? |
Ja alaealine lesk, Kelle nime kõik teavad Ärkasin üles ja teda rikuti Mack, mis oli sinu hind? |
| Hoiduma | Hoiduma |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch mees sieht nur die im Lichte Die im Dunklen mees, kes nicht |
Ja mõned on pimeduses Ja teised valguses Kuid te näete neid ainult valguses Neid, kes pimeduses ei näe |
| Doch mees sieht nur die im Lichte Die im Dunklen mees, kes nicht |
Kuid te näete neid ainult valguses Neid, kes pimeduses ei näe |
Saksa sõnad on ette nähtud ainult hariduslikuks kasutamiseks. Autoriõiguse rikkumist ei ole kaudselt ega kavatsusega kavandada. Hyde Flippo saksakeelsete originaaltekstide sõnasõnalised ja proosatõlked pole pärit Marc Blitzsteini kirjutatud ingliskeelsest versioonist.
Kes oli Hildegard Knef?
Kuigi Hildegard Knef oli tal rahvusvaheliselt edukas, tunti teda paremini Saksamaal kui USA-s, kus ta alustas oma lauljakarjääri Broadway. Kui ta 2002. aastal Berliinis suri, jättis ta maha oma pikaajalise kunstiga seotuse - filminäitlejast autorini, nii saksa kui inglise keeles.
Knef sai oma alguse Saksa filmid vahetult pärast II maailmasõda, esinedes oma esimeses juhirollis 1946. aasta filmis “Mõrvarid on meie hulgas” ("Die Mörder sind unter uns "). Aastal 1951 lõi ta Saksamaa filmis "alasti stseeni"Die Sünderin " (“Patuse lugu”).
Aastatel 1954–1956 mängis ta Ninotchka peaosa Broadway muusikalis “Siidist sukad. ” Selle saate jooksul laulis ta oma kaubamärgi suitsuses hääles Cole Porteri lugusid kokku 675 etenduse jaoks.
Ta kasutas USA-s vastumeelselt nime Hildegard Neff, kuid tema Hollywoodi karjäär oli lühike. Knefi tolle aja tuntuim film oli “Kilimanjaro lumedKoos Gregory Pecki ja Ava Gardneriga. Ta naasis 1963. aastal Saksamaale ja alustas uut karikakrantsi ja laulukirjutaja karjääri. Ta jätkas aeg-ajalt esinemist Saksa filmi- ja telelavastuses.
“Die Knef” - nagu teda hellitavalt kutsuti - sündis 1925. aastal Saksamaal Ulmis, ehkki suurema osa elust veetis ta Berliinis. Tema pikk karjäär hõlmas üle 50 filmi, palju muusikaalbumeid, Broadway ja mitmeid raamatuid, sealhulgas autobiograafia "Kingitushobune " ("Der geschenkte Gallia ", 1970). Hiljem kirjutas ta oma õnnestunud võitlusest rinnavähi vastu ajakirjas "Das Urteil " (1975).
Hildegard Knefi populaarsed laulud
- "Aber schön sõda es doch" (Aga see oli tore)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Üks ja üks, mis teeb kaks) - näidati filmis “Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Ma vajan maastiku muutmist)
- "Ich hab 'noch einen Koffer Berliinis" (Mul on endiselt kohver Berliinis) - laulsid ka Bully Buhlan ja Marlene Dietrich
- "St dieser Stadt" (Selles vanalinnas)
- "Mackie Messer " (Tehke nuga)
- "Seeräuber-Jenny" (Piraat Jenny) - ka "Kolmepenni ooper"