EsimeneEuroopa perekonnanimed näib olevat tekkinud Põhja-Itaalias umbes 1000 a. paiku, levides järk-järgult põhja poole germaani maadesse ja mujale Euroopasse. 1500. aastaks on perenimed, näiteks Schmidt (sepik), Petersen (Peetri poeg) ja Bäcker (pagar) oli levinud Saksakeelsed piirkonnad ja kogu Euroopas.
Inimesed, kes püüavad oma perekonna ajalugu tabada, on tänu võlgu Trenti Nõukogule (1563) - kes otsustas, et kõik Katoliku kogudused pidi ristimisest täielikku arvestust pidama. Protestandid peagi selle praktikaga liitunud, edendades perekonnanimede kasutamist kogu Euroopas.
Euroopa juudid hakkasid perekonnanimesid kasutama suhteliselt hilja, 18. sajandi lõpus. Ametlikult pidid juudid, mis on tänapäeval Saksamaa, perekonnanime pärast 1808. aastat. Juudi registrid Württembergis on suuresti puutumatud ja ulatuvad umbes 1750. aastasse. Austria impeerium nõudis juutidelt ametlikke perenimesid 1787. aastal. Juudi perekonnad võtsid sageli vastu perekonnanimesid, mis peegeldasid usulisi okupatsioone, näiteks
Kantor (alampreester), Kohn / Kahn (preester) või Leevi (preestrite suguharu nimi). Teised juudi perekonnad omandasid perekonnanimed hüüdnimede alusel: Hirsch (hirved), Eberstark(tugev kui metssiga) või Hitzig (kuumutatud). Paljud võtsid oma nime esivanemate kodulinnast: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner leiutas plaadi fonograafi), Frankfurter,Heilbronner, jne. Nende saadud nimi sõltus mõnikord sellest, kui palju pere võib endale maksta. Rikkamad perekonnad said saksakeelseid nimesid, millel oli meeldiv või jõukas kõla (Goldstein, kuldkivi, Rosenthal, rooside org), samal ajal kui vähem jõukad pidid leppima koha põhjal vähem prestiižsete nimedega (Schwab, Švaabimaalt), amet (Schneider, rätsep) või karakteristik (Grün, roheline).Vaata ka: 50 parimat saksa perekonnanime
Me sageli unustame või ei tea me isegi, et mõned kuulsad ameeriklased ja kanadalased olid germaani päritolu. Kui nimetada vaid mõnda järgmist: John Jacob Astor (1763-1848, miljonär), Claus Spreckels (1818-1908, suhkruparun), Dwight D Eisenhower (Eisenhauer, 1890–1969), Babe Ruth (1895–1948, pesapallikangelane), Admiral Chester Nimitz (1885–1966, II maailmasõja Vaikse ookeani laevastiku ülem), Oscar Hammerstein II (1895–1960, Rodgersi ja Hammersteini muusikalid), Thomas Nast (1840-1902, jõuluvana pilt ja sümbolid kahele USA erakonnale), Max Berlitz(1852–1921, keelekoolid), H. L. Mencken (1880–1956, ajakirjanik, kirjanik), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, klaverid) ja Kanada endine peaminister John Diefenbaker (1895-1979).
Nagu saksa ja genealoogias mainisime, võivad perenimed olla keerulised asjad. Perekonnanime päritolu ei pruugi alati olla nii, nagu tundub. Ilmsed muudatused saksakeelsest "Schneiderist" "Snyderiks" või isegi "Tayloriks" või "rätsepaks" (inglise keeles Schneider) pole sugugi haruldased. Mis saab aga (tõelisest) juhtumist, kui Portugali "Soares" muutub saksakeelseks "Schwar (t) z"? - kuna Portugali sisserändaja sattus Saksa kogukonna sektsiooni ja keegi ei suutnud teda hääldada nimi. Või "Baumann" (põllumees) saab "Bowmaniks" (meremees või ambur?)... või vastupidi? Mõni suhteliselt kuulus germaani-inglise ingliskeelse nime muutmise näide on Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker ja Wistinghausen / Westinghouse. Allpool on toodud diagramm mõningatest levinud saksa-inglise nime variatsioonidest. Iga nime jaoks on näidatud ainult üks variant paljudest võimalikest.
