Enamik inimesi on kuulnud heebrea jidišist Saksa keeles hübriidkeel. Kas teadsite, et on veel üks liitkeel, mis sisaldab heebrea ja teisi semiidi keeli, see on hispaania keele võsu, mida nimetatakse Ladino?
Ladino klassifitseeritakse juudi-hispaania romaani keelde. Hispaania keeles nimetatakse seda djudeo-espanüool või ladino. Inglise keeles on see keel tuntud ka kui sefardiline, krüptojuudi või hispaania keel.
Ladino ajalugu
1492. aasta diasporaa ajal, kui juudid riigist välja saadeti Hispaania, võtsid nad kaasa 15. sajandi lõpu hispaania keele ja laiendasid leksikonit Vahemere äärsete keelemõjudega, peamiselt seal, kus nad asusid.
Vana Hispaaniaga segunenud võõrsõnad tulenevad peamiselt heebrea keelest, Araabia keeles, Türgi, kreeka, prantsuse ning vähemal määral ka portugali ja itaalia keeles.
Ladino kogukonna elanikkond sai suure löögi, kui natsid hävitasid suurema osa kogukondadest Euroopas, kus Ladino oli juutide seas esimene keel.
Väga vähesed Ladino keelt rääkivatest inimestest on ühekeelsed. Ladino keele pooldajad kardavad, et see võib välja surra, kuna kõnelejad kasutavad sagedamini ümbritsevate kultuuride keeli.
Arvatakse, et Ladinost saab aru või rääkida umbes 200 000 inimest. Iisraelis on üks suuremaid ladino keelt kõnelevaid kogukondi, paljude sõnadega on laenatud jidiši keelt. Traditsiooniliselt kirjutati Ladino heebrea tähestikus, kirjutades ja lugedes paremalt vasakule. 20. sajandil võttis Ladino kasutusele ladina tähestiku, mida kasutasid hispaania ja inglise keel, ning orientatsiooni vasakult paremale.
Mis see on
Ehkki ladino ja hispaania keel on erinevad keeled, on need lahutamatult seotud viisil, mis kõneleb neid kahte keeled saavad omavahel suhelda, sarnaselt hispaania ja portugali keele oskajatega muud.
Ladino säilitab 15. sajandist pärit hispaania keele sõnavara ja grammatikareeglid, mis on segamini paljude laenatud sõnadega. Õigekiri meenutab hispaania keelt.
Näiteks Ladino-s kirjutatud järgmine lõik holokausti kohta sarnaneb väga hispaania keelega ja hispaania lugejale oleks see mõistetav:
En komparasion kon las duras sufriensas ke pasaron los reskapados de los kampos de eksterminasion nazistas en Gresia, see puede dizir ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros ei ole mingeid suuri ettepanekuid, ma despues de anyos de vida en los kampos de konsentrasion, et teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel I sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.
Märkimisväärsed erinevused hispaania keelest
Ladino suureks erinevuseks on see, et tähti "k" ja "s" kasutatakse tavaliselt helide esitamiseks, mida hispaania keeles mõnikord tähistatakse teiste tähtedega.
Teine tähelepanuväärne grammatiline erinevus Ladinost on see usted ja ustedes, teise isiku asesõna vormid puuduvad. Need asesõnad töötati hispaania keeles välja pärast juutide lahkumist.
Muud hispaania keele arengud pärast 15. sajandit, mida Ladino vastu ei võtnud, hõlmasid tähtede erineva kõla eristamist b ja v. Pärast diasporaa olid hispaanlased andnud kahele kaashäälikule sama kõla. Samuti ei hõlma Ladino ümberpööratud küsimärk või ñ.
Ladino ressursid
Türgi ja Iisraeli organisatsioonid avaldavad Ladino kogukonna jaoks ressursse ja haldavad neid. Ladino amet, veebipõhine ressurss, asub Jeruusalemmas. Asutus korraldab ladina keele veebikursuse peamiselt heebrea keele kõnelejatele.
Juudi ja keeleõppe programmide kombinatsioon ülikoolides ja assotsiatsioonides USA-s ja pakuvad ülemaailmselt kursusi, taaselustamisrühmi või julgustavad Ladino-õpet nendesse sisse kootud olema uuringud.
Selgitamine
Juudi-hispaania ladino ei tohiks segamini ajada Ladino või Ladini keel räägitakse Kirde-Itaalia osas, mis on tihedalt seotud rumantsch-ladin Šveitsi. Neil kahel keelel pole midagi pistmist juutide ega hispaania keelega, mis pole kaugeltki sellised, nagu hispaania keel, romaani keel.