Davai (давай) tähendab vene keeles sõna-sõnalt "andma". Sõna kasutatakse aga paljudes erineva tähendusega väljendites, millest populaarseim on "tule peale". Selles artiklis vaatleme kümme erinevat viisi, kuidas давай kasutada.
Tegusõna давай on ebatäiuslikus aspektis imperatiivses ainsuses. Kuna vene keeles on ainult kolm tegutsemisviisi - minevik, olevik ja tulevik -, on vaja näidata, kas toiming on täielik või puudulik.
Puudulik aspekt osutab toimuvale või puudulikule tegevusele. See tähendab, et давай puhul osutab verbi aspekt sellele, et "andmine" jätkub. Ehkki seda verbi tõlgitakse sõna otseses mõttes käsuna "pidevalt andma", ei kasutata seda enamasti sellisena ja see toimib selle asemel kui "lähme", "heategu" või "tule edasi".
Kasutades seda sõbralikult hüvasti, sobib see väljend ainult mitteametlikuks kõneks ja näitab, et esinejal on positiivsed kavatsused ning ta soovib teisele inimesele õnne.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Olgu siis, näeme.
Selle sõna давай kasutamise viis sobib iga ametliku või mitteametliku registri jaoks. Ärge unustage verbi konjugeerida õige teise inimese järgi (ainsus / tuttav ты või mitmuses / lugupidav вы):
Kasutatuna sarnaselt eelmisele avaldisele tähendab siin давай "laseme" ja see sobib igas registris.
Veel üks universaalne tähendus давай, see väljend sobib kõigile registritele, kuid sellel on negatiivsed varjundid.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Ärme lihtsalt valetage üksteisele, eks?
Tõlge: anna, mine! / mine, anna!
Tähendus: mine edasi, mine! / mine edasi, mine välja!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Mis te siin veel seisate? Mine edasi, mine välja!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Ootame neid, olen kindel, et nad on varsti siin.
Tähendus: ära alusta, ära alusta, ärme alusta
Väga sarnane давай не будем, on väljend teadlikult ebamugava grammatika tõttu mitteametlik.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Kas me lihtsalt ei saa, see vananeb.
Tähendus: korras siis piisavalt aus, okei hästi
Teine mitteametlik väljend ну давай уж osutab sellele, et kõneleja kas otsib kompromissi või nõustub sellega heldelt.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA by ZAFtra, ah?)
- Kuule, kuidas oleks vähemalt homme, palun?
Veel üks lepinguga seotud väljend, see on universaalsem ja seda saab kasutada enamikus sotsiaalsetes olukordades.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Hästi, teeme siis ära, olete mind veennud.
Teine väljend, millel on rohkem kui üks tähendus, tähendab давай уж как-нибудь tavaliselt seda, et kõneleja üritab olukorda lahendada kedagi veendes. Kuid seda võib kasutada ka sarkastiliselt viisil, mis tähendab "anna endast parim" või "kuidagi hakkama saada".
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Teeme selle kuidagi valmis, ma palun teid.