Dialoog prantsuse Halloweeni pidustuste kohta aitab teil harjutada oma prantsuse sõnavara kontekstis.
La Fête de Halloween en Prantsusmaal
Camille parle avec Patricia, poeg amie américaine qui habite en France. Patricia une petite filee qui s'appelle Angel ja qui a le même que sa filee Leyla.
Camille räägib oma ameeriklasest sõbra Patricia sõbraga, kes elab Prantsusmaal. Patricial on väike tüdruk nimega Angel, kes on sama vana kui tema tütar Leyla.
Patricia
Bonjour Camille, ça va?
Tere, Camille, kuidas sul läheb?
Camille
Salut Patricia, ou, ça va bien, et toi?
Tere, Patricia, mul on kõik korras, aitäh, ja sina?
Patricia
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque valis valama Halloween cette année?
Hea, aitäh. Ütle, kas sa teed sel aastal Halloweeni jaoks midagi?
Des bonbons ou un sort! Trikk või kohtleb prantsuse keeles
Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école korraldab Paimpoli sadamate paraadi, et après, les enfants ei nõuaks "ruume".
Me ei tee seda, kuid Leyla küll. Tema kool korraldab Paimpoli sadamas väikese paraadi ja pärast seda käivad lapsed tänavatel trikkimas või ravimas.
Patricia
Ah jaa? Je suis üllatus, je n'ai jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. Kas fête généralement Halloween en France?
Kas tõesti? Olen üllatunud, mul pole kunagi olnud lapsi Halloweeni ajal uksekella helisema. Kas tähistate tavaliselt Halloweeni Prantsusmaal?
Halloween Prantsusmaal, uus traditsioon?
Camille
Kui see on ette nähtud, lähevad nad meelde. Traditsiooniline kaunistamine, mujal liigitamata. Fête la Toussaint'is leitakse, et surnud inimeste hauakambad on surnud. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière ja aux suveniirid des êtres aimés qui nous ont quittés.
Noh, see sõltub tõesti. Traditsiooniliselt me seda ei tee. Tähistame kõigi pühakute päeva ja perekonnad palvetavad oma surnute haudade peal. Nii et see on üsna kurb päev, mis on pühendatud palvele ja meie hulgast lahkunud lähedaste mäletamisele.
Kas puis, depuis… les années quatre-vingt dix environ? Halloweeni esinemissagedus pluss elanikkond Prantsusmaal, kuna see põhjustab tõenäolise tõenäosuse. Les magasins et les grandes marques utilisent aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, les squelettes jne… valatakse avalikke leppeid, donc, ülalpidaja, français savent bien ce que c'est fêter.
Ja siis, alates… üheksakümnendatest, ma arvan? Halloween on Prantsusmaal üha populaarsemaks muutunud, ilmselt tänu komöödiatele. Poed ja kaubamärgid kasutavad oma reklaamides Halloweeni pilte, kõrvitsaid, luukere jne..., nii et nüüd teavad prantslased seda hästi ja mõned hakkavad isegi Halloweeni tähistama.
Patricia
Tu es déjà allée à une fête d'Halloween en France?
Kas olete kunagi käinud Prantsusmaal Halloweeni peol?
Prantsuse kostüümiga Halloweeni pidu
Camille
En fait, oui! Quand j'avais 20 ans, une amie qui allait souvent à londonlased organisatsiooni une fHte d'Halloween chez ses vanemad. Tout le monde était très bien déguisé; il ya bien sûr un tonn de vampires, zombie et quelques zombies. Moi je n'avais pas de deguisements chez moi, et pas d'argent, alors je m'étais juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos ...
Tegelikult mul on! Kui olin 20-aastane, korraldas sõbranna, kes käis sageli Londonis, vanemate juures pidu. Kõik olid väga hästi riides: seal oli tonn vampiire, skelett ja paar zombiet. Mul polnud kodus kostüümi ega raha, nii et ma riietusin lihtsalt valgesse ja kinnitasin selga suure plastikust ämbliku.
Patricia
Mis siis, Halloween on. Bostoni une de mes fêtes préférée, chaque année, nous factions une grande fête avec mes amis à Boston. Ça me manque, alors je pense korraldaja une fête le weekend d'après. Tu crois que ça marchera?
Minu meelest armastan ma Halloweeni. See on üks minu omadest lemmikpühadja igal aastal korraldasime koos sõpradega Bostonis suure peo. Mul jääb sellest puudu, nii et ma arvan, et korraldame järgmisel nädalavahetusel peo. Kas sa arvad, et inimesed tulevad?
Camille
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se déguiser ja les adultes font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou un aastapäev...
Jah, ma olen selles kindel. Prantslastele meeldib riietuda ja täiskasvanud korraldavad sageli kostüümipidusid uusaastaks või sünnipäevaks…
Prantsuse inglise keele õpetajad armastavad Halloweeni
Patricia
Oi, ja kui te ei jõua kaugeltki ateljeesse: skulptuurid tsitruselitesse, visuaalsed ilmingud, ateljeekujundus… siis olge sõnastiku uusim nägu!
Jah, ja ma mõtlesin lastele töötubasid teha; kõrvitsa nikerdamine, näomaalingud, inglise keele töötoad... see on hea viis neile sõnavara õpetamiseks!
Camille
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, et c'est la raison pour laquelle la mairie et l'école de Paimpol korraldada ja filtreerida. Rien de tel que des bonbons pour motiver les enfants!
Seda arvavad paljud põhikooli õpetajad ja see on põhjus, miks Paimpoli raekoda ja kool korraldavad paraadi. Miski nagu kommid laste motiveerimiseks!