Jingle Bells hispaania keeles

Siin on kolm Hispaaniakeelsed jõululaulud mida saab laulda "Jingle Bells" häälestuses. Ehkki ükski neist ei ürita olla ingliskeelse laulu tõlge, laenavad nad kõik kellamängu teemat.

Iga loo järel on ingliskeelne tõlge ja lehe allosas on sõnaühendid paksus kirjas sõnade jaoks.

Cascabel, cascabel,
música de amor.
Dulces horas, gratasid horas,
Juventud en flor.
Cascabel, cascabel,
päevitust sentimentaalne.
Ei tseesoh cascabel,
de repiquetear.

Helisignaal, helisignaal,
armastuse muusika.
Magus aeg, meeldiv aeg,
Noored õites.
Helisignaal, helisignaal,
Nii sentimentaalne.
Ära peatu, helisignaal
õnnelik helin.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Con campanas este día heinajärjekordfestejar.
Navidad, Navidad, portselan jah nació
ayer noche, Nochebuena, el niñitoDios.

Jõulud, jõulud, täna on jõulud.
Seda on vaja kelladega tähistada.
Jõulud, jõulud, sest just eile õhtul
jumal sündis.

Caminando en trineo, cantando por los campos,
Volando por la nieve, radiantes de amor,

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el día, que felicidad, ei!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Kelgutades, põldude kaudu lauldes,
Lendab läbi lume, kiirgab armastusest,
Kellad helisevad, säravad rõõmust.
Süda on rõõmsameelne, sest ta kõnnib mööda ja laulab. Ratt!

Jingle kellad, jingle kellad, tra-la-la-la-la.
Milline rõõm kogu päeva, milline õnn! Ratt!
Jingle kellad, jingle kellad, tra-la-la-la-la.
Milline rõõm kogu päeva, milline õnn!

• Sellega seoses a cascabel Tavaliselt viitab see väikesele metallkuulile, mille sees on metallitükk ja mis on ette nähtud kuuli raputades helisignaali tekitamiseks. Selline pall kinnitatakse sageli lemmiklooma kaelarihma või hobuse rakmete külge, nii et selle liikumist saab kuulda. A cascabel võib olla ka beebivärin või kõrvarõngas.
• Pange tähele, kuidas tuimad (magus) ja gratasid (meeldivad või meeldivad) on asetatud nimisõnade ette nad muudavad. Tavaliselt tehakse seda omadussõnadega, millel on emotsionaalne külg. Seega tuim pärast nimisõna võib magususele kui maitsele viidata, samas tuim ees võib viidata inimese tunnetele nimisõna kohta.
• Sufiks -tud lisatakse pisut muudetud juursõnale, joven (tähendab noor), et muuta omadussõna a-ks nimisõna, moodustades juventud.
• Tan on tihedalt seotud tantoga; mõlemaid kasutatakse võrdluste tegemisel.
• Cesar on "lõpetada" sugulane. Nii nagu me kasutaksime ingliskeelses igapäevases kõnes tõenäolisemalt sõna "stopp" kui "lõpetaks", kasutaks hispaania keelt kõnelejad tõenäolisemalt parar või terminaalne. Pange tähele, kuidas see laul kasutab tuttavteine ​​inimene vorm ceses, rääkides cascabel justkui oleks inimene. See on näide personifikatsioonist.
• Repiquetear viitab tavaliselt kellade elavale helisemisele, ehkki seda saab kasutada ka trummide kõlamiseks või millegi korduvaks löömiseks.
• Navidad on jõulude sõna nimisõna, samas navideño on omadussõna vorm.
• Campana viitab tavaliselt traditsioonilisele kellule või millelegi, mis on ühe kujuga.
• Heinajärjekord millele järgneb infinitiiv on levinud viis öelda, et midagi tuleb ette võtta.
• Festejar tähendab tavaliselt "tähistama", ehkki kuulutaja on tavalisem. Tavaliselt tähistatakse sündmust (este día) paigutataks pärast festejar, nagu inglise keeles. Arvatavasti kasutati siin poeetilistel eesmärkidel ebatüüpilist sõnajärjestust.
• Kumbki víspera de Navidad või Nochebuena saab kasutada viiteks jõululaupäevale.
• Jah on ebamääraselt määratletud määrsõna kasutatakse rõhuasetuste lisamiseks. Selle tõlge sõltub suuresti kontekstist.
• Viited eile ööle lisaks ayer noche sisaldama anoche, ayer por la noche, ja la noche pasada.
• Niñito on näide a deminutiiv nimisõna. järelliide-ito on lisatud niño (poiss), et see viitaks poisile.
• Dios on sõna Jumala jaoks. Nagu ingliskeelse "jumala" puhul, kasutatakse sõna suurtähtede kasutamist, kui seda kasutatakse konkreetse jumaliku olendi, eriti juudi-kristliku jumala nime all.
• Campo tähendab tavaliselt "väli". Mitmuses, nagu siin, võib see viidata arenemata maapiirkonnale.
• Jah on mitmeotstarbeline hüüumärk, millel on tavaliselt negatiivne varjund, näiteks "ouch!" Siin näib see olevat pigem lihtne rõõmuhüüe.
• Día, sõna "päev" on üks levinumaid nimisõnu, mis lõppeb tähega a see on mehelik, purustades ühist sooline reegel.