Michael San Filippo kirjutas kaasautori "The Complete Idiot's Guide to Italian History and Culture". Ta on itaalia keele ja kultuuri juhendaja.
minu kohta si va ne l’etterno dolore,
minu kohta si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
fecemi la divina podestate,
la somma sapïenza e ’l primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose loo
see mitte-etterne, st e-etterno duro.
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate ”.
Parim di colore oscuro10
vid ’ïo scritte al sommo d’una porta;
per ch’io: «Maestro, il senso lor m’è duro».
Ed elli a me, tule persona accorta:
«Qui si convien lasciare ogne sospetto;
ogne viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov ’i’ t’ho detto
che tu vedrai le genti dolorose
c’hanno perduto il ben de l’intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia puose
con kasutus volto, ond ’io mi confortai, 20
mi mise dentro a le segrete cose.
Quivi sospiri, pianti e alti guai
risonavan per l’aere sanza stelle,
per ch’io al cominciar ne lagrimai.
Mitmekesine keel, orribili favelle,
parole di dolore, aktsent d’ira,
voci alte e fioche, e suon di man con elle
facevano un tumulto, il qual s’aggira
semper in quell 'aura sanza tempo tinta,
tule la rena quando turbo spira.30
E io ch’avea d’error la testa cinta,
dissi: «Maestro, che è quel ch’i 'odo?
e che gent 'è che par nel duol sì vinta? ».
Ed elli a me: «Questo misero modo
tegnon l’anime triste di coloro
che visser sanza ’nfamia e sanza lodo.
Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
Saksamaa karvane föderatsioon Dio, ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per non esser men belli, 40
né lo profondo inferno li riceve,
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli ».
E io: «Maestro, che è tanto greve
a lor che lamentar li fa sÌ forte? ».
Rispuose: «Dicerolti molto breve.
Minu kaudu on tee igavesse dole;
Minu kaudu oli tee inimeste seas kadunud.
Õiglus õhutas mu ülevat Loojat;
Lõi mulle jumaliku kõikvõimsuse,
Kõrgeim tarkus ja ürgne armastus.
Enne mind polnud ühtegi loodud asja,
Ainult eterne ja ma olen igavene viimane.
Kõik lootusest loobuge, teie, kes sisenete! "
Neid sombre värvi sõnu ma nägin10
Kirjutatud värava tippkohtumisel;
Kust ma: "Nende mõte on, isand, mulle raske!"
Ja ta mulle, nagu üks kogenud:
"Siinkohal tuleb kõik kahtlustusvajadused ära jätta,
Kogu argpüks peab siin olema kustunud.
Me oleme jõudnud sinna kohta, kus ma olen sulle seda rääkinud
Sa pead nägema, et inimesed on doloorsed
Kes on mõistuse hüvedest unustanud. "
Ja pärast seda, kui ta oli oma käe minu peale pannud
Rõõmsa muljega, kust mind lohutati, 20
Ta juhatas mind salajaste asjade hulka.
Seal on valju ohkamine, kaebused ja haavandid
Kõlas õhu kaudu ilma täheta,
Kust ma siis alguses nuttis.
Keeled mitmekesised, jubedad murded,
Viha rõhuasetused, ahastuse sõnad,
Ja hääled kõrgel ja kähedal käeliste häältega,
Koosnes sellest, et vingutakse edasi
Igavesti selles õhus, alati mustanahaline,
Isegi kui liiv möllab, kui tuuleke hingab.30
Ja mul, kellel oli pea õudusega seotud,
Ütles: "Meister, mis see on, mida ma nüüd kuulen?
Mis rahvas see on, mis näib valu nii võidetuna? "
Ja ta mulle: "See õnnetu režiim
Säilitage nende melanhoolsed hinged
Kes elas ilma kurikuulsuse või kiituseta.
Ühinenud on nad selle koosluskooriga
Inglitest, kes pole olnud mässumeelsed,
Samuti polnud ustavad Jumalale, vaid olid iseendale.
Taevas saatis nad välja, et mitte olla vähem õiglane; 40
Ega nemadki veel enam kuristikku võtab vastu,
Pole au, mida neetud neil poleks. "
Ja mina: "Oh meister, mis nii ränk on
Nendele, mis paneb neid nii valutama? "
Ta vastas: "Ma ütlen sulle väga lühidalt.
