Vene keeles ja kultuuris moodustavad olulise osa vestlused ja naljakad ütlemised. Vanad Nõukogude komöödiad ja naljad on mõne sellise ütlemise jaoks pakkunud palju materjali, teised pärinevad aga tänapäevasest populaarsest kultuurist ja isegi klassikalisest kirjandusest. Venelased lühendavad sageli oma ütlusi ja ootavad, et teised mõistaksid, mida need tähendavad, nii et ärge imestage, kui leiate, et teil puuduvad terved tähenduskihid, kui te ei tea konkreetset ütlust.
Selles artiklis saate teada kõige populaarsemaid venekeelseid kõnesid ja fraaside naljakaid pöördeid, nii et saate osaleda vene vestlustes nagu profid.
Tähendus: süüdi, räpane, halb
Algselt Krylovi kuulsas fabulaadis kasutatud väljend, Rebane ja maapind, tähendab see fraas, et keegi on hakanud üles tulema asjale, mida nad ei peaks.
See väga populaarne ütlus tuli kuulsa Nõukogude komöödia visandi "Kolmeteistkümne tooli kõrts" (Кабачок "13 Стульев"), mis pilkas nõukogude bürokraatia absurdi ja mille tegelaskuju pidi tõendama, et ta ei olnud kaamel. Kui tegelane oli tõestanud, et ta polnud kaamel, paluti tegelasel tuua täiendavaid tõendeid selle kohta, et ta pole Bakteriline kaamel kahe kühmuga ja siis jälle, et ta polnud Himaalaja kaamel (näidend perekonnanimest Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ei, siin peate olema ettevaatlik või vastasel juhul peate hüppama läbi kõvakeste, et tõestada, et olete süütu.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (tavaliselt DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Andke neile natuke raha ja nad lasevad meid läbi.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Mida te vaatate, kas nägite kummitust?
Seda ütlust kasutatakse ebaaususe väljendamiseks ebameeldiva tegevuse tegemiseks. See ütlus on väga mitteametlik ja tuleneb ideest, et kiilas olemine või punaste juuste saamine on haruldane ja võib kedagi silma paista.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Miks mina?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Lapsed on mänginud nii palju, et nad magavad praegu nagu palgid.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Meie vahel pole tal muusikalist võimekust.
Sõimes oleva koeraga sarnast väljendit kasutatakse seda venekeelset ütlust samamoodi: kirjeldamaks inimest, kes ei lase teistel midagi, mida neil pole enda jaoks kasutada. Nagu allpool toodud näites, kasutatakse seda väljendit mõnikord ka pikemal kujul, kuid enamasti kuulete lihtsalt selle esimest osa - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Sa oled nagu koer sõimes: sa ei taha seda, aga sa ei taha, et keegi teine seda omaks. (Sõna otseses mõttes: te ei söö seda ega lase teistel seda omada.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty Zheyesh, saidil atPYEtiy dooRAK)
- Ära pööra talle mingit tähelepanu, sa tead, et ta on parandamatu loll.