Üks prantsuse või inglise keele õppimise suurepäraseid asju on see, et paljudel sõnadel on ühesugused juured romaani keeltes ja inglise keeles. Siiski on ka väga palju faux amisvõi valed sugulased, mis näevad välja sarnased, kuid millel on erinev tähendus. See on prantsuse keele õppurite jaoks üks suuremaid lõkse. Samuti on olemas "pool-valed sugulased": sõnad, mida saab mõnikord tõlkida sarnase sõnaga teises keeles.
See tähestikuline loetelu (uusimad täiendused) sisaldab sadu prantsuse-inglise valesid sugulussõnu koos selgitustega, mida iga sõna tähendab ja kuidas seda saab teise keelde õigesti tõlkida. Segaduste vältimiseks seoses sellega, et mõned sõnad on kahes keeles identsed, järgneb prantsuse sõnale (F) ja ingliskeelsele sõnale (E).
haridus (F) vs haridus (E)
haridus (F) tähistab tavaliselt koduõpet: kasvatus, kombed.
haridus (E) on formaalse õppe üldtermin = juhendamine, enseignement.
kõlblik (F) vs kõlblik (E)
kõlblik (F) tähendab abikõlblikud ainult liikmelisuse või valitud ameti jaoks.
abikõlblikud (E) on palju üldisem termin: kõlblik või lubatav. Abikõlblikuks = avoir droit à, remplir / rahuldavad tingimused tingimuste täitmiseks.
émail (F) vs e-post (E)
émail (F) tähistab emailiga.
e-post (E) tõlgitakse sageli kui un e-post, kuid aktsepteeritud prantsusekeelne termin on un kuller (lisateavet).
embarrad (F) vs piinlik (E)
embarrad (F) tähistab hädas või segadus sama hästi kui piinlikkust.
piinlik (E) on tegusõna: piinlik, gêner.
omaks (F) vs omaks (E)
omaks (F) tähendab suudlus, või saab seda ametlikult kasutada tähendamaks espouse.
omaks võtma (E) tähendab étreindre või enlacer.
ilmnemine (F) vs hädaolukord (E)
ilmnemine (F) on ingliskeelsete sõnade vaste tekkimine või allikas.
hädaolukord (E) on un cas kiireloomuline või un imprévu.
tööandja (F) vs tööandja (E)
tööandja (F) on verb - to kasutada, tööle võtma.
tööandja (E) on nimisõna - un patroon, un tööandja.
lummav (F) vs lummatud (E)
lummav (F) tähendab lummatud või rõõmus, ja seda kasutatakse kõige sagedamini kellegagi kohtumisel, inglise keeles kasutatakse viisi "Sinuga on tore tutvuda".
lummatud (E) = lummav, kuid ingliskeelne sõna on palju vähem levinud kui prantsuse keel.
enfant (F) vs imik (E)
enfant (F) tähendab laps.
Imik (E) tähistab un nouveau-né või un bébé.
kaasamine (F) vs kaasamine (E)
kaasamine (F) omab palju tähendusi: pühendumus, luban, kokkulepe; (rahandus) investeerimine, kohustused; (läbirääkimised) avamine, algus; (sport) avalööki tegema; (võistlus) sissekanne. See ei tähenda kunagi abielu.
kaasamine (E) näitab tavaliselt abielu kihlumist: les fiançailles. See võib ka viidata un rendez-vous või une kohustus.
ingerlane (F) vs engross (E)
ingerlane (F) on tuttav verbitähendus koputama, rasestama keegi.
kogu maailmas (E) tähendab absorber, vallutaja.
entusiastlik (F) vs entusiast (E)
entusiastlik (F) võib olla nimisõna - entusiastvõi omadussõna - entusiastlik.
entusiast (E) on ainult nimisõna - entusiastlik.
entrée (F) vs entrée (E)
entrée (F) on veel üks sõna hobuseraua; an eelroog.
entrée (E) tähistab söögikorda põhirooga: le plat peamine.
envie (F) vs kadedus (E)
envie (F) "Avoir envie de" tähendab tahavad või tunda end millegi ees: Je n'ai pas envie de travailler - Ma ei taha töötada (tunne, et töötan). Verb kadedus tähendab siiski kadedus.
kadedus (E) tähendab olla armukade või soovida midagi, mis kuulub teisele. Prantsuse verb on kadestusväärne: Ma kadestan Johni julgust - J'envie le julgus à Jean.
escroc (F) vs tingdeponeerimine (E)
escroc (F) tähistab a kelm või pettur.
deponeerimine (E) tähendab un dépôt fiduciaire või konditsionaal.
etikett (F) vs etikett (E)
etikett (F) on poolpetene sugulane. Lisaks etikett või protokoll, see võib olla a kleebis või silt.
etikett (E) võib tähendada etikett, kombedvõi protokoll.
