Prantsuse keeles 'For näide' ja selle sünonüümid

Me ütleme näiteks "näiteks", kui tahame midagi illustreerida, laiendada või selgitada, ja seda teevad ka prantslased par näide. Sama konstruktsioon, sama tähendus. Par näiteks on ka üks neist igapäevastest väljenditest, mis on prantsuse keeles sama tavaline kui inglise keeles. Tegelikult on see üks neistkõige tavalisem fraasid prantsuse keeles koos selliste kuulsate väljenditega nagu bon appétit, déjà vu ja je t'aime.

Siin on paar näidet näite kasutamise kohta:

Kõige olulisem spordiala. Peut, näiteks, faire du tai chi.
Oluline on spordiga tegeleda. Võite näiteks tai chi harjutada.

On pourrait ettepaneku esitaja ce garçsisse, näiteks, a toutes les filles.
Me võiksime seda poissi soovitada näiteks kõigile tüdrukutele.

Pange tähele, et kui kasutate par näiteks jätame sageli välja lause osa, mis on kaudne.

Il est tähtis spordiala: du tai chi, näide.
Oluline on tegeleda spordiga: näiteks tai chi.

Korduvad sõnad “harjutada saab” vihjavad ülaltoodud käärsoole järele inglise keel näide.

Sellel on kaks ligikaudset sünonüümi par näide prantsuse keeles, kuid mitte midagi nii otsest kui näiteks inglise keeles. Nagu prantsuse juhendajad teile ütlevad, on prantsuse keel sõnavaeselt rikas, süntaksirikas. Nii et selle asemel par näiteks võiks öelda:

• Ansi, mis tähendab sõna-sõnalt "seega" või "seetõttu"
  See sõna on üsna vanamoodne ja seda pole nii palju kasutatud par näide.
  Il aime les vilju. Ainsi, il mange une banane tous les jours.
  Talle meeldivad puuviljad. Seega sööb ta iga päev banaani.
• Tule, mis tähendab sõna-sõnalt "näiteks"
  Tu peux manger quelque valis de léger. Tule vilja.
  Võite süüa midagi kerget. Nagu (või "meeldib") puuviljatükk.

Ça par näide on vahelesegamine, mis väljendab üllatust ja mõnikord taunimist, kuid mitte alati. See väljend on siiski pisut vanamoodne ja tänapäeval pole see nii tavaline. Selle asemel eelistaks tänapäeval prantsuse keelt kõneleja sõna otsesemalt nagu Je ne peux pas le croire, või "Ma ei suuda seda uskuda."

Lõppenud, après t’avoir fait la cour pendant des mois, il t’a posé un lapin! Ça par näide!
Lõpuks, pärast kuude viisi kohtupidamist, tõstis ta teid üles! Ma ei suuda seda uskuda!

Sõna eeskujulik sisse Prantsuse keeles on kirjutatud tähega e keskel, mitte a me kasutame ingliskeelses sõnas “example”. Samuti ei tõlgita sõna "eest" nii valada (sõna otseses mõttes "poolt"), kuid nii par (sõna otseses mõttes "poolt"). Nii tõlgib prantsusekeelne väljend sõna-sõnalt "näite järgi" ja paljud prantsuse keeles rääkijad teevad vea, öeldes "poolt" ("asemel"), kui nad üritavad inglise keeles öelda "näiteks".