Kuidas saksa klaviatuurid välja näevad?

Teemaks on arvutiklaviatuurid ja küberkohvikud välismaal- eriti Austrias, Saksamaal või Šveitsis.

Naasime hiljuti mitme nädala pärast Austriast ja Saksamaalt. Esmakordselt oli meil võimalus kasutada seal arvuteid - mitte minu enda sülearvutit, vaid arvuteid nii Interneti- või küberkohvikutes kui ka sõprade kodus.

Oleme juba ammu teada, et välismaa klaviatuurid erinevad Põhja-Ameerika sortidest, kuid sel reisil saime ka teada, et nende tundmine ja kasutamine on kaks erinevat asja. Kasutasime nii Mac-i kui ka personaalarvuteid Ühendkuningriigis, Austrias ja Saksamaal. See oli kohati üsna segane kogemus. Tuttavaid klahve ei olnud kusagil leida ega asuda klaviatuuri täiesti uues kohas. Isegi Ühendkuningriigis avastasime tõe George Bernard Shaw kõnekäänd, et "Inglismaa ja Ameerika on kaks sama keelega eraldatud riiki." Kunagi tuttavad tähed ja sümbolid olid nüüd võõrad. Ilmusid uued võtmed seal, kus nad ei peaks olema. Kuid see oli just Suurbritannias. Keskendume saksakeelsele klaviatuurile (või tegelikult selle kahele variandile).

A Saksa keeles klaviatuuril on QWERTZ-paigutus, st Y- ja Z-klahvid on USA-inglise QWERTY-paigutusega võrreldes vastupidised. Lisaks tavalistele ingliskeelse tähestiku tähtedele lisavad saksa klaviatuurid saksa tähestiku kolm ümbersulatatud täishäälikut ja tähemärki "sharp-s". Klahv "ess-tsett" (ß) on klahvist "0" (null) paremal. (Kuid see täht puudub Šveitsi-Saksa klaviatuuril, kuna saksa keeles Šveitsi variatsioonides tähte "ß" ei kasutata.) Klahv u-umlaut (ü) asub klahvist "P" paremal. Klahvid o-umlaut (ö) ja a-umlaut (ä) asuvad klahvist L paremal. See tähendab muidugi seda, et sümbolid või tähed, mida ameeriklane on harjunud leidma, kus praegu on hävinud kirjad, asuvad kusagil mujal. Puutekirjutaja hakkab nüüd nutma ja isegi jahti pidav inimene saab peavalu.

Ja kus kurat see "@" võti on? E-post sõltub sellest üsna tugevalt, kuid sellest Saksa klaviatuur, mitte ainult, et see EI OLE klahvi "2" ülaosas, tundub, et see on täielikult kadunud! - Mis on üsna veider, kui arvestada, et tähisel "at" on isegi saksakeelne nimi: der Klammeraffe(valgustatud, "klamber / sulg ahv"). Mu saksa sõbrad näitasid mulle kannatlikult, kuidas kirjutada "@" - ja see polnud ilus. Kui soovite, et @ kuvataks teie dokumendis või e-posti aadressis, peate vajutama klahvi "Alt Gr" pluss "Q". Enamikul euroopakeelsetel klaviatuuridel on parem "Alt" klahv, mis on tühikust paremal ja erinev tavalisest "Alt" klahvist vasakul, toimib klahvina "Compose", võimaldades sisestada paljusid mitte-ASCII tegelased.

See oli arvutis. Mac'i jaoks kohvikus Stein kohvikus Viin (Währingerstr. 6-8, tel. + 43 1 319 7241), olid nad välja printinud üsna keeruka valemi "@" sisestamiseks ja kleepinud selle iga arvuti ette.

Kõik see aeglustab teid mõneks ajaks, kuid see muutub varsti "normaalseks" ja elu läheb edasi. Muidugi, Põhja-Ameerika klaviatuuri kasutavate eurooplaste jaoks on probleemid vastupidised ja nad peavad harjuma USA imeliku ingliskeelse konfiguratsiooniga.

Nüüd nende saksakeelsete arvutiterminite kohta, mida leiate enamikus saksa-inglise sõnaraamatutest harva. Ehkki saksakeelne arvutiterminoloogia on sageli rahvusvaheline (der Computer, der Monitor, diskett), muid sõnu nagu Akku (laetav aku), Festplatte(kõvaketas), speichern (salvesta) või Tastatur (klaviatuuri) on vähem lihtne dešifreerida.

Küberkohvikud - kogu maailmas 500
Saidilt CyberCafe.com.

Euro küberkohvikud
Interneti-kohvikute veebijuhend Euroopas. Valige riik!

Kohvik Einstein
Interneti-kohvik Viinis.

Vaadake ka arvutiga seotud linke selle ja teiste lehtede vasakpoolses osas jaotises "Teemad".

Arvutivõrk
Saksakeelne arvutiajakiri.

c't magazin für arvutitehnikat
Saksakeelne arvutiajakiri.

ZDNet Deutschland
Uudised, teave arvutimaailmas (saksa keeles).