Kõnekäänet "Hoiduge kingitusi kandvatest kreeklasetest" kuuleb sageli ja seda kasutatakse tavaliselt heategevusakti viitamiseks, mis varjab varjatud hävitavat või vaenulikku päevakava. Kuid pole laialt teada, et see fraas pärineb kreeka mütoloogiast pärit loost - täpsemalt lugu Trooja sõda, milles kreeklased Agamemnoni juhtimisel püüdsid päästa Helen, kes oli pärast Pariisi armunud Troysse viidud. See lugu moodustab Homerose kuulsa eepilise luuletuse tuuma, Illiad.
Trooja hobuse episood
Me võtame selle loo üles kümme aastat kestnud Trooja sõja lõpus. Kuna nii kreeklastel kui ka troojalastel olid jumalad nende poolel ja suurimad sõdalased nende jaoks mõlemad pooled olid nüüd surnud, küljed olid üksteisega väga ühtlased, ilma et oleks märki, et sõda võib lõppeda varsti. Meeleheide valitses mõlemalt poolt.
Kreeklastel oli siiski kavalust Odüsseus nende poolel. Ithaca kuningas Odüsseus kavandas suure hobuse ehitamise idee, et kujutada seda troojalastele rahupakkumisena. Kui see Trooja hobune
jäeti Troy väravate juurde, uskusid troojalased, et kreeklased jätsid selle koju purjetades jumalakartlikuks üleandmiskingituseks. Kingitust tervitades avasid troojalased oma väravad ja ratasid hobuse nende seinte sisse, vähesed teades, et metsalise kõht oli täis relvastatud sõdureid, kes peagi hävitavad nende linna. Järgnes pidulik võidupidu ja kui troojalased olid purjuspäi uppunud, kerkisid kreeklased hobuse seljast ja võitsid nad ära. Kreeka nutikus võitis päeva Trooja sõdalaste osavuse üle.Kuidas fraas kasutusele võeti
Rooma luuletaja Virgil lõi lõpuks fraasi "Ole ettevaatlik kingitusi kandvate kreeklaste suhtes", pannes selle tegelase Laocooni suhu Aeneid, trooja sõja sõja eepiline ümberjutustamine. Ladinakeelne fraas on "Timeo Danaos et dona ferentes", mis tõlgituna tähendab sõna otseses mõttes "Ma kardan daanalasi [kreeklasi], isegi neid, kes kannavad kingitusi", kuid see on tavaliselt tõlgitakse inglise keeles kui "ole ettevaatlik (või ole ettevaatlik) kreeklasi, kes kannavad kingitusi." Virgili loo poeetilise ümberjutustamise tulemusel saame selle üldteada fraas.
Kõnekäändut kasutatakse nüüd regulaarselt hoiatuseks, kui arvatakse, et arvatav kingitus või voorustegu on varjatud oht.