|
Saksa nimi (tähendusega) |
Ingliskeelne nimi |
| Bauer (põllumees) | Bower |
| Ku(e)per (kohvimasin) | Cooper |
| Klein (väike) | Cline / Kline |
| Kaufmann (kaupmees) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Lihunik |
| Färber | Dyer |
| Huber (feodaalse pärandvara haldaja) | Hoover |
| Kappel | Kabel |
| Koch | Kokk |
| Meieri / Meyer (piimatootja) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Kingsepp, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(linnapea; orig. võla maakler) | Shul (t) z |
| Zimmermann | Puusepp |
Allikas: Ameeriklased ja sakslased: mugav lugeja autor Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, München
Täiendavaid nimevariante võib tekkida sõltuvalt sellest, millisest saksakeelse maailma osast on pärit teie esivanemad. Nimed, mis lõppevad -sen-ga (erinevalt -son-st), sealhulgas Hansen, Jansen või Petersen, võivad viidata Põhja-Saksamaa rannikualadele (või Skandinaaviale). Veel üks Põhja-Saksa nimede näitaja on diftongi asemel üksikvokaal: Hinrich, Bur(r)mannvõiSuhrbier Heinrichi, Bauermanni või Sauerbieri jaoks. "P" kasutamine tähe "f" jaoks on veel üks, nagu eelmises versioonis Koopmann(Kaufmann) või Scheper (Schäfer).
Paljud saksa perekonnanimed on tuletatud ühest kohast. (Kohanimede kohta leiate lisateavet 3. osast.) Näiteid võib leida kahe ameeriklase nimedest, kes on kunagi tihedalt seotud USA välisasjadega, Henry Kissinger jaArthur Schlesinger, Jr. A Suudleja (KISS-ing-ur) oli algselt keegi Kissingenist Franconias, mitte liiga kaugel Fürthist, kus sündis Henry Kissinger. ASchlesinger (SHLAY-sing-ur) on inimene endisest Saksa piirkonnast Schlesien (Sileesia). Kuid "Bamberger" võib olla pärit Bambergist või mitte. Mõned pommitajad võtavad oma nime variatsioonist Baumberg, metsamägi. Inimestel nimega "Bayer" (saksa keeles BYE-er) võivad olla esivanemad Baierist (Bayern) - või kui neil on väga palju õnne, võivad nad olla Bayeri keemiaettevõtte pärijad, kes on kõige paremini tuntud oma saksa leiutise nimega "aspiriin".Albert Schweitzer ei olnud šveitslane, nagu tema nimi viitab; kunagises Saksamaa Alsace'is sündis Nobeli rahupreemia 1952. aasta võitjaElsass, tänapäeval Prantsusmaal), kes laenas oma nime ühele koeratüübile: Alsati (brittide termin, mida ameeriklased nimetavad saksa lambakoeraks). Kui Rockefellers oleks oma algset saksa nime õigesti tõlkinud Roggenfelder inglise keeles oleks neid tuntud kui "Ryefielders".
Teatud järelliited võivad meile öelda ka nime päritolu kohta. Sufiks -ke / ka - nagu ka Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- vihjed slaavi juurtele. Sellised nimed, mida tänapäeval peetakse sageli saksakeelseteks, pärinevad Saksamaa idaosast ja endisest Saksamaa territooriumist levib Berliinist (ise slaavi nimi) itta tänapäeva Poolasse ja Venemaale ning põhja poolt Pommeri (Pommern, ja veel üks koeratõug: Pommeri). Slaavi -ke järelliide sarnaneb germaani -sen või -soniga, osutades patrilineaarsele põlvnemisele - isast, pojast. (Teised keeled kasutasid eesliiteid, nagu gaeli piirkondades leiduvaid Fitz-, Mac- või O '-is.) Kuid slaavi -ke puhul pole isa nimi tavaliselt tema kristlane ega antud nimi (Peetri-poeg, Johann-sen), kuid isaga seotud amet, iseloomulik või asukoht (krup = "hullus, uncouth" + ke = "poeg" = Krupke = "hullu poeg üks ").
Austria ja lõuna-saksa sõna "Piefke" (PEEF-ka) on põhjasaksa keele jaoks kerge sõna "Preisimaa" - sarnaselt USA lõunaosa "Yankee" (koos "neetud" või ilma ") või Hispaania" gringo "kasutamisega jaoks Norteamericano. Solvav termin tuleneb Preisi muusiku Piefke nimest, kes koostas marsi nimega "Düppeler" Sturmmarsch "pärast seda, kui Austria ja Preisimaa ühendasid 1864. aastal Taani Düppeli linnas mäenõlvad. väed.