éventuel (F) vs lõpuks (E)
éventuel (F) tähendab võimalik: le résultat éventuel - võimalik tulemus.
lõpuks (E) kirjeldab midagi, mis tulevikus mingil määratlemata hetkel juhtub; seda saab tõlkida suhtelise klausliga nagu qui s'ensuit või qui a résulté või määrsõna nagu lõpuni.
éventuellement (F) vs lõpuks (E)
éventuellement (F) tähendab võimalik, kui vajavõi isegi: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Võite isegi võtta minu auto / Võite vajadusel võtta mu auto.
lõpuks (E) näitab, et toiming toimub hiljem; seda saab tõlkida lõpuni, à la longuevõi tôu oi tardunud: Ma teen seda lõpuks - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
aastaaega (F) vs tõendid (E)
aastaaega (F) tähistab ilmsus, an ilmne faktvõi esiletõstmine.
tõendid (E) tähendab le témoignage või la preuve.
aastaident (F) vs ilmne (E)
aastaident (F) tähendab tavaliselt ilmne või ilmselge, ja alati on mulle tuttav väljend: ce n'est pas évident - see pole nii lihtne.
ilmne (E) tähendab aastaident või manifest.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) tähendab välja jätta, supplantvõi välja tõstma.
evince (E) = manifest või faire preuve de.
Välja arvatud (F) vs erandlik (E)
Välja arvatud (F) võib tähendada kumbagi erandlik või eriline tavapärase, ootamatu mõttes.
erandlik (E) tähendab Välja arvatud.
kogemus (F) vs kogemus (E)
kogemus (F) on poolpetene sugulane, sest see tähendab mõlemat kogemus ja katse: J'ai fait une expérience - Ma tegin eksperimendi. J'ai eu une expérience intéressante - Mul oli huvitav kogemus.
kogemus (E) võib olla nimisõna või tegusõna, mis viitab millelegi juhtunule. Ainult nimisõna tõlgib kogemus: Kogemus näitab, et... - L'expérience démontre que ... Ta koges teatud raskusi - Il on keeruline.
expérimenter (F) vs eksperiment (E)
expérimenter (F) on poolpetene sugulane. See on samaväärne ingliskeelse tegusõnaga, kuid sellel on ka täiendatud tähendus test aparaat.
katse (E) verbina tähendab hüpoteeside või toimimisviiside testimist. Nimisõnana võrdub see prantsuskeelse sõnaga kogemus (vt eespool).
ärakasutamine (F) vs ärakasutamine (E)
ärakasutamine (F) võib tähendada kumbagi kasutamine või ärakasutamine.
ärakasutamine (E) on tõlkinud ärakasutamine, kuid erinevalt prantsuse keelest, mis võib lihtsalt viidata kasutamisele, on sellel alati negatiivne varjund inglise keeles.
ekspositsioon (F) vs ekspositsioon (E)
Une ekspositsioon (F) võib viidata ekspositsioon faktide, aga ka näitus või show, aspekt ehitise või kokkupuude kuumuse või kiirguse eest.
Ekspositsioon (E) = un kommentaar, un exééevõi une interprétation.
Lisa (F) vs ekstra (E)
Lisa (F) on omadussõna, mis tähendab esmaklassiline või kohutav. Un ekstra on toitlustusassistent või a ravima.
Lisa (E) omadussõna tarned. Vanasõnaks võib selle tõlkida pluss, très, või isegi un lisasément (nt lisatasu maksmiseks - maksja ja pakkumine). Nimisõna tähenduses "perk" on samaväärne un à-côté. lisad nagu "lisavalikud" on en võimalus või goore, "lisatasud" on frais Supplémentores. An tegutsedes ekstra on un kujundlik ja lisaaeg spordis on pikendamine (ed).