Kunagi mõelnud kuidas Itaalia stereotüübid tuli olema? Või miks tundub kõige levinum olevat mafioso stereotüüp - paksude aktsentide, roosade rõngaste ja fedora mütsidega itaalia ameeriklased?
Kust maffia tuli?
Maffia tulid Ameerikasse koos Itaalia immigrantidega, peamiselt Sitsiiliast ja riigi lõunaosast pärit immigrantidega. Kuid see ei olnud alati ohtlik ja negatiivselt tajutav kuritegevuse korraldus. Sitsiilia maffia päritolu sündis vajadusest.
19. sajandil oli Sitsiilia riik, kuhu tungisid pidevalt välismaalased, ja varane maffia oli lihtsalt Sitsiillased kes kaitsesid oma linnu sissetungivate jõudude eest. Need “jõugud” morfiseerisid lõpuks millekski pahemaks ja nad hakkasid kaitse eest maaomanikelt raha välja pressima. Nii sündis tänapäeval tuntud maffia. Kui teil on huvi, kuidas maffiat on meedias kujutatud, saate vaadata ühte paljudest filmidest, mis jälgivad lõunaosas toimuvat, nagu näiteks Sitsiilia tüdruk. Kui olete rohkem huvitatud lugemisest või etenduse vaatamisest, võiks teile meeldida Gomorrah, kes on oma loo järgi maailmas tuntud.
Millal maffia Ameerikasse tuli?
Varsti saabusid mõned neist hiidlastest Ameerikasse ja tõid endaga kaasa oma väljapressimisviisid. Need “ülemused” riietusid moes vastavalt väljapressitud rahasummale.
1920. aastate Ameerika aegne mood koosnes kolmeosalistest ülikondadest, fedora mütsidest ja kullavärkidest, et näidata oma rikkust. Nii sündiski klassikalise Mobi bossi pilt.
Aga sopranid?
HBO telesari The Sopranos, mida peetakse kõigi aegade parimaks teleseriaaliks, kestis 86 episoodi ja mõjutas suuresti itaalia-ameeriklaste suhtumist. Kuid selle mõju meie keelele - kasutades sõna "mobspeak" - on samuti üsna märkimisväärne.
1999. aastal esietendunud ja 2007. aastal lõppenud saade puudutab järeleandmatult vigase väljamõeldud maffiaperet perekonnanimega Soprano. Selles käsitletakse mobspeak'i kasutamist - tänavakeelt, kus kasutatakse itaaliakeelsete sõnade põrmustatud itaalia-ameerika vorme.
William Safire'i väljaandes Come Heavy sõnul koosneb tegelaskujude dialoog "ühest osast itaalia keelest, väikesest tõelisest maffia slängist, ja idaosas sinise kraega naabruses asuvate endiste elanike mäletatud või näituse jaoks koostatud mälupulga mitmekesisus Boston ".
Rahvakeelne sellest perekond on muutunud nii populaarseks, et see on kodifitseeritud Sopranose sõnastikus. Tegelikult on Tony Sopranol isegi oma valuutavorm. Näiteks laenutab episoodis "Õnnelik rändaja" oma vanal keskkoolisõbrale Davey Scatinole pokkerimängu ajal "viis kasti ziti" ehk viis tuhat dollarit.
Hiljem samal õhtul laenab Davey ja kaotab veel nelikümmend kasti ziti.
See on Lõuna-Itaalia-Ameerika Lingo
Kas soovite siis olla Sopranospeak ekspert?
Kui istuksite sopranidega einestama ja arutaksite Tony jäätmekäitlusäri, või siis ehk tunnistajate kaitseprogramm ühele New Jersey kümnest otsituimast, tõenäoliselt kuulete varsti sõnu nagu goombah, skeevyja agita visanud ringi. Kõik need sõnad tulenevad Lõuna-Itaalia murdest, mis kipub muutma c a g, ja vastupidi.
Samamoodi lk kipub muutuma a b ja d muundub a-ks t heli ja viimase tähe mahalangemine on väga napolilane. Nii goombah keeleliselt muteerub alates võrdlema, agita, mis tähendab "happelisi seedehäireid", oli algselt kirjas aciditàja skeevy pärineb schifare, vastikuks.
Kui soovite rääkida nagu sopran, peate teadma ka selle õiget kasutamist võrdlema ja comare, mis vastavalt tähendavad "ristiisa" ja "ristiema". Kuna väikestes Itaalia külades on kõik ristivanemad oma sõbra lastest, pöördudes lähedase sõbra poole, kuid mitte tingimata sugulasega võrdlema või comare kasutatakse.
“Sopranospeak” on kood lõpututele, algupärastele roppustele, millel pole midagi pistmist la bella lingua, mis puudutab Itaalia erinevaid murreteid, või (kahjuks) märkimisväärse ja mitmekesise panusega, mida Itaalia-ameeriklased on kogu USA ajaloo jooksul teinud.