Questi non hanno speranza di morte,
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che ’nvidïosi poeg d’ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna: 50
mitte ragioniam di lor, ma guarda ja passa ».
E io, che riguardai, vidi una 'nsegna
che girando Correva tanto ratta,
che d’ogne posa mi parea indegna;
e dietro le venìa sì lunga tratta
di gente, ch’i ’non averei creduto
che morte tanta n’avesse disfatta.
Poscia ch’io v’ebbi alcun riconosciuto,
vidi e conobbi l’ombra di colui
che fece per viltade il gran rifiuto.60
Incontanente intete e certo fui
che questa ajastu la setta d’i cattivi,
a Dio spiacenti e a 'nemici sui.
Questi sciaurati, che mai non fur vivi,
erano ignudi e stimolati molto
da mosconi e da vespe ch’eran ivi.
Elle rigavan lor di sangue il volto,
che, mischiato di lagrime, a 'lor piedi
da fastidiosi vermi ajastu ricolto.
Ja nende pime elu on nii maha surutud,
Nad on kadedad kõigi teiste saatuste suhtes.
Pole nende kuulsus, kelleks maailm lubada võiks;
Nii väärkohtlemine kui ka õiglus põlgavad neid.50
Ärgem rääkigem neist, vaid vaadakem ja andkem järele. "
Ja mina, kes uuesti vaatasin, nägin riba.
Mis keerles ringi nii kiiresti,
See paus tundus mulle nördinud;
Ja pärast seda tuli nii pikk rong
Inimestest oleksin uskunud, et ma pole kunagi uskunud
Kunagi nii paljude surm oli taganenud.
Kui mõned nende seast olin ära tundnud,
Vaatasin ja nägin, kuidas ta varjus oli
Kes tegi läbi argpüksuse suure keeldumise.60
Pärast seda mõistsin ja olin kindel,
Et see sekt oli kateedri armetest
Vihatud Jumalale ja tema vaenlastele.
Need valejuhid, kes polnud kunagi elus,
Olid alasti ja olid tohutult kinni
Vidinatega ja hornetid mis seal olid.
Neil olid näod verega niisutatud,
Mis nende pisarate saatel jalule
Usside järgi oli ussid kokku korjatud.
E poi ch’a riguardar oltre mi deadi, 70
vidi genti a la riva d’un gran fiume;
per ch’io dissi: «Maestro ehk mi concedi
ch’i ’sappia quali sono, e quality kostüüm
le fa di trapassar parer sì pronte,
com 'i' eristada per lo fioco lume ».
Ed elli a me: «Le cose ti fier conte
quando noi fermerem li nostri passi
su la trista riviera d’Acheronte ».
Allor con li occhi vergognosi e bassi,
temendo no ’l mio dir li fosse haud, 80
infino al fiume del parlar mi trassi.
Ed ecco verso noi venir nava kohta
un vecchio, bianco per antico pelo,
gridando: «Guai a voi, anime prave!
Mitte-isperate mai veder lo cielo:
i vegno per menarvi a l’altra riva
ne le tenebre etterne, in caldo e ’n gelo.
E tu che se ’costì, anima viva,
pàrtiti da cotesti che son morti ».
Ma poi che vide ch’io non mi partiva, 90
Ja kui kaugemale vahtida, siis pani mind näkku.70
Inimesed, keda ma nägin suurel jõekaldal;
Kust ma ütlesin: "Meister, nüüd tehke mulle ohutu
Et ma teaksin, kes need on ja mis seadusega
Paneb nad nii valmis üle minema,
Kui näen hämarat valgust. "
Ja tema mulle: "Need kõik saavad teada
Sulle, niipea kui meie jalad püsivad
Acheroni koledal kaldal. "
Siis häbenesid mind ja heitsid allapoole
80. Tema jaoks võib minu sõnade kartmine olla tüütu
Kuni kõnni hoidumiseni jõudsin jõeni.
Ja vaata! meie poole paadiga tulles
Vana mees, varjatud juustega
Nutmine: "Häda teile, teie hinged, alandunud!
Loodetavasti ei taha enam kunagi taevasse vaadata;
Ma tulen sind teisele kaldale juhtima,
Igaveste varjunditeni kuumuses ja pakkas.
