Hispaania verbi „Poder” kasutamine

Hispaania keeles on üks levinumaid tegusõnu poder tähendab "saama"; oma konjugeeritud vorme tõlgitakse sageli kui "saab" või "võiks". Kuid osaliselt seetõttu, et ingliskeelne "võiks" osutab minevikule, olevikule või tulevikule, ja osaliselt seetõttu, et ingliskeelne " eemaletõukav ja tinglik kümneid poder on sageli asendatavad, poder pole alati otsekohene.

Nagu inglise kolleegid "saab" ja "võiks" poder toimib abistav verb, kuigi hispaania keeles järgneb sellele infinitiiv. Mõne erandiga, millest enamikul pole ingliskeelseid vasteid, ei saa see üksi olla.

Pidage seda meeles poder on ebaregulaarne. -o- varres muutub -u- või -ue- stressi korral ja lõpp on tulevikus lühendatud ning tingimuslikud pingutused.

Siin on erinevad viisid poder kasutatakse:

Praegused pingelised vormid poder osutage võimele, kas füüsiliselt või kellel on luba midagi teha. Seda eristatakse saber, mis tähendab "teada, kuidas." Seega, ehkki võib küsida, ¿Puedes tocar el klaver hoy?

• Puedo hacer lo que quiero. ("Mina saab tee mida tahan. ")
• Ei puede trabajar los domingos. ("Ta saabpühapäeviti ei tööta. ")
• Ei puedo ir al cine. ("Mina saabei lähe filmidesse. ")

See on kasutuses sarnane praeguse ajaga.

Podré hacer lo que quiero. ("Mina"saan hakkama teha mida tahan. ")

Ei podrá trabajar los domingos. ("Ta hädaei ole olevõimeline pühapäeviti tööle. ")

Ei podré ir al cine. ("Mina hädaei ole olevõimeline filmidesse minna. ")

See, millist pinget te kasutate, sõltub sellest, kas viidatakse ühekordsele sündmusele (ettekäändel) või mingile ajavahemikule ()ebatäiuslik). Preterites poder võib olla "hakkama saada".

• Pudo salu. ("Ta õnnestus lahkuma.")
• Ei podía salu. ("Ta ei suutnud lahkuma.")
• Ei pudo trabajar porque dormía. ("Ta saaksei tööta (konkreetsel ajal), kuna ta magas. ")
• Ei podía trabajar porque dormía con frecuencia. ("Ta saaksei tööta, kuna ta magas sageli. ")

Nagu inglise keeles, tehakse sellised taotlused küsimuse vormis. Tavaliselt poder kasutatakse, kuid (kuigi see võib tunduda ebaloogiline) saab kasutada ka ebatäiuslikku.

¿Podrías darme un lápiz? ("Võiks kas sa annad mulle pliiatsi? ")

¿Podías darme un lápiz? ("Võiks kas sa annad mulle pliiatsi? ")

¿Podría lavarme usted los platos? ("Võiks kas sa pesed mulle nõusid? ")

¿Podía lavarme usted los platos? ("Võiks kas sa pesed mulle nõusid? ")

Tõlkimiseks võib kasutada kas "võiks", "võib" või "võib" poder kui seda kasutatakse võimaluse märkimiseks või ettepaneku pakkumiseks. Sellistel juhtudel võib esineda kas tingimuslik vorm poder või (jällegi näib ebaloogiliselt) saab ebatäiuslikku kasutada. Mittetäiuslikku vormi võib mõista rohkem kui kõnekeelt.

• Podríamos ir al cine. ("Me võiksime filmides käia.")
• Podíamos ir al cine. ("Me võiksime filmides käia.")
• Podía no haber salido. ("Ta poleks võib-olla lahkunud.")
• Podría no haber salido. ("Ta poleks võib-olla lahkunud.")

Preteriti kasutatakse sellistel juhtudel tavaliselt, ehkki tinglikku saab kasutada siis, kui kedagi otseselt kritiseerida.

• Pudo salir a las tres. ("Ta oleks võinud lahkus kell kolm.)
• Pienso en lo que pudo ser. ("Ma mõtlen, mida võis olla olnud.")
• Mina lo podías haber dicho. ("Sina oleks võinud ütles mulle.")

Nimisõna poder "võim" või "autoriteet". Omadussõna vorm on poderoso, "võimas". Seotud terminite hulka kuuluvad potentsi ("tugev" või "võimas"), potencia ("jõud", "tugevus", "tugevus") ja potentsiaalne ("potentsiaalne").

Need on peamised erandid reeglist poder peab järgnema infinitiiv:

• Kui kontekst vihjab infinitiivile. Puedo puudub. ("Ma ei saa.") ¿Quién puede más? ("Kes saab rohkem teha?")
• Impersonaalses väljenduses puede que, millele tavaliselt järgneb subjunktiivis olev verb, mis tähendab "võib-olla" või "see on võimalik". Puede que salga. ("Võib-olla ta lahkub.")
• Väljendis poder con, tõlgitud mitmel viisil, näiteks "hallata" või "hakkama saama". Puedo con ella pole. ("Ma ei saa temaga hakkama.") Pole puedo con el enojo. ("Ma ei saa vihaga hakkama.")
• Erinevates väljendites, kus see tähendab umbkaudu "võiks teha". La curiosidad pudo más que el miedo (laias laastus: "tema uudishimu ületas tema hirmu"). Puudub menos que dar gracias. ("Ma ei saaks teha midagi muud kui tänu tänada.")
• Idioomis a más no poder, mis tähendab "nii palju kui võimalik" või "maksimaalselt". Jugaba a más no poder. ("Ta mängis nii kõvasti kui suutis.") Es feo a más no poder. ("See on nii kole kui võimalik olla.")
• Väljendis ¿Kas näete puede?, mis tähendab "Kas ma võin sisse tulla?"

• Kuigi poder saab kasutada üksi, kasutatakse enamasti abistavat verbi, et tähendada "saab" või "oskama".
• Abisõnalisena poder järgneb infinitiiv.
• Infinitiivne vorm, poder, saab kasutada nimisõnana võimule või võimule viitamiseks.