Prantsuse väljend "la lune de miel" on magus (pun mõeldud). "Le miel"tähendab prantsuse keeles mett, seega on sõna otseses tõlkes mee mee.
Algselt viitab see väljend kuule, mis järgneb pulmadele - ajale, mil noorpaarid on hulluks ajanud armastus, ja kõik on täiuslik ja magus, nagu ka mesi.
Nii nagu inglise keeles, kasutatakse seda väljendit mesinädalate reisi kirjeldamiseks. Prantsuse keeles on selle reisi tüüpiline väljend "le voyage de noces" = pulmareis "les noces "on vanem prantsusekeelne termin, et öelda" le mariage "- abielu (pange tähele, üks R on prantsuse keeles), pulmad.
Niipalju kui mina tean, pole mesinädalatele sõnagi. Me ütleksime: "les gens qui vont en voyage de noces" - inimesed, kes käivad mesinädalad.
Piltlikult tähendab "la lune de miel" suhte kõrgpunkti ja tähendab sageli, et pärast seda läksid asjad allamäge.
Moi qui pensais eesmärk mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel! Mulle, kes arvas, et mulle meeldib minu uus töö... Mul oli eile töökaaslasega vaidlus. Mesinädalad on läbi.