Kuidas öelda õnne vene keeles

Lihtsaim viis vene keeles õnne öelda on Удачи! (ooDAchi). Siiski on palju rohkem lauseid, mida kasutatakse erinevates olukordades õnne soovimiseks, mõned ametlikumad ja teised mitteametlikud. Siin on kümme levinumat väljendit, et öelda vene keeles õnne.

Hääldus: zheLAyu ooDAchi

Tõlge: Soovin teile õnne

Tähendus: Edu!

See on üks populaarsemaid viise, kuidas head õnne öelda, ning sellel on neutraalne register, mis muudab selle sobivaks igat tüüpi olukorras, ka väga formaalsetes olukordades. Saate lisada тебе / Вам (tyBYE / VAM) - oma ainsuse / lugupidamise / mitmuse - ilma väljendi tähendust või tooni muutmata, kuna mõlemad viisid on võrdselt vastuvõetavad igas olukorras või ühiskondlikus keskkonnas.

Näide:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- palju õnne homseks.

Hääldus: ni POOkha ni pyRAH

Tõlge: Ei maas / kohev ega suleline

Tähendus: Kivi kotti!

Väga populaarne väljend, see sobib mitteametlikuks vestluseks pere ja sõprade vahel. Lause pärineb traditsioonilisest ebausust, mille kohaselt kellelegi õnne soovimine annaks vastupidise efekti ja vihastaks vaimusid. Alla või kohevusega tähistatakse loomi ja suled tähistavad linde, nii et kui jahimeestele öeldi ни пуха ни пера, usuti, et see petab vaime ja nad jätavad jahimehed rahule.

Sellele väljendile on sobiv vastus К чёрту (k CHYORtoo) - minna põrgusse / kuradile -, mis on loodud meelitama vaimusid etendust uskuma.

Näide:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Kas teie eksam on täna? Kivi kotti.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Mine põrgusse.

Hääldus: v DOBriy POOT '

Tõlge: Head reisi!

Tähendus: Ohutud reisid, palju õnne

Veel üks väljend, mis tähendab nii turvalist reisimist kui ka õnne, sellel on neutraalne register ja seda saab kasutada nii mitteametlikes kui ka ametlikes olukordades.

Näide:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Homme on uue kooliaasta algus. Edu!

Hääldus: s BOgam

Tõlge: Jumalaga

Tähendus: Minge koos Jumalaga, Jumal olgu teiega, palju õnne, turvaline teekond, ohutud reisid

Veel üks populaarne väljend, С богом! kasutavad paljud venelased õnne tähistamiseks. See sobib rohkem mitteametlike seadete jaoks.

Näide:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Olgu, ohutu teekond. Helista mulle, kui sinna jõuad.

Hääldus: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Tõlge: Nii et kõik on suurepärased / et kõik läheks hästi

Tähendus: Loodan, et kõik läheb hästi, soovin teile kõike head

Seda fraasi kasutatakse tulevikuplaanide arutamisel ja see kannab neutraalseid toone. See sobib enamikes olukordades ja seadetes.

Hääldus: vDOBriy CHAS

Tõlge: Hea tunni / aja jooksul

Tähendus: Jumala kiirus

Nagu ingliskeelne vaste, kõlab see õnne soovimise viis vanamoodsamalt. Tõenäoliselt puutute sellega sagedamini kokku raamatutes ja filmides, ehkki see on ikkagi sobiv viis päriselus õnne öelda.

Näide:

- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Mine, jumala kiirus.