Mel Brooksi klassikalises filmide paroodias Noor Frankenstein (1974), Cloris Leachman mängib tegelast nimega Frau Blucher. Kui olete seda suurepärast filmi näinud, teate, et iga kord, kui keegi lausub sõnu "Frau Blucher", võib kuulda hobuste vingumist.
Millegipärast tekkis selle jooksumängu kohta seletus, väites hobuste reageerimise varjatud põhjuseks, et Frau Blucheri nimi kõlab nagu Saksa sõna liimi jaoks ja vihjates sellele, et hobused kardavad, et satuvad liimivabrikusse.
Kuid kui te viitsite otsida sõna "liim" saksa keeles, ei leia te ühtegi sõna, mis oleks isegi lähedane sõnadele "Blucher" või "Blücher". Tehke sõnu der Klebstoff või der Leim kõlab isegi eemalt sarnaselt?
Mida tähendab Blucher saksa keeles?
Kui sa vaatad üles Blücher, mõned Saksa sõnaraamatud loetlege väljend "er geht ran wie Blücher" ("ta ei lehvita ringi / ta käib selle ümber nagu Blücher"), kuid see viitab Preisi kindralile Gebhard Leberecht von Blücher (1742-1819), kes teenis prantslaste üle Katzbachis ja (koos Wellingtoniga) Waterloos võidu eest nime "Marschall Vorwärts" ("[Field] marssal Forward") (1815).
Teisisõnu, Blücher (või Blucher) on lihtsalt a Saksa perekonnanimi. Sellel pole saksa keeles tavalise sõnana erilist tähendust ja see ei tähenda kindlasti "liimi"!
Selgub, et režissöör Mel Brooks oli lihtsalt lõbutsemas klassikalise filmikunstiga "kaabakas", mis pärit vanadest melodraamadest. Hobuste naabruses puudub tõeline loogika, kuna enamasti ei saa nad isegi näha ega kuulda Frau Blucherit ega inimesi, kes ütlevad tema nime.