Ei vene keeles: kasutamine ja väljendid

Нет on sõna, mida vene keeles öeldakse ei. Siiski on palju muid väljendeid, mis tähendavad "ei" sõltuvalt olukorrast ja kontekstist. Selle loendi abil saate teada kõiki erinevaid võimalusi vene keeles midagi nõustuda või sellest keelduda.

Hääldus: nee / NYE-uh

Tõlge: ei; kiire

Tähendus: ei; kiire

See on mitteametlik viis "ei" öelda, mis sarnaneb "kiirele", kuid mida kasutatakse veelgi laiemalt.

Näited:

- Kas otsite? Не, не хочу. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, uus haCHOO.)
- Kas sa tuled filmidesse? Ei, ma ei viitsi.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (kas VEEdyla MAshu? NYE-ah, jah, haDEEluh.)
- Kas sa nägid Mashat? Ei, ma ei läinud.

Hääldus: da NYET

Tõlge: jah ei; kuid mitte; mitte päris

Tähendus: Ei ei (rõhutatult); ei, ma ei arva seda (pole kindel); üldse mitte (rõhutatult); tegelikult mitte (jutukas).

"Ei", mis on vene õppijaid alati segadusse ajanud, on see väga mitmekülgne viis eriarvamusele jõudmiseks ja seda saab kasutada erinevates olukordades, sealhulgas formaalsetes ja mitteametlikes olukordades.

Näited:

- Ты не возражаешь, если я??? Да нет конечно! (Kas olete nüüd vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Kas sa pahandad, kui ma??? Muidugi mitte!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nett.)
- Kas märkasite sel päeval midagi kahtlast? Ei, tegelikult mitte, ma ei arva seda.

- То есть вы сами ничего не видели? Да нет же, говорю же вам! (Et YES vy SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Nii et te ise midagi ei näinud? Ei, ei, ma olen sulle juba öelnud.

Hääldus: noo NYET

Tõlge: no ei

Tähendus: kindlasti ei

Seda ütlust ei kasutata rõhutatult.

Näide:

- Ну нет, это вам даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
Ei, te ei pääse sellest!

Hääldus: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Tõlge: mitte mingil juhul

Tähendus: mitte kunagi miljoni aasta jooksul, mitte mingil juhul.

Näide:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах.
- Seda ei saa mingil juhul lubada.

Hääldus: nyet, spaSEEbuh

Tõlge: ei, aitäh

Tähendus: ei aitäh

See on viisakas viis millestki keelduda ja seda tuleks enamikes olukordades kasutada. Ainult "Нет" kasutamist peetakse ebaviisakaks.

Näide:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Kas soovite teed? Ei aitäh.

Hääldus: Nyet, ny NAduh

Tõlge: Ei, pole vaja

Tähendus: Lõpeta; jaa, muidugi; oooooh kay; pole selleks vaja; puudub vajadus.

Seda väljendit saab kasutada mitmel viisil, selle tähendus ulatub sarkastilisest "jah, õige" või "ooooh kay" kuni rõhutatult "lõpetage see".

Näited:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Ei, lõpetage kohe!

- Ой, не надо тут. (Oi, uus NAduh toot.)
- Oh palun! (sarkastiline)