¿Qué es el Cinco de Mayo? Mis on Cinco de Mayo? See kakskeelne funktsioon on kirjutatud klassiruumi kasutamist silmas pidades - lõpus asuv grammatikajuhend annab kasulikke näpunäiteid Hispaania õpilastele.
En español: Los orígenes del Cinco de Mayo
Muchos creen que el cinco de mayo es el aniversario de la independencia mexicana. Pero no tienen razón - el día de independencia en México es 16 dept.
Para tuttav con los orígenes de la celebración, mis on vajalik, et estudiar los sucesos a mediados del siglo diecinueve. Después de la Guerra Mexicana Americana, México enfrentaba una kriisi ökonoomika. En 1861, Benito Juárez, Mehhiko presidente, kuulutades México aplazaría por dos años los pagos de deudas exteriores.
Aunque Juárez hubo dicho que se reanudarían los pagos en 1863, lahedalt rahuldamata Gran Bretaña, Prantsuse y España. Vaadake Gran Bretaña y España, Prantsuse Vabariik on kindel, et ta on kogu maailmas nõus. Napoleón III, français emperador, parlamendiliige, Maximillian de Austria arhiiv, México kirik.
Mientras marchaba hacia la Ciudad de México, el ejército francés enfrentaba resistencia tenaz. El 5 de mayo, 1862, el kindral Ignacio Zaragoza y su ejército mexicano vencieron el ejército francés en la batalla de Puebla. La victoria mexicana ajastu una sorpresa porque el ejército francés ajastu más grande y tenía materiales superiores.
Según un refrán inglés, posible ganar la batalla y perder la guerra. Los franceses ganaron otras batallas, y Maximillian se hizo líder en 1864. Pero los franceses, enfrentando resistencia mexicana y presión de los Estados Unidos, retiraron las tropas en 1867.
El Cinco de Mayo on unikaalne mälestusmärk elukokkutulekute vastu. Quizás por este di fiesta ja mu populaarseid dondequiera haya persoonid ascendencia mexicana. Kui teil on populaarseid Ameerika Ühendriikide saari, siis saate tutvuda kõige populaarsemate Ameerika Ühendriikide meedikutega.
Eesti keeles: Mehhiko Cinco de Mayo päritolu
Paljud inimesed usuvad, et 5. mai on Mehhiko iseseisvuse aastapäev. Kuid nad eksivad, sest Mehhiko iseseisvuspäev on 16. september.
Pidu päritolu mõistmiseks peate minema tagasi 19. sajandi keskpaika. Pärast Mehhiko-Ameerika sõda 1846–48 oli Mehhiko fiskaalkriisis. Aastal 1861 Mehhiko president Benito Juárez teatas, et Mehhiko peatab kahe aasta jooksul kogu oma välisvõla tasumise.
Ehkki Juárez ütles, et makseid jätkatakse 1863. aastal, polnud Suurbritannia, Prantsusmaa ja Hispaania rahul. Ehkki Suurbritannia ja Hispaania toetasid, nõudis Prantsusmaa võla maksmise tagamiseks jõu kasutamist. Prantsuse keiser Napoleon III nimetas Mehhiko valitsejaks tema, Austria hertsoginna Maximilliani sugulase.
México poole marssides koges Prantsuse armee tugevat vastupanu. 5. mail 1862 alistas kindral Ignacio Zaragoza Puebla lahingus Prantsuse armee. Mehhiko võit oli üllatus, sest Prantsuse armee oli suurem ja paremini varustatud.
On ütlus, et on võimalik võita lahing ja kaotada sõda. Prantslased võitsid teisi lahinguid ja 1864. aastal sai valitsejaks Maximillian. Kuid seistes silmitsi Mehhiko vastupanu ja ameeriklaste survega, prantslased tõstsid oma väed 1867. aastal.
Cinco de Mayo on aeg tunnistada rõhumise vastu võitlejate vaprust. Võib-olla sellepärast on see puhkus populaarne kõikjal, kus on Mehhiko päritolu inimesi. Näiteks on tänapäeval väga populaarne fiesta Ameerika Ühendriikides, kus elab palju inimesi, kellel on Mehhiko esivanemad.
Grammatilised kõrghetked
Erinevused kaks lihtsat mineviku aega hispaania keelt saab näha artiklist. Üldiselt on eemaletõukav kasutatakse siin tavalistele sündmustele viitamiseks (näiteks koos ganaron lahingute võitmiseks), ebatäiuslik kasutatakse taustteabe pakkumiseks, näiteks tenían materiales (sõna otseses mõttes "oli materjali").
Nimed kuud tavaliselt pole suurtähtedega Hispaania keeles. Puhkuse nimi on siiski. Omadussõnad nagu mehhikana ja frank Riikide nimedest tuletatud tekste ei kirjutata suurtähtedega ja enamikku pealkirju nagu näiteks archiduque.
Pange tähele, kuidas refleksiivsed verbid nagu näiteks tuttav ja reanudarse (vormis se reanudarían) kasutatakse. Ehkki neid kahte verbi võiks selles kontekstis tõlkida sõna-sõnalt nagu end kurssi viia ja end taasalustama, oleks selline tõlge ebamugav.
Kolmandas lõigus a koma kasutatakse inglise keeles pärast "Prantsusmaa", kuid mitte pärast Prantsuse Hispaania keeles. Seda seetõttu, et hispaania keel ei kasuta enne Oxfordi koma y ("ja") sõnade seerias.