Kust pärineb sõna "autostrada", mis tähendab "maanteel"?
See tuleb kahest sõnast: auto (auto) ja strada (tänav), andes sellele sõna "tänav jaoks" sõna otseses tähenduses autod. "See on vaid üks näide itaalia keeles esinevast liitnimisõnast, sõnast, mis on ühendatud kahest teisest sõnad.
Itaalia keeleteaduses nimetatakse seda liitsõnaks "komposto" või "parola composta".
Muud näited hõlmavad järgmist:
- fermare + carte = fermacarte: paberikaal
- pasta + asciutta = pastasciutta: kuivatatud pasta
- kassa + panca = cassapanca: kummut
Liitsõnade loomine on üks peamisi viise, pärast järelliidete lisamist, keele sõnavara suurendamiseks. Uute sõnade moodustamine on eriti kasulik terminologie tecnico-sciencehe (teaduslik ja tehniline terminoloogia).
Vaatleme näiteks arvukaid kreekakeelsete elementidega liitsõnu meditsiinikeeles:
- eletrokardiogramm: elektrokardiogramm
- Cancerogeno: kantserogeenne
Mis moodustab liitsõna
Ühend ei pea olema kaks (või enam) forme libere, näiteks "asciuga (re)" ja "mano" sisse "asciugamano."
Neid võib olla ka kaks (või enam) forme non libere, näiteks antropo- (kreeka k ánthrōpos, "mees") ja -fago (kreeka k phaghêin "süüa") sisse antropofago "see, kes sööb inimliha."
Kreeka elemendid antropo- ja -fago, erinevalt asciuga (re) ja mano, ei eksisteeri eraldiseisvate sõnadena, vaid leidub ainult liitsõnades.
Lisaks sellele erinevusele tuleks märkida veel ühte: nimisõnades, näiteks "asciugamano"seal on jada: verb (asciugare) + nimisõna (mano). Sõnad nagu antropofago omada pöördjärjestust: nimisõna (antropo: "mees") + tegusõna (-fago: "sööma").
Igal juhul on neil kahel ühendil ühine omadus. Mõlemal kaudsel fraasil on sõnaline predikaat:
- (qualcosa) asciuga (la) mano = asciugamano: (midagi) kuivab (käsi) = käsirätik
- (qualcosa) mangia (l ') uomo = antropofago: (midagi) sööb (see) mees = kannibal
Muudel juhtudel on ühendi kaudsel fraasil siiski nominaalne predikaat. Teisisõnu, see on lause, mis sisaldab tegusõna essere:
- (il) filo (è) spinato = filo spinato: (traat) on okastunud = okastraat
- (la) cassa (è) forte = cassaforte: () kast (tugev) = strongbox, ohutu
Näited itaalia liitsõnadest
Nimisõna + nimisõna / nimetus + nimeline
- capo + stazione = capostazione: jaamaülem
- capo + giro = kapogiro: pearinglus
- cassa + panca = cassapanca: kummut
- madre + perla = madreperla: pärlmutter
Nimisõna + omadussõna / nimetus + aggettivo
- cassa + forte = cassaforte: tugev kast, ohutu
Omadussõna + nimisõna / Aggettivo + nim
- franco + bollo = francobollo: tempel
- mezza + luna = mezzaluna: poolkuu
Omadussõna + Omadussõna / Aggettivo + Aggettivo
- klaver + forte = pianoforte: klaver
- sordo + muto = sordomuto: kurt-vaigistatud
Verb + Verb / Verbo + Verbo
- dormi + veglia = dormiveglia: stuupor, letargia
- sali + scendi = saliscendi: riiv
Verb + nimisõna / Verbo + nim
- apri + skatool = apriscatole: purgi avaja
- laava + piatti = lavapiatti: nõudepesumasin
- spazza + neve = spazzaneve: lumesahk
Verb + vanasõna / verbo + avverbio
- posa + klaver = posapiano: aeglane
- butta + fuori = buttafuori: kopsakas
Vanasõna + tegusõna / Avverbo + verbio
- bene + stare = benestare: kinnitamine, õnnistamine, nõusolek
- mees + essere = malessere: rahutu, ebamugavustunne
Määrsõna + omadussõna / avverbo + aggettivo
- semper + verde = sempreverde: igihaljas
Eessõna või Adverb + substantiiv / Preposizione o Avverbio + Nome
- sotto + passaggio = sottopassaggio: alumine
- anti + pasto = antipasto: eelroog
- sopra + nome = soprannome: hüüdnimi
- dopo + scuola = doposcuola: pärast kooli
Liitnimed koos kapoga
Terminit capo (pea) kasutades moodustