Õppige, kuidas hispaania keeles „Lo” kasutada

Lo on üks neist hispaaniakeelsetest sõnadest, millel pole alati selget määratlust - ja see võib toimida vähemalt neljal erineval viisil, näiteks a teema asesõna, objekti asesõna, kindel artikkelvõi fraasi osa. Kui jooksete lauses sõna üle ja ei tea, mida see tähendab, peate sageli kõigepealt välja mõtlema, kuidas seda kasutatakse.

Siin, kuidas nad on levinud, on esitatud viisid, kuidas seda teha lo saab toimida:

Maskuliinse otsese objektina lo võib tõlkida kas "tema" või "see".

• ¿Pablo? Ei lo vi. (Pablo? Ma ei näinud tema.)
• El coche es muy caro. Quiero kaasvõitlejalo. (Auto on väga kallis. Soovin osta seda.)
• Daamelo. (Andke seda mulle.)
• Ei mingit creo que lo heina konokido. (Ma ei usu, et olete kohtunud tema.)

Pange tähele, et sugu Otsese objektiga asesõnade arv põhineb soo, millele asesõna viitab. Seega, teises lauses lo on mehelik ja seda kasutatakse seetõttu coche on mehelik. Kui otsene objekt viitas naiselikule nimisõnale, la asemel kasutatakse seda, kuigi tõlge inglise keelde oleks ikkagi "see":

Ülaltoodud kolmandas näites on lo arvatavasti viitab sellele, et otsitaval objektil on mehelik nimi. Siiski on võimalik, nagu selgitatud allpool jaotises neutraalsem objektid, lo võiks viidata objektile, mille nime ei teata.

Ülaltoodud lausetes kus lo tähendab "teda", seda oleks mõnes piirkonnas, eriti Hispaanias, väga levinud kasutada le selle asemel lo. See kasutamine le otsese objektpronoomenina nimetatakse leísmo.

kindlad artiklid hispaania keeles, tavaliselt el ja la ainsuse korral on nad ingliskeelse "the" ekvivalentsed. Lo saab kasutada neutraalse kindla artiklina enne omadussõna abstraktne nimisõna. Näiteks, lo importante võib teiste võimaluste hulgas tõlkida kui "oluline asi", "see, mis on oluline" või "mis on oluline".

• Lo bueno es que hemos sido más listos. (Hea asi on see, et oleme olnud targem.)
• Lo barato müük caro. (Mis tundub odav lõppeb kallilt.)
• Lo mejor Es que mind Voy a Casa. (Parim asi kas ma lähen koju.)
• Lo mío es tuyo. (Mis on minu oma on sinu.)
• El entrenador se especializa en lo võimatu. (Treener on spetsialiseerunud võimatu.)

Lo saab teha mitmuses sellistes lausetes; los buenostähendab näiteks "häid asju". Los Sel viisil kasutatud meetod on tehniliselt neutraalne, isegi kui see on meheliku kujuga los.

Lo saab kasutada objektpronoomenina, et osutada millelegi abstraktsele, nimetule tegevusele või olukorrale või eelmisele väitele. Sel viisil kasutatud lo tõlgitakse tavaliselt kui seda, mõnikord ka seda:

• Pole podemos hacerlo. (Me ei saa seda teha seda.)
• Ei lo comprendo. (Ma ei saa aru seda.)
• Mi religión nr lo keelata, pero cada vez que lo hago, le doy las gracias al loom por darme vida. (Minu religioon ei keela seda, aga iga kord teen seda, Tänan looma, et ta mulle elu andis.)
• Ei lo sé. (Ma ei tea seda.)

Tavaline on küsimustele vastamisel lo enne tegusõnad "olema" eelneva nimisõna või omadussõna viitamiseks. Sel viisil kasutamisel lo tal pole ei arvu ega sugu. Lo võib ka lause tähendust muutmata jätta.

• —Kas on nueva tu computadora? Ei lo es. ("Kas teie arvuti on uus?" "See pole. ")
• —Ebaseabikaaslased? —Sí, lo estaban. ("Kas nad olid õnnelikud?" "Jah, nemad olid. ")

Laused lo järjekord ja lo cual teenima kui suhtelised asesõnad mis tavaliselt tähendab "seda", "mida" või "seda, mis":

• La marihuana: Lo que los padres deben saber. (Marihuaana: Mida vanemad peaksid teadma.)
• Mis padres mind daban todo lo que yo necesitaba. (Mu vanemad andsid mulle kõik seda Ma vajasin.)
• Puedo decidir puudub lo que es mejor. (Ma ei saa otsustada mida on parem.)
• Ei tegemalo que brilla es oro. (Mitte kõik seda särab on kuld.)

Fraas lo de võib tõlkida olenevalt kontekstist erinevalt, kuid tähendab üldiselt "asjasse puutuvat":

• Los senadores Republicanos fueron informados sobre lo de la CIA. (Vabariiklikke senaatoreid teavitati LKA-st oluline.)
• Lo de que las niñas japonesas se perdieron pole ajastu una mentira. (Lugu Jaapani tüdrukute eksimine polnud vale.)
• Lo de Castro es todo pretextos y mentiras según sus enemigos. (Castro omad asjade tegemise viis on tema vaenlaste sõnul kõik ettekäänded ja valed.)

Laused kasutades lo, mitte tingimata viisil, mis tundub intuitiivne, hõlmake järgmist:

• a lo largo dekogu ulatuses
• a lo lejos, kauguses
• lo loo, nagu hull
• a lo mejor, ilmselt
• lo sabe todo, ta teab seda kõike
• por lo üldine, üldiselt
• por lo menos, vähemalt
• por lo pronto, praeguseks
• por lo tanto, tulemusena
• por lo visto, ilmselt

Mõnes piirkonnas võite aeg-ajalt kuulda selle kasutamist lo kaudse objektina le. Kuid see tava, mida nimetatakse loísmo, peetakse mittevastavaks ja keelt õppivad peaksid seda vältima.

• Üks levinumaid kasutusviise lo on maskuliinse või neutraalse objektina asesõna tähendama "teda" või "seda".
• Lo paigutatakse sageli omadussõnade ette, et muuta need abstraktseteks nimisõnadeks.
• Fraas lo que (või harvemini lo cual) võib kasutada nii, et see tähendab seda, mida või midagi sarnast.