Saksa ja inglise lasteaia riimid

Väga vähesed lapsed kasvavad Saksakeelne Euroopa on vahele jäänud sellega, et on põrganud vanemate põlvili “Hoppe hoppe Reiter” riimisõnadele.

See klassika Kinderreim on paljude saksa lasteaedade seas populaarseim, mis võib ainult osaliselt selgitada, miks just Saksamaa metal-bänd Rammstein kasutas oma laulus “Spieluhr” (muusikakast) refräänina “Hoppe hoppe Reiter”.

Saksa keele õppimine lasteaia riimid (Kinderreime) võib teenida mitut eesmärki. Esiteks saavad kakskeelse lapsevanema olukorras olevad vanemad aidata oma lastel sulanduda Saksa keel ja kultuur läbi Kinderreime.

Kuid ka need, kellel pole lapsi, saavad saksa keelest midagi välja lasteaia riimid ja Kinderlieder. Nad pakuvad akent sõnavara, kultuuri ja muude saksa keele aspektide kohta. Sel eesmärgil pakume teile valikut Kinderreime saksa ja inglise keeles, alustades tähega “Hoppe hoppe Reiter”.

Kui uurite sõnu “Hoppe hoppe Reiter”, on need peaaegu sama tumedad kui Rammsteini laul. Aga siis enamus Ema hani on ka vägivaldse ja pimeda poole peal, nagu enamus muinasjutud.

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Teich,
ei leia, et keiner Gleich oleks.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Lahke "langenud lassen")

EESTI Proosa tõlge

Põrumine, rattur,
kui ta kukub, siis ta kisendab
kas ta peaks tiiki kukkuma,
keegi teda varsti ei leia.
Põrumine, rattur ...
kas ta peaks kraavi kukkuma,
siis söövad rongad teda.
Kas ta peaks sohu kukkuma,
siis läheb rattur... pritsima! ("Tilk" laps)

Alternatiivsed värsid

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh die Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Lahke kitzel / puugilaps)
Fällt er in den tiefen Schnee,
gefällt's dem Reiter nimmermeh '.

Selle saksakeelse riimi lastele on palju variatsioone. Saksa rühmituste Mo-Do (1994) ja S.W.A.T. laulus kasutati versiooni "Eins, zwei, Polizei". (2004)

Eins, zwei, Papagei (papagoi)
drei, vier, Grenadier (grenadier või jalaväelane)
fünf, sechs, alte Hex ”(nõid)
sieben, acht, Kaffee gemacht (tee kohvi)
neun, zehn, weiter geh'n (mine edasi)
elf, zwölf, junge Wölf '(noor hunt)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (sarapuupähkel)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (duss = loll = oled loll)

Himpelchen ja Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Himpelcheni sõda ein Heinzelmann,
und Pimpelcheni sõda ein Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da in guter Ruh,
seid mal ikka und hört ihnen zu!
(Šnits, šnits ...) [norskamise heli]

Inglise

Himpelchen ja Pimpelchen
Roninud kõrgele mäele
Himpelchen oli Heinzelmann (sprite ehk olmevaim)
ja Pimpelchen oli kääbus
Nad istusid seal kaua
ja vehkisid nende öökapslid
Paljude nädalate pärast
nad roomasid mäkke
Magab seal täielikus rahulikus olekus
Ole vaikne ja kuula tähelepanelikult:
(norskamise heli)

Alle meine entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh ”.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost '
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Inglise

Kõik mu pardipojad
järvel ujumine
Pea vees,
Sabapõhjad üles.
Kõik mu tuvid
Istub katusel
Klipp, kõristi, plaksutama, plaksutama,
lendavad üle katuse.

Ri ra libiseda
Sõidame bussiga
Jätkame tigupostiga,
kus see maksab senti
Ri ra libiseda
Sõidame bussiga

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
und von dem Mund auf das Kinn
und von dem Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Inglise

Pitsch ja Patsch! Pitsch ja Patsch!
Vihm muudab juuksed märjaks.
Tilk ninast suhu
ja suust lõugini
ja lõua juurest siis kõhu poole.
Seal puhkab nüüd vihm
ja suure komplektiga hüppamine
maa peale. Patsch!

"Es war einmal ein Mann" variatsioone on palju. Siin on üks.

Es sõja einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwammi sõda ihm zu nass,
da ging er auf die Gass ”.
Die Gass 'sõda ihm zu kalt,
da ging er in den Wald.
Der Wald sõda ihm zu grün,
da ging er nach Berliin.
Berliini sõda ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Tiroli sõda ihm zu klein,
da ging er wieder heim.
Daheimi sõja ihm zu nett,
da legte er sich ins Bett.
Im Bett sõda Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Alternatiivne lõpp:

Im Bett sõda eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Inglise

Kunagi oli üks mees,
kellel oli käsn.
Käsn oli liiga märg,
ta läks alleele
Allee oli liiga külm,
ta läks metsa.
Mets oli liiga roheline,
ta läks Berliini.
Berliin oli liiga täis,
ta läks Tirooli.
Tirol oli tema jaoks liiga väike,
ta lahkus uuesti.
Daheim's oli liiga kena
kui ta magama läks.
Voodis oli hiir,
'Drum on loost.

Voodis oli hiir -
mida rohkem sa ise mõtled!

"Ring Around the Rosie" (või "Rosey") saksakeelsetes versioonides on ingliskeelse sõnastusega vaid mõned sarnasused, kuid siis on olemas ka kaks erinevat ingliskeelset versiooni: briti ja ameerika. Tegelikult on riimi "Ring a ring o'rosie" palju variante. On palju väiteid, et see lasteaia riim ulatub tagasi Musta katku juurde, kuid see on müüt, mille on lahti lükanud saidid Snopes.com ja Wikipedia ("katku müüt"). Esimene trükitud versioon ilmus alles 1881. aastal (Kate Greenaway raamatus Ema hani või Vanad lasteaia riimid).

Allpool pakume kahte saksakeelset versiooni "Ring Around the Rosie" ja kahte ingliskeelset versiooni, lisaks iga Saksa riimi jaoks sõnasõnalist ingliskeelset tõlget.