Rohkem kui vähem kui hispaania keeles

Hispaania keeles on kaks levinumat viisi "rohkem kui" ja kaks vastavat viisi "vähem kui" ütlemiseks, kuid need ei tähenda hispaania keelt emakeelena kõnelevale inimesele sama asja ega ole omavahel asendatavad.

Mõlemad más que ja más de tõlgitakse tavaliselt kui "rohkem kui", samas kui menos que ja menos de tavaliselt tõlgitakse kui "vähem kui". Menos de tõlgitakse sageli ka kui "vähem kui".

Õnneks on kasutamise reeglite meeldejätmise põhireegel lihtne: Más de ja menos de tavaliselt kasutatakse enne seda numbrid. (Kui sulle meeldib mnemooniline seadmed, mõelge tähega D numbrile) Más que ja menos que kasutatakse võrdluste tegemisel. (Mõelge K-le "võrdluseks")

Mõned näited más de ja menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco euros por litro. (Varsti hakkame õli vaatama
• kell rohkem kui 5 eurot liitri kohta.)
• El estudio täringute que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Uuringu kohaselt vajavad naised õnnelikuks saamiseks rohkem kui ühte meest.)
instagram viewer
• ¿Es võimalus, et seda saaksite kasutada más de una persona? (Kas on võimalik tunda armastust rohkem kui ühe inimese vastu? Pange tähele, et kuigi una võib tähendada "a", see on ka number üks naiselik vorm.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a menos de cero grados. (Madalad temperatuurid langesid alla nulli kraadi.)
• Heina muchos alimentos con menos de 100 kalorit. (On palju toite, milles on vähem kui 100 kalorit.)
• Adquirir una vivienda de menos de un millón de pesos et Ciudad de México es keerulised, ei ole võimatu. (Mehhikos vähem kui miljoni peeso eest kodu ostmine on keeruline, kuid mitte võimatu.)

Siin on mõned näited võrdlustest, kasutades järjekord:

• Nadie te ama más que yo. (Keegi ei armasta sind rohkem kui mina.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Olete palju rohkem kui oma tundeid.)
• Ganomenos que ella. (Ma teenin vähem kui tema.)
• Yo estaba más feliz järjekord un niño con juguete nuevo. (Olin õnnelikum kui uue mänguasjaga poiss.)
• Mina duellmás que antes. (See teeb mulle rohkem haiget kui enne.)
• Sojablogija y sé mucho másjärjekord si fuera política. (Olen blogija ja tean palju rohkem, kui oleksin poliitik.)
• See on vajalik más manos järjekord trabajen y menos gente järjekord kriitika. (Vaja on rohkem töötavaid käsi ja vähem inimesi, kes kritiseerivad.)

Pange tähele, et võrdlus toimub järgmisel kujul:

• Subjekt + tegusõna + rohkem / vähem kui + subjekt + tegusõna
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Nii hispaania kui ka inglise keeles võib lause teises osas olev nimisõna ja / või tegusõna siiski vihjata, mitte selgesõnaliselt öelda. Näiteks antud viimastes lausetes jäetakse teises pooles ära nii nimisõna kui ka tegusõna. "See teeb mulle rohkem haiget kui enne" ((Me duele más que antes) on sama tähendusega kui "See teeb mulle rohkem haiget kui see, mis mulle varem haiget tegi" (Me duele más que me dolía antes). Kui te ei saa lauset selliseks vormiks hõlpsalt laiendada, siis võrrelda ei saa.

Siin on veel mõned näited kasutades más de ja menos de. Pange tähele, kuidas neid lauseid ei saa ümber struktureerida samamoodi nagu võrdlust:

• La Vikipeedia tiene más de 100 000 artículos. (Vikipeedias on üle 100 000 artikli.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Keskmine tudeng vajab kraadi omandamiseks rohkem kui neli aastat.)
• Poeg menos de las cinco de la tarde. (Praegu pole veel kell 17:00)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Vähem kui üks kolmest hääleõiguslikust hispaanlasest toetab lepingut.)

Neil harvadel juhtudel, kui más de või menos de ei järgne number, de tavaliselt võib tõlkida kui "kohta" või "umbes", "kunagi" kui ".

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Soovin teile veel palju aastaid õnne.)
• Vaikne saber más de los dinosaurios. (Ma tahan rohkem teada dinosaurustest.)
• Nike Air: un poco menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Natuke vähem haiget saanud. (reklaamlause)

Kui võrreldakse, más que võib järgneda number. Näide: Tiene más dinero que vaevalt reyes, tal on rohkem kui 10 kuningat raha.

Kasutada de just antud näites oleks mõttetu (kui just mitte rey olid rahaühik). Siiski on väga vähe juhtumeid, kus eristatakse más de ja más que võib kõrvaldada mitmetähenduslikkuse, mis inglise keeles on "rohkem kui". Võtame näiteks sellise lause nagu "ta oskab söö rohkem kui hobust. "Lause võib hispaania keelde tõlkida kahel viisil, sõltuvalt sellest, mida mõeldakse Inglise:

• Puede tulija más que un caballo. (Ta võib süüa rohkem kui hobune võib süüa.)
• Puede tulija más de un caballo. (Ta võib süüa suurema koguse toitu kui hobuse söömine.)

Esimene ülaltoodud näide on võrdlus, teine ​​aga mitte.