Jaapani lastelaul "Donguri Korokoro"

Sel aastaajal võib leida palju tammetõrusid. Mulle meeldis tammetõrude kuju ja nautisin väikeste kaupa nende kogumist. Tammetõrudega saab ka palju huvi pakkuda ja erinevaid meisterdada. Siin on sait, mis näitab mõnda ainulaadset tammetõru käsitöö. Jaapani sõna tammetõru on "donguri"; tavaliselt kirjutatakse see sisse hiragana. "Donguri no seikurabe" on a Jaapanlane vanasõna. See tähendab sõna-sõnalt "tammetõrude kõrguse võrdlemist" ja viitab "nende vahel on vähe valida; nad on kõik ühesugused ". "Donguri-manako" tähendab "suured ümmargused silmad; google silmad ".

Tammetõrv veeretatud alla ja alla,
Oh ei, ta kukkus tiiki!
Siis tuli loach ja ütles Tere,
Väike poiss, mängime koos.

donguri ど ん ぐ り - tammetõru
oike (ike) お 池 - tiik
hamaru は ま る - satuvad
saa さ あ - nüüd
taihen 大 変 - tõsine
dojou ど じ ょ う - harilik tursk (angerjasarnane põhjaga söödav kala vurritega)
Konnichiwa こ ん に ち は - Tere
bocchan 坊 ち ゃ ん - poiss
isshoni 一 緒 に - koos
asobu 遊 ぶ - mängida
yorokobu 喜 ぶ - olla rahul
shibaraku し ば ら く - mõnda aega

instagram viewer

yappari や っ ぱ り - endiselt
oyama (yama) お 山 - mägi
koishii 恋 し い - igatsema
komaru 困 る - olla kahjumis

(1) "Korokoro" on onomatopoeetiline väljend, mis väljendab ringi liikuva kerge eseme heli või välimust. Sõnad, mis algavad hääldamata kaashäälikutega, näiteks "korokoro" ja "tonton", tähistavad väikeste, kergete või kuivade asjade helisid või olekuid. Teisest küljest tähistavad konsonante algavad sõnad nagu "gorogoro" ja "dondon" suurte, raskete või kuivade asjade häälikuid või olekuid. Need väljendid on tavaliselt nüanssides negatiivsed.

Põhjuslikud põhjustajad väljendavad ideed, et keegi või midagi põhjustab, mõjutab või lubab kolmandal isikul midagi teha.

instagram story viewer