Sellega on seotud mitu segavat paari ja keerulisi väljendeid Prantsuse numbrid.
Põrandasüsteemi erinevused
Hoone põrandate nummerdamissüsteem võib olla ingliskeelsetele ameeriklastele keeruline.
Ameerika inglise Briti inglise keel
Rez-de-chaussée Esimene korrus Esimene korrus
Premier étage Teine korrus Esimene korrus
Deuxième étage Kolmas korrus Teine korrus
Esietenduse tähendus muutub sõltuvalt sellele eelnenud eessõnast.
Au esietendus Kell / esimesel
Au premier étage Teisel korrusel II korrusel
En premier Esimene järjestuses
En premier lieu Esiteks, esiteks
Esietendus / esilinastus (prix, qualité) Parim (auhind) või parim (kvaliteet)
Kaks sõna sama numbri kohta prantsuse keeles
On kaks Prantsuse keeles sõnad ingliskeelse järjenumbri "second" jaoks (2.): teine ja deuxième. Need on põhimõtteliselt asendatavad, kuid on olemas üldine, mida alati ei järgita:
Teiseks kasutatakse sageli siis, kui midagi on ainult kahe asja seerias teine.
Deuxième kipub kasutama siis, kui seal on kolmas, neljas jne
Selle juhise järgimine võimaldab teil oma sõnadele lisada huvitavaid nüansse.
La sekundde guerre mondiale II maailmasõda (teine ja viimane)
La deuxième guerre mondiale II maailmasõda (kui paljudest on teine?)
"Kolmandal" ja "neljandal" on kaks sõna - üks ordinaali jaoks number ja teine murdosa jaoks
troisième kolmas (seerias)
un astmed üks kolmandik
quatrième neljas (sarjas)
un kvart üks neljandik