Subjunktiivi meeleolu võib hispaania keelt õppivatele inglise keele kõnelejatele olla hirmutav. Enamasti on selle põhjuseks asjaolu, et kuigi Inglise keeles on oma subjunktiivi meeleolu, ei kasuta me selle eripäraseid vorme eriti sageli. Seetõttu saab subjunktiivi kõige lihtsamini õppida selle kasutamise näiteid uurides.
Kõige tavalisem meeleolu - soovituslik meeleolu— Kasutatakse tegelikule viitamiseks, faktide esitamiseks ja deklaratsioonide esitamiseks. Näiteks tegusõna "Leo el libro"(Mina loen raamat) on suunavas meeleolus. Seevastu subjunktiivi meeleolu kasutatakse tavaliselt viisil, et verbi tähendus seostub sellega, kuidas kõneleja sellesse suhtub. Lauses "Espero järjekord esté feliz"(Loodan, et ta on õnnelik), teine verb, esté (on), võib või ei pruugi olla reaalsus; oluline on siin kõneleja suhtumine lause teise poole.
Subjunktiivi meeleolu õiget kasutamist saab kõige paremini näha näidete kaudu. Nendes näidislausetes on hispaania verbid kõik subjunktiivi moodi (isegi kui ingliskeelseid tegusõnu pole). Selgitused aitavad teil mõista, miks tegusõnad on kõigepealt subjunktiivis.
Need lausepaarid näitavad erinevusi indikatiivse ja subjunktiivi vahel. Pange tähele, kuidas enamikus näidetes on ingliskeelne verbivorm kahe hispaania meeleolu tõlkimisel sama.
Subjunktiivi kasutati kunagi inglise keeles rohkem kui praegu - seda kasutatakse praegu kõige enam ametlikus kõnes, mitte igapäevastes vestlustes. Sellegipoolest võivad juhud, kui seda kasutatakse endiselt inglise keeles, meelde jätta mõned juhud, kui seda kasutatakse hispaania keeles.
Kõigil ülaltoodud juhtudel kasutaks sirgjooneline tõlge hispaania keelde subjunktiivi. Kuid pidage meeles, et on palju juhtumeid, kus subjunktiivi kasutatakse hispaania keeles, kus me inglise keeles vahet ei tee.