Saksa sõnaraamatud on mitmesuguse kuju, suuruse, hinnaklassi ja keelevariandiga. Need on formaadis alates veebi- ja CD-ROM-tarkvaradest kuni suurte entsüklopeediat meenutavate mitmevärviliste trükiväljaanneteni.
Väiksemates väljaannetes võib olla ainult 5000–10 000 kirjet, suuremates kõvakaanelistes versioonides aga üle 800 000 kande. Saate selle, mille eest maksate: mida rohkem sõnu, seda rohkem raha.
Vali targalt! Kuid hüveks pole pelgalt sõnade hulk Saksa keeles sõnastik. On veel mõned tegurid, mida tuleb arvestada. Siin on mõned näpunäited, kuidas valida saksa keele õppimiseks õige sõnastik.
Mõelge oma vajadustele
Kõik ei vaja a Saksa keeles sõnaraamat, kus on 500 000 kirjet, kuid tüüpilises paberkandjal sõnastikus on ainult 40 000 kirjet või vähem. Sõnaraamatu abil, mis ei vasta teie vajadustele, saate väga pettunud. Pange tähele, et kahekeelses sõnastikus, kus on 500 000 kirjet, on tegelikult ainult 250 000 iga keele kohta. Ärge hankige sõnaraamatut, kus oleks vähem kui 40 000 kirjet.
Üks keel või kaks
Üksikeelsed, ainult saksa keeles sõnastikud pakuvad mitmeid puudusi, eriti kui olete alles saksa keele õppimise alguses. Kesk- ja edasijõudnutele võivad need olla täiendavaks sõnaraamatuks, et laiendada teatud asjade ümberkirjutamise võimet.
Kuigi need sisaldavad tavaliselt rohkem kirjeid, on need igapäevaseks kasutamiseks ka väga rasked ja ebapraktilised. Need on sõnaraamatud tõsistele keeletudengitele, mitte keskmise saksa keele õppijatele. Kui olete algaja, soovitan tungivalt hankida saksa-inglise sõnaraamat, et oleks väga selge, mida see sõna võib tähendada. Heitke pilk mõnele
Selle ostmine kodus või Saksamaal
Vahel olen kohanud saksa õppijaid, kes ostsid Saksamaal oma sõnaraamatud, kuna need olid koduriigis lihtsalt väga kallid. Sageli oli probleemiks see, et need olid inglise-saksa sõnaraamatud, mis tähendas, et need olid loodud sakslastele, kes õppisid inglise keelt. Sellel oli suuri puudusi.
Kuna kasutaja oli sakslane, ei olnud neil vaja sõnaraamatusse kirjutada saksakeelseid artikleid ega mitmusevorme, mis muutis need raamatud saksa keele õppijate jaoks lihtsalt kasutuks. Nii et olge teadlik sellistest probleemidest ja valige sõnaraamat, mis kirjutati saksa kui võõrkeele õppijatele (= Deutsch als Fremdsprache).
Tarkvara või printversioonid
Isegi mõni aasta tagasi ei asendanud ükski tõeline trükisõnastik, mida saaksite oma kätes hoida, kuid tänapäeval on tee veebis kasutatavate saksa sõnaraamatute juurde. Need on äärmiselt abivalmid ja võivad säästa palju aega.
Neil on ka üks tohutu eelis paberisõnastiku ees: nad ei kaalu absoluutselt mitte midagi. Nutitelefoni ajastul on teil alati olemas parimad sõnastikud, ükskõik kus te ka poleks.
Nende sõnaraamatute eelised on lihtsalt hämmastavad. Sellegipoolest pakub about.com oma inglis-saksa sõnastikke ja linke paljudele saksa võrgusõnastikele, millest võib siiski üsna palju abi olla.
Eriotstarbelised sõnaraamatud
Mõnikord pole tavaline saksa sõnaraamat, hoolimata sellest, kui hea see võib olla, lihtsalt tööks sobiv. Siis tuleb kutsuda meditsiiniline, tehniline, äri-, teadus- või muu tööstusliku tugevusega sõnaraamat. Sellised spetsialiseeritud sõnastikud kipuvad olema kallid, kuid need täidavad vajaduse. Mõned neist on veebis saadaval.
Tähtsad asjad
Ükskõik, millise sõnaraamatu kasuks otsustate, veenduge, et sellel oleks põhitõed: artikkel, mis tähendab sugu nimisõnad, nimisõnade mitmused, nimisõnade genitatiivsed lõpud, saksa prepositsioonide juhtumid ja vähemalt 40 000 sissekanded.
Odavates trükisõnastikes puudub sageli selline teave ja neid ei tasu osta. Enamik veebisõnastikke pakuvad teile isegi helinäiteid selle kohta, kuidas sõna hääldatakse. Soovitav on otsida loomulikku hääldust nagu nt linguee.
Algse artikli autor: Hyde Flippo
Toimetanud 23. juuni 2015: Michael Schmitz