Optilise meeleolu määratlus ja näited inglise keeles

optiline on grammatiline kategooria meeleolu mis väljendab soovi, lootust või soovi, nagu see meditatiivne õnnistus:

Kas võite olla ohutu ja kaitstud ohtude eest.
Võib olla õnnelik ja rahulik.
Kas võite olla terve ja tugev.
Kas teil oleks kergust ja heaolu.
_{(Jeff Wilson, Arvestav Ameerika, 2014)}

Sisse inglise keele grammatika, subjunktiiv vorm tegusõna kasutatakse mõnikord optilistes väljendustes, näiteks „Jumal abi meid! "Nagu Anderson märgib allpool," peale sisse idioomid seal ei ole morfoloogiline optilise meeleolu väljendamine inglise keeles. "

• "'Võib võita parim rott!"lõõtsutas hargnemata Tretiak ja kümmekond suurt rotti hakkasid Tretiaki eraklubis neoonvalgustusega minirajal võistlema."
  (Burl Barer, Püha. Taskuraamatud, 1997)
• "Kaua võib joosta.
  Kaua võib joosta.
  Kuigi need muutused
  On tulnud
  Kui teie kroom süda paistab
  Päikese käes,
  Kaua võib joosta."
  (Neil Young, "Pikk võib teil joosta." Pikk võib joosta, 1976)
• "Adieu, mu kallim sõber -võite olla õnnelikud!—Ja siis ei saa teie Clarissa olla täiesti armetu. "
  (Samuel Richardson, Clarissa, 1748)
instagram viewer
• "Kas ta oleks kadunud!"
  (Haldjas William Shakespeare's Jaanipäeva unenägu, 1594 või 1596)
  
• "Jumal õnnistagu ja hoiaks teid alati,
  Saagu kõik teie soovid teoks,
  Laske alati teiste heaks teha
  Ja laske teistel teie heaks teha.
  Kas saaksite tähtede juurde redeli ehitada
  Ja ronige igale astmele.
  Kas võite jääda, igavesti noor. "
  (Bob Dylan, "Igavesti noor". Planeedi lained, 1974)

• " pragmaatiline osakelas saab... tutvustada soovi ( optiline meeleolu) nagu Las olla valgust ja seda kasutatakse ainult formaalselt registreerib. "(Angela Downing ja Philip Locke, Inglise keele grammatika: ülikoolikursus, 2. toim. Routledge, 2006)
• "Olgu rahu maa peal ja las see algab minust." (Jill Jackson Miller ja Sy Miller, "Maa peal oleks rahu", 1955)

• "Optilineklauslid väljendada lootusi ja soove.... See tagurpidi ehitamine koos võib üldiselt kuuluvad ametlik stiil, kuigi seda leidub ka mitmetes fikseeritud fraasides, näiteks Võib võita parim mees! või Võib teile andeks anda!"(Rodney Huddleston ja Geoffrey K. Pullum, Inglise keele Cambridge'i grammatika. Cambridge University Press, 2002)
• "(I.181) a. Kas ta ei peaks seda kahetsema!. .. "(I.181) väljendab: optiline meeleolu seotud ka subjunktiiviga idioomid nagu näiteks Jumal päästa kuningas! Endist konstruktsiooni ei leksikaliseeritud ega rutiinita viimase osas. Spetsiaalse meeleolu tõlgendus võib on seotud 'inversioon.'... Peale idioomide pole morfoloogiline optilise meeleolu väljendamine inglise keeles.
  "Siiski on veel üks optiline täiendus... Kas see sajab vihma. Kuid jällegi on see nähtavasti spetsiaalne optiline vorm, millel puudub vastav morfoloogiline väljendus... See on kogu väljendus, mis väljendab optilist meeleolu. "
  (John M. Anderson, Keele sisu: morfoloogia, paradigmad ja perifraasid. Oxford University Press, 2011)

"Üks ebakorrapärase lause tüüp sisaldab: optiline subjunktiiv, kasutatakse soovi avaldamiseks. Optiline subjunktiiv jääb ellu mõne kindla väljendiga ja üsna fikseeritud kujul. See on kombineeritud subjekti-verbi ümberpööramisega:

Kaugel ole see minult lusti rikkuda.
Nii ole seda.
Piisab seda öelda me kaotasime.
Nii abi mulle jumal.
Pikk elada vabariik.

Seda leidub ilma ümberpööramiseta:

Jumal päästa kuninganna!
Jumal {Issand, taevas} õnnista sina!
Jumal {Issand, taevas} keelata!
Jumal {Issand, taevas} abi meie!
Kurat võta sina.

"Vähem arhailine valem (ka subjekti-verbi ümberpööramisega) soovide, tavaliselt õnnistuste, väljendamiseks on: võib + teema + ennustus:

Võib võita parim mees!
Kas võite alati õnnelik olla!
Olgu kõik teie mured väikesed!
Kas saaksite kaela murda! "

(Randolph Quirk jt, Inglise keele põhjalik grammatika. Longman, 1985)