Teie klassikooli inglise keele õpetaja ütles teile ilmselt korduvalt, et te ei saa samas lauses kasutada rohkem kui ühte negatiivset sõna. Kuid itaalia keeles on aktsepteeritav topeltnegatiiv ja lauses võib koos kasutada isegi kolme negatiivset sõna:
Non viene nessuno. (Keegi ei tule.)
Non vogliamo niente / nulla. (Me ei taha midagi.)
Non ho mai visto nessuno quella stanza. (Ma ei näinud selles toas kedagi.)
Tegelikult on terve hulk lauseid, mis koosnevad kahe- ja kolmekordsest negatiivist. Järgmine tabel sisaldab enamikku neist.
| Kahe- ja kolmekordne negatiivne fraas | |
|---|---|
| mitte... nessuno | mitte keegi, mitte keegi |
| mitte... niente | mitte midagi |
| mitte... nulla | mitte midagi |
| mitte... né... né | ei... ega |
| mitte... mai | mitte kunagi |
| mitte... ankur | mitte veel |
| mitte... più | enam mitte |
| mitte... affatto | üldse mitte |
| mitte... vilgukivi | üldse mitte (vähemalt) |
| mitte... punto | üldse mitte |
| mitte... neanche | mitte isegi |
| mitte... nemmeno | mitte isegi |
| mitte... rahulolematu | mitte isegi |
| mitte... che | ainult |
Siin on mõned näited nende fraaside itaalia keeles kasutamise kohta:
Non ha mai letto niente. (Ta ei lugenud midagi.)
Mitte ho visto nessuna carta stradale. (Ma ei näinud ühtegi tänavasilti.)
Non abbiamo trovato on le chiavi né il portafoglio. (Me ei leidnud võtmeid ega rahakotti.)
Pange tähele, et negatiivsete avaldiste korral mitte... nessuno, mitte... niente, mitte... né... néja mitte... che, järgivad nad alati varasemat osalist. Järgige järgmisi näiteid:
Mitte ho trovato nessuno. (Ma pole kedagi leidnud.)
Mitte abbiamo detto niente. (Me pole midagi öelnud.)
Non ha letto che tõttu libri. (Ta on lugenud ainult kahte raamatut.)
Mitte-visuaalne integreeritud kino. (Ma ei näinud kinos midagi huvitavat.)
Kombinatsioonide kasutamisel mitte... vilgukivi ja mitte... punto, vilgukivist ja punto jäävad alati abisõna ja varasema osaviisi vahele:
Mitte avete vilgukivist parlato. (Nad pole üldse rääkinud.)
Non è punto saabub. (Ta pole üldse saabunud.)
Lausete kasutamisel mitte... affatto (üldse mitte), mitte... ankur (veel mitte)ja mitte... più (mitte enam, mitte enam), sõnad affatto, ankurvõi più saab paigutada abistava tegusõna ja mineviku karakteristiku vahele või varasema osaviisi järel:
Mitte-ajastu affatto vero. Mitte ajastu vero affatto. (See polnud üldse tõsi.)
Mitte mi sono svegliato ankur. Non mi sono ancora svegliato. (Ma polnud veel ärganud.)
Mitte ho letto più. Mitte ho più letto. (Ma ei loe enam.)