Aastal popmuusika fännid Saksa keelt kõnelev riigid on ansambliga Die Prinzen väga tuttavad. Nad olid edetabelite tipus 80ndatel ja 90ndatel lauludega nagu "Deutschland"ja"Miljonär, "ja nende laulud on täidetud satiiriliste laulusõnadega Saksa ühiskonnast.
Kui teil pole seda kuulsat popbändi veel avastatud, on nüüd suurepärane aeg. Kaks nende hittlaulu on lisatud allpool koos otsese ingliskeelse tõlkega, mis demonstreerib bändi huumorit.
Sissejuhatus Die Prinzenisse ("Vürstid")
Die Prinzen (14 kulla ja kuue plaatina plaadiga ning enam kui viie miljoni müüdud plaadiga)hääldatakse DEE PRINT-sen) on kõigi aegade üks populaarsemaid saksa popbände. Enne kui nad said Die Prinzeniks, olid rühma liikmed kõik Leipzigi Thomaskirche (Püha Toomase kiriku) Thomanerchoris, mis on üks põhjus, miks nad on spetsialiseerunud a capella muusika (laulmine ilma instrumentaalse saateta).
1980ndatel olid bändi liikmed Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner ja Henri Schmidt. Nende laulude laulusõnad on tavaliselt satiirilised ja humoorikad ning Saksamaa valitsuse ja Saksa ühiskonna kriitikakeelne.
1990. aastal bändi album Das Leben ist grausamja singlid "Gabi und Klaus"ja"Miljonär"olid suured hitid. Bänd kogus rohkem tunnustust, kui turnees 1992. aastal koos Saksamaa "Rock-Opa" Udo Lindenbergiga.
Nende teine album Küssen verboten, oma pealkirjaga hittlaul, müüs hästi. Hilisemates albumites lisas bänd oma häältesse ka instrumentaalse tehnoheli. Pärast tuulevaikust 1990ndate lõpus taastas Die Prinzen oma populaarsuse Saksamaal populaarse laulu " Olli Kahn, "viidates Saksamaa MM-i täheväravavahile Oliver Kahnile.
Bänd on mänginud kontsertreisidel Saksamaal, Austrias, Šveitsis ja Luksemburgis.
Populaarsed laulud
Mõned Die Prinzeni laulud olid tõesti suured hitid ja paljusid neist võib leida ka Ganz oben - tabamusi albumit, nagu ka albumeid, millel nad algselt välja anti.
- "Miljonär" (1987) album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut " (1993) album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) album: Die CD mit der maus
- "Deutschland" (2001) album: D
"Deutschland"Laulusõnad
Album: "D"
Välja lastud: 2001
"Deutschland"on lugupidamatu, satiiriline laul, mis teeb paar märkust Die Prinzeni kodumaa kohta. See album albumilt D ("Deutschlandi jaoks") vabastati 2001. aastal Berliini müüri ehitamise 40. aastapäeval.
Mõned viited laulutekstis on laenatud paremäärmuslikest, uusnatslikest fraasidest ja "Deutsch, sakslane, sakslane..."meenutab natside aegu. Kuid laul satiriseerib sellist ilmset patriotismi ja muud käitumist, mis on "tüpisch Deutsch". Juhuks kui on kaheldes, kas see on satiir, kasutavad Die Prinzen oma lemmiksõna ("Schwein") kõige lõpus "sein" (" olla ").
Altpoolt leiate saksa algsed sõnad "Deutschland"koos inglasega tõlge. Kaasa on võetud ainult algversioonid ja koor "Deutsch, sakslane, sakslane..."korratakse enamiku salmide vahel.
