Üks parimaid viise õppida saksa keelt on kasutada midagi, millega olete juba tuttav. Ameerika Ühendriikide saksa õpilaste jaoks on allegooria pant hea tund, mida saab kohandada nii algajatele kui ka edasijõudnutele.
Enamik Ameerika Ühendriikide õpilasi kasvab üles viidates Allegiance Pledge'ile (Der amerikanische Treueschwur). See on meie mälestustes fikseeritud juba väga noorest ajast, nii et saksa keeles õppimine võib õpilasi tõesti aidata mõista ja harjutada grammatikat, hääldust ja sõnavara üheselt ja äratuntavalt lause.
USA allergia pant (Der Amerikanische Treueschwur)
Sel juhul kasutame der Treueschwur ingliskeelse sõna jaoks ja "U.S. Pledge of Allegiance" tõlkes tähendab der amerikanische Treueschwur või Treueschwur der USA. Nende kuulsate sõnade "Ma luban truudust ..." saksa keelde võtmine on õige sõnavara leidmine ja selle õigesse järjekorda panemine.
Pant võib olla suurepärane õppetund kõigi tasemete õpilastele. Algajad saavad seda kasutada harjuta saksa hääldust ja õppida mõnda uut sõnavara, lugedes seda tuttava kadentsiga. Keskastmeõpilased saavad seda kasutada sõnade järjekorra ja saksa keele grammatika õppimiseks. Edasijõudnud õpilased saavad ise proovida pandit saksa keelde tõlkida, seejärel võrrelda seda toodud näidetega.
Pidage meeles, et tõlkimine ühest keelest teise ei ole kunagi täiuslik ega sõnasõnaline. Nagu näete kahes näites, võivad erinevad sõnad tähendada sama asja. Näiteks, schwöre tähendab "vanne" ja gelobe tähendab "vanduma", kuid neid mõlemaid kasutatakse tegusõnas "pantima". Teine näide on sõnad jeden (mõlemad) ja alle (kõik). Neid mõlemaid võib kasutada tähenduses "kõik", mida Pandi tähendab "kõik".
Tuleb siiski märkida, et esimene tõlge on nende kahe tõlke laiem versioon.
Saksakeelne tõlge 1:
„Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereingten Staaten von America and die Republic, für die sie steht, eine Nation of Unter Gott, unteilbar, mit Freiheit and Gerechtigkeit für jeden.”
Saksakeelne tõlge 2:
"Ich gelobe Treue der Fahne der Vereingten Staaten von America and der Republic, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit and Gerechtigkeit für alle."
Allegogia pant:
"Tunnistan truudust Ameerika Ühendriikide lipule ja vabariigile, mille jaoks see seisab, ühele rahvale jumala all, jagamatule, vabadusele ja õiglusele kõigi jaoks."
Kes kirjutas USA allegooria lubaduse?
Allegogia pant kirjutasid baptistide minister ja sotsialist Francis Bellamy. Esmakordselt ilmus see Noorte seltskond ajakiri 1892. aastal Ameerika avastamise 400. aastapäeva tähistamiseks.
Algses vandes kasutati väljendeid „minu lipp”, mitte „Ameerika Ühendriikide lipp”. Muudatus tehti 1923. aastal. Järgmine muudatus leidis aset 1954. aastal, kui kongress lisas fraasi “jumala alla”. See on huvitav pange tähele, et lapselapse sõnul oleks Bellamy ise selle usu vastu olnud muudatus.
Lisaks soovis autor algselt lisada sõna "vabadus ja õiglus" sõna "võrdsus". Ta jättis selle sõna vastumeelselt välja, kuna tundis, et see on vastuoluline. "Võrdõiguslikkus" ei tundunud talle õige, arvestades asjaolu, et 1892. aastal ei pidanud paljud naised naisi ja afroameeriklasi võrdseks.