Interneti-ühenduse kasutamisel puuduvad hiina õpilastel ressursid ja tööriistad, kuid mõnikord võib olla raske leida häid ressursse just traditsiooniliste märkide jaoks. (Kas pole kindel erinevuses lihtsustatud ja traditsioonilise hiina vahel? Loe seda!)
Kuigi enamik ressursse pakub mõlemat märgistikku, on ilmne, et paljud pakuvad traditsioonilisi märke järelemõtlemisena või vähemalt madalama prioriteediga kui lihtsustatud märgid. See tähendab, et teave traditsiooniliste märkide kohta on vähem usaldusväärne ja raskemini juurdepääsetav.
Taiwani haridusministeeriumi abisõnastikud
Õnneks on nüüd abi saadaval. Taiwani haridusministeerium on juba ammu mitmesuguseid pakkunud veebisõnastikud, kuid kuni viimase ajani olid nad väga raskesti ligipääsetavad ega kohandatud Internetti, muutes need välisüliõpilaste jaoks vähem kasulikeks. Praegune liides on aga hästi läbi mõeldud ja hõlpsasti kasutatav. Selles artiklis tutvustan mõnda olemasolevat funktsiooni, mis on traditsiooniliste märkide õppimisel ülioluline.
Esiteks, siin on link peamisele veebisaidile:
https://www.moedict.tw/
Pange tähele, et seal on ka rakendus Windowsi, Mac OSX, Linuxi, Androidi ja iOS jaoks, mis on väga muljetavaldav. Ka see on tasuta, klõpsake lihtsalt paremas ülanurgas olevaid allalaadimislinke!
Põhisõnastik
Esilehel olevad otsingud annavad teile:
- Muud päringut sisaldavad otsinguterminid (vasak külgriba)
- Tähemärk animeeritud löögijärjekorraga (klõpsake tähemärki)
- Ajaloolised variandid animeeritud löögijärjekorraga (klõpsake nuppu 歷代 書 體)
- Märgi lemmikuks (klõpsa tärnil)
- Hääldus (mõlemad Pinyin, Zhuyin ja heli)
- Radikaalne teave (üleval paremal)
- Põhilugemine määratlustega, mis on järjestatud sõnaklassi järgi (nimisõna, tegusõna jne)
- Täiendavad lugemised koos määratlustega
- Muud keeled (tavaliselt taiwani, inglise, prantsuse ja saksa keel)
See sobib juba iga sõnaraamatu jaoks väga hästi, mõned funktsioonid on minu teada ainulaadsed (näiteks ajalooline animeeritud käsu järjekord). Ainukesed kaks probleemi õppijatele on see, et programmi kasutamiseks peate olema juba jõudnud korralikule tasemele Hiina-hiina definitsioonid ning et näitelaused on mõnikord ajaloolised ega kajasta seega tänapäevaseid kasutamine. Te ei soovi neid kritiseerimata lisada teie vahepealne kordusprogramm.
Lisafunktsioonid
Lisafunktsioonid asuvad navigeerimisribal lehe ülaosas, kus on kiri "國語 辭典". Alustuseks pääsete juurde mitmesugustele idioomidele: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) ja 歇後語 (xiēhòuyǔ), klõpsates nuppu 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategooria register". Terminid on hiina keeles, nii et see ei sobi jällegi algajatele. On ka kategooriaid laenusõnad (jaotatud veel millisteks laensõnadeks, mida on mujalt veebist raske leida). Altpoolt on Taiwani ja Hakka jaoks sarnaseid ressursse, kuid kuna see sait räägib mandariini keele õppimisest, pole need praegu asjakohased.
Paar viimast menüükirjet on siiski olulised, kuna need on ühed parimad ressursid Mandri- ja Taiwani häälduse, tähenduse jms erinevuste jaoks. Minge 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "kahe / mõlema ranniku (viidates Taiwani ja Mandri-Hiina) sõnastikku" ja kasutage jällegi kategooriaindeksit. Teil on nüüd:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "sama asi, erinevad nimed", loetledes sõnu või fraase, mis tähendavad sama asja, kuid mida nimetatakse väina mõlemal küljel erinevateks asjadeks. Näiteks on „Internet (või võrk)” Taiwanis 網路 (wǎnglù), aga mandriosas 網絡 (wǎngluò).
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "sama nimi, erinevad asjad", loetledes sõnu või fraase, mis näevad välja ühesugused, kuid tähendavad tegelikult erinevaid asju. Näiteks 土豆 (tǔdòu) tähendab mandril kartulit, Taiwanis aga „maapähklit”.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwani kasutamine" loetleb sõnu ja fraase, mida tavaliselt kasutatakse Taiwanis, kuid mitte mandril.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Mandri kasutamine" loetleb vastupidise, s.o keele, mis on mandril tavaline, kuid mitte Taiwanis.
Kui soovite tagasi vaadata, mida olete varem otsinud, klõpsake lihtsalt ikooni 國語 辭典 ja hammasrataste vahel.
Järeldus
Üldiselt ületab see sõnastik traditsiooniliste märkide veebiteabe osas hõlpsasti mis tahes alternatiivi. Ainsaks puuduseks on see, et see pole algajatele sõbralik, kuid algajana leiate siit ikkagi häälduse ja käsu järjekorra. Need registreeritakse käsitsi, mis tähendab, et need on usaldusväärsemad kui ükski teine veebiallikas. Näitelaused pole täiuslikud, kuid jällegi pole täiuslikke sõnastikke!