Ja sina, see imelik, elus hing,
Võtke need inimesed, kes olete surnud, tagasi! "
Aga kui ta nägi, et ma ei tagane, 90
disse: «Per altra via, per altri porti
verrai a piaggia, non qui, ühe lõigu kohta:
più lieve legno convien che ti porti ».
E l l duca lui: «Caron, mitte ti crucciare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Quinci fuor quete le lanose gote
al nocchier de la livida palude,
che 'ntorno a li occhi avea di fiamme rote.
Ma quell ’anime, ch’eran lasse e nude, 100
cangiar colore e dibattero i denti,
ratto che 'nteser le tingimisi toornafta.
Bestemmiavano Dio e lor parenti,
l'umana spezie e 'l loco e' l tempo e 'lme
di lor seemenza ja di lor nascimenti.
Ta ütles: "Muul viisil, teiste sadamate kaudu
Sina kaldale pead tulema, mitte siia, läbipääsuks;
Kergem laevavajadus peab sind kandma. "
Ja temale giid: "Ära vaeva sind, Charon;
Seal on nii tahtmine, kus on jõudu teha
See, mis on tahetud; ja kaugem küsimus mitte. "
Haigused olid vaiksed põsed
Temast ilmeka tara praamimees,
Kellel silma ümber oli, olid leegirattad.
Kuid kõik need hinged, kes väsinud olid, olid alasti100
Nende värvus muutus ja lõid hambaid kokku,
Niipea, kui nad olid neid julmi sõnu kuulnud.
Jumal, keda nad pilkasid ja nende eellased
Inimkond, koht, aeg, seeme
Nende tekitajast ja sünnist!
Poi si ritrasser tutte quante insieme,
forte piangendo, a la riva malvagia
ch’attende ciascun uom che Dio non teme.
Caron dimonio, con occhi di bragia
loro accennando, tutte le raccoglie; 110
batte col remo kvalunque s’adagia.
Tule d’autunno si levan le foglie
l’una appresso de l’altra, fin che ’l ramo
vedelik a la terra tutte le sue spoglie,
similemente il mal seme d’Adamo
gittansi di quel lito ad una ad una,
per cenni tulla augel per suo richiamo.
CosÌ sen vanno su per l’onda bruna,
e avanti che sien di là dissese,
anche di qua nuova schiera s’auna.120
Pärast seda tõmbasid nad kõik tagasi,
Kibedasti nuttes neetud kaldale,
Mis ootab iga meest, kes ei karda Jumalat.
Charon deemon, pilguga,
Neile helistas, kogub nad kõik kokku, 101
Peksab oma aeruga, kes maha jääb.
Nagu sügis-aeg lehed maha kukkuma,
Kõigepealt üks ja siis teine kuni haruni
Maa loovutab kõik oma saak;
Samamoodi on Aadama kuri seeme
Viska ennast sellest marginaalist ükshaaval välja,
Signaalide ajal kui lind oma peibutisse.
Nii et nad lahkuvad üle hämara laine,
Ja teisel pool nad maanduvad,
Sellele küljele koguneb jälle uus väeosa.120
«Figliuol mio», eraldage maestro cortese,
«Quelli che muoion ne l’ira di Dio
tutti convegnon qui d’ogne paese;
e pronti sono a trapassar lo rio,
ché la divina giustizia li sprona,
sì che la teema ja disio.
Quinci non passa mai anima buona;
e però, see Caron di te si lagna,
ben puoi sapere omai che ’l suo dir suona».
"Mu poeg," ütles viisakas meister mulle,
"Kõik need, kes hukkuvad Jumala viha
Siin kohtuvad kõik maad;
Ja kui nad on valmis jõest üle minema,
Kuna taevane õiglus kannustab neid,
Nii, et nende hirm muutuks ihaks.
Nii ei lähe kunagi hea hing mööda;
Ja seega kui Charon kaebab sulle,
Noh, kas te võite nüüd teada saada, mida tema kõne impordib. "
Finito questo, la buia campagna130
tremò sÌ forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.
La terra lagrimosa diede vento,
che balenò una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.
Kuna see on valmis, on kõik hämar champaign130
Raputati nii ägedalt, et see terror oli
Meenutus vannitab mind endiselt higiga.
Pisarate maa andis tuulepuhangut,
Ja viimistles taolise tule,
Mis kummutas minus igas mõttes,
Ja kui inimene, kelle uni on haaranud, kukkusin maha.
Seal oli viga. Palun proovi uuesti.