Kas "Sí, Se Puede" tähendab "jah, me saame"?

Sí, se puede on tavaline rahvahääletus, mida kuuleb immigratsiooni toetavatel üritustel kogu Ameerika Ühendriikides, ja seda kasutatakse sageli muudel poliitilistel üritustel. Enamik ajakirjandust on tõlkinud fraasi nii, et see tähendab "jah, me suudame" - isegi kui meil pole "meie" tegusõna vorm loosungis.

Lause saavutas populaarsuse nii inglise kui ka hispaania keeles, kui esmaseks sai „Jah, me saame” hüüdlause, mida kasutas Obama presidendikampaania, mis viis president Obama 2008. aasta valimisteni ja 2007. aasta taasvalimiseni 2012.

Sí, se puede on Ameerika Ühendriikide põllutööliste ametiühingu United Farm Workers moto. See fraas oli 1972. aastal Mehhiko-Ameerika põllumajandustöötajale omistatud rallihüüd Cesar Chavez, Ameerika tööjõu juht ja kodanikuõiguste aktivist. Ta populariseeris nutmist Arizis Phoenixis 24-päevase näljastreigi ajal, protestides põllumajandustöötajate seadusi. see piiras tööliste õigusi. 1962. aastal asutas Chavez riikliku põllutööliste ühingu. Ühing sai hiljem tuntuks kui Ameerika talutöölised.

Kas "Jah, me suudame" on täpne tõlge? Jah ja ei.

Kuna selles lauses ei ole mitmuse verbi ega esimese isiku tegusõnu, oleks tüüpiline viis öelda "me saame" podemos, tegusõnast poder.

Nii et "jah, me saame" ei ole sõna sõnasõnaline tõlge sí, se puede. Tegelikult pole meil fraasi head sõnasõnalist tõlget. Sí tähendab selgelt "jah", kuid se puede on problemaatiline. "See võib" läheneb selle sõnasõnalisele tähendusele, kuid jätab välja ebamäärase rõhuasetuse ja kavatsuse se pakub siin.

Nii et just see, mis teeb se puede tähendab? Kontekstist väljaspool tõlgitaks seda lõdvalt: "seda saab teha". Kuid kontekst on oluline ja rühmituse ühe osana on "jah, me saame" tõlge täiesti asjakohane. Se puede on volituse fraas (puede on lähedane nõbu el poder, nimisõna, mis tähendab "võim") ja "saame" edastab selle mõtte hästi, isegi kui mitte sõnasõnaline vaste.

Kasutamine "Sí, se puede"on levinud algsest kontekstist kaugemale. Mõned muud näited:

• Sí Se Puede! (pange tähele ava puudumist hüüumärk) nimetas rokirühm Los Lobos albumit. Tulu albumimüügist saadi United Farm Workersile.
• Sí Se Puede on kasutatud loosungina Colorados asuva "Law School... Jah, me saame "programmi, mis julgustab selle riigi õpilasi kaaluma legaalset karjääri.
• ¡Sí, se puede! on 2002. aastal ilmunud kakskeelse raamatu hispaaniakeelne pealkiri väljamõeldud majapidajate streigi kohta.
• Loosungit on kasutatud hispaaniakeelseid sportlasi esindavatel spordiüritustel koraalina.
• Colombia president 1982–1986 Belisario Betancur kasutas loosungit oma kampaanias.
• Hispaania poliitiline koalitsioon kasutas loosungit "Unidos sí se puede"2016. aasta valimiste ajal. Unidos tähendab "ühendatud".
• Lennufirma Aeromexico seisis ees õiguslike väljakutsetega, kui ta kasutas fraasi "con Aeroméxico sí se puede"oma reklaamides. (Con on eessõna tavaliselt tähendab "koos")

Üks parimatest nõuannetest inglise ja hispaania keelde tõlkimisel ja tõlkimisel on sõnade tõlkimise asemel tõlkimine tähenduse jaoks. Vaadake üle tõlkimise põhimõtted; tavaliselt pole kahe lähenemisviisi vahel palju vahet.