HOIATUS: Mõned sõnad nendes sõnades võivad mõnele inimesele solvavad olla.
| Saksa sõnad | Otsetõlge Hyde Flippo poolt |
|---|---|
| Natürlichi müts ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland ja bleiben Sie hier Auf diese Art von Besucherni warteni wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Muidugi leiutas sakslane "Wetten, dass" * Suur tänu nauditavate tundide eest Oleme kõige sõbralikumad kliendid siin maailmas Oleme tagasihoidlikud - meil on raha Parim mis tahes spordialal Siinsed maksud seavad maailmarekordi Külastage Saksamaad ja jääge siia See on selline külastaja, keda ootame Siin saavad elada kõik, kellele see meeldib Oleme kõige sõbralikumad inimesed siin maailmas |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Ainult üks väike asi on peast läbi See tähendab, et Schumacher ** ei sõida Mercedesega |
|
Hoiduma: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Hoiduma: Kõik, mis on Saksamaa - kõik, mis me oleme Te ei leia seda kuskilt mujalt - ainult siin ainult siin Kõik, mis on Saksamaa - kõik, mis me oleme Me elame ja sureme siin |
| Es bilden sich viele oli auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Tai fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die die Erde nur einmal geküsst Genau dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders nett |
Paljud inimesed suhtuvad Saksamaasse ülbelt Ja mõne arvates on lahe olla auk On neid, kellele meeldib Kanakeni kohta kaebusi esitada [välismaalased] Ja reisige Taisse igal aastal f Armastame oma autosid rohkem kui oma naisi Sest me võime usaldada Saksa autosid Jumal suudles maad vaid korra Just seal, kus praegu asub Saksamaa Oleme parimad igal pool - loomulikult ka voodis Ja eriti toredad oleme koerte ja kasside suhtes |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann mees uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Meil on tõesti hea, kui keegi peksab kinni Tulekahjude alustamisel võib meile ka loota Meile meeldib kord ja puhtus Oleme alati sõjaks valmis Sõbralikud tervitused maailmale, saa aru Me võime Saksamaa üle uhked olla... SIGU! |
"Millionär" sõnad
Album: "Das Leben ist grausam"
Välja lastud: 1987
"Miljonär"on üks Prinzeni lööklaule. See ilmus esmakordselt Das Leben ist grausam (Elu on julm) album. Laulusõnad räägivad sellest, kui suur oleks miljonäriks saada, ja nagu näha, on see kindlasti veel üks satiiriline laul.
Jälle on siia lisatud selle laulu peamised värsid koos ingliskeelse tõlkega. Fraas "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Mulle meeldiks olla miljonär) korratakse enamiku värsside vahel.
| Saksa sõnad | Otsetõlge Hyde Flippo poolt |
|---|---|
| Ich wär 'nii gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'nii gerne Millionär Miljonenschwer Ich wär 'nii gerne Millionär |
Ma tõesti tahaksin olla miljonär Siis poleks minu konto kunagi tühi Ma tõesti tahaksin olla miljonär Miljonite väärt Ma tõesti tahaksin olla miljonär |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Raha, raha, raha ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin ja keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Mul pole raha, pole aimugi, aga mul on suur suu Ma pole ei arst ega professor, aga ma olen kohutavalt laisk Mul pole rikaste tüdrukute ja rikaste meeste sõpru Kahjuks olen siiani unistanud ainult taigna saamisest |
| Oli soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Mida ma peaksin tegema, mida ma peaksin proovima? Olen pool muret Paar korda enne, kui ma mõtlesin: Võib-olla võiksite panga röövida Kuid kahjuks on see väga ohtlik; Ma jääksin kindlalt kinni Ja peale selle olen ma tegelikult aus ega taha vangi minna |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht teda Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' meinem Geldis |
Seal on nii palju rikkaid leske, kes tahavad mind halvasti Nad on minu keha jaoks kuumad, aga ma ei anna seda neile Ma ei usu, et saaksin sellega maailma hinnaga hakkama Sellepärast tahaksin pigem saada popstaariks ja ujuda oma rahasse |
Saksa sõnad on ette nähtud ainult hariduslikuks kasutamiseks. Autoriõiguse rikkumist ei ole kaudselt ega kavatsusega kavandada. Saksa algupäraste sõnade sõnasõnalised, proosa tõlked on Hyde Flippo poolt.