Maia Nikitina on kirjanik ja vene keele tõlkija. Tal on diplomeeritud lingvistide instituudi tõlkimise diplom (IoLet 7. tase).
Inglise |
Vene keeles |
Hääldus |
Näide |
Tere (ametlik) |
Здравствуйте |
ZDRASTvooytye |
Здравствуйте, Ирина. (ZDRASTvooytye, iREEna) - Tere, Irina. |
Tere (mitteametlik) |
Привет |
priVYET |
Привет, ты давно приехал? (priVYET, ty davNOH priYEhal?) - Tere, kas olete siin juba kaua olnud / Millal te sinna sattusite? |
Tere hommikust |
Доброе утро |
DOBraye OOtra |
Доброе утро, студенты (DOBroye OOTra, stuDYENty) - Tere hommikust, õpilased. |
Tere päevast |
Добрый день |
DOBry DYEN ' |
Добрый день, чем могу вам помочь? (DOBry DYEN ', CHEM maGOO VAM paMOCH?) - Tere päevast, kuidas ma saan teid aidata? |
Tere õhtust |
Добрый вечер |
DOBry VYEcher |
Всем добрый вечер (VSEM DOBry VYEcher) - Tere õhtust, kõigile. |
Hüvasti |
До свидания |
da sveeDAnya |
Спасибо, до свидания (spaSEEba, da sveeDAbya) - Tänan, hüvasti. |
Nägemist |
Пока |
paKA |
Пока, увидемся (paKA, ooVEEdymsya) - Tere, näeme. |
Kuidas sul läheb? |
Как дела? |
kak dyLA |
Привет, как дела? (preeVYET, kak dyLA?) - Tere, kuidas sul läheb? |
Mul läheb hästi, aitäh küsimast |
Хорошо, спасибо |
haraSHOH, spaSEEba |
Всё хорошо, спасибо. (VSYO haraSHOH, spaSEEba) - Tänud, kõik on korras. |
Mul on kõik korras, tänan |
Нормально, спасибо |
narMAL'na, spaSEEba |
Да нормально, спасибо, а ты? (da narMAL'na, spaSEEba, ah TY?) - Mul on kõik korras, aitäh, ja sina? |
Ma pole liiga halb, aitäh |
Неплохо, спасибо |
nyPLOkha, spaSEEba |
Тоже неплохо, спасибо (TOzhe nyPLOkha, spaSEEba) - Ma pole ka liiga halb, aitäh. |
Inglise |
Vene keeles |
Hääldus |
Näide |
Vabandage mind |
Извините |
eezveeNEEtye |
Извините, у вас что-то упало (eezveeNEEtye, oo VAS shtoh ta ooPAla) - Vabandust, sa kukkusid midagi maha. |
Vabandage mind |
Простите |
prasTEEtye |
Простите, вы - Дима? (prasTEEtye, vy - DEEmah?) - Vabandage, kas te olete Dima? |
Kas sa saaksid mulle öelda, palun ... |
Вы не подскажете ... |
vy nye padSKAzhytye ... |
Вы не подскажете, как пройти на улицу Бажова? (vy nye padSKAzhytye, kak prayTEE na OOlitsu baZHOva?) - Kas võiksite mulle öelda, kuidas saada Bazhovi tänavale? |
Kas sa saaksid mulle öelda, palun |
Скажите, пожалуйста |
skaZHEEtye, paZHAlusta |
Скажите, пожалуйста, здесь недалеко метро? (skaZHEEtye, paZHAlusta, sdes nedaleKOH metROH?) - Palun öelge, kas metroo on läheduses? |
Inglise |
Vene keeles |
Hääldus |
Näide |
Kas ma saaksin |
Можно мне |
MOZHna MNYE |
Можно мне чаю? (MOZHna MNYE CHAyu?) |
Mul on |
Я буду |
jaa BOOdoo |
Я буду салат (ya BOOdu saLAT) - mul on salat. |
Ma saan |
Я возьму |
ya vaz'MOO |
Я возьму рыбу (ya vaz'MOO RYboo) - ma saan / saan kala. |
Kas mul oleks menüü, palun |
Принесите меню, пожалуйста |
prinyeSEEtye meNU, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, меню (prinyeSEEtye, paZHAlusta, meNU) - kas võiksite menüü tuua, palun. |
Arve, palun |
Чек, пожалуйста |
chek, paZHAlusta |
Принесите чек, пожалуйста (prinyeSEEtye chek, paZHAlusta) - palun saatke arve. |
Alustuseks / pearoaks / magustoiduks |
На первое / второе / дессерт |
na PYERvoye / ftaROye / desSYERT |
На первое я закажу грибной суп (na PYERvaye ya zakaZHOO gribNOY SOOP) - Alustuseks tellin seenesuppi. |
Kas ma saaksin neid natuke |
Принесите, пожалуйста ... |
prinyeSEEtye, paZHAlusta |
Принесите, пожалуйста, кофе (prinyeSEEtye, paZHAlusta, KOfe) - kas ma võiksin kohvi juua. |
Hommikueine |
Завтрак |
ZAVTrak |
Я ничего не ел на завтрак (ya nicheVO nye YEL na ZAVTrak) - mul polnud hommikusöögiks midagi / jätsin hommikusöögi vahele. |
Lõunasöök |
Обед |
ABYED |
Kas teil on vaja minna? (SHTO VY YEli na aBYED?) - Mis sul lõunaks oli? |
Õhtusöök |
Ужин |
OOzhin |
Приходите на ужин (prihaDEEtye na OOzhin) - Tulge õhtusöögile. |
Inglise |
Vene keeles |
Hääldus |
Näide |
Pole probleemi / sellega on kõik korras |
Ничего ничего, пожалуйста |
nicheVO nicheVO, paZHAlusta |
Ничего, ничего, не беспокойтесь (nicheVO nicheVO, nye bespaKOYtyes ') - pole probleemi, ärge selle pärast muretsege. |
Pole probleemi, pole muret |
Ничего страшного |
niššVO STRASHnava |
Ничего страшного, все обошлось (niššVO STRASHnava, VSYO abashLOS ') - Ärge muretsege, kõik oli lõpuks hästi. |
Aitäh |
Спасибо |
spaSEEba |
Спасибо за приглашение (spaSEEba za priglaSHEniye) - Tänan teid, et kutsusite mind. |
Olete teretulnud |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Да пожалуйста (da paZHAlusta) - olete väga teretulnud. |
Palun |
Пожалуйста |
paZHAlusta |
Помогите мне, пожалуйста (pamaGHEEtye mnye, paZHAlusta) - aidake mind, palun. |
Mis su nimi on (ametlik)? |
Как вас зовут? |
kakVAS zaVOOT? |
Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak VAS zaVOOT?) - Vabandage, mis teie nimi on? (viisakas) |
Mis su nimi on (mitteametlik) |
Как тебя зовут? |
kak tyBYA zaVOOT? |
А как тебя зовут (kak tyBYA zaVOOT?) - Mis su nimi on? (juhuslik) |
Minu nimi on |
Меня зовут |
minuNYA zaVOOT |
Меня зовут Майя (meNYA zaVOOT MAia) - Minu nimi on Maia |
Aita mind |
Помогите / помогите мне |
pamaGHEEtye / pamaGHEEtye MNYE |
Помогите мне с чемоданами (pamaGHEEtye mnye s chymaDAnami) - Palun aidake mind kottidega. |
Ma ei saa aru |
Я не понимаю |
jaa paniMAyu |
Я ничего не понимаю (ja nicheVO nye paniMAyu) - ma ei saa üldse midagi aru. |
Ma ei räägi vene keelt |
Я не говорю по-русски |
ya nye gavaRYU pa-ROOSki |
Извините, я не говорю по-русски (eezveeNEEtye, ya nye gavaRYU pa ROOSky) - Vabandust, aga ma ei räägi vene keelt. |
Seal oli viga. Palun proovi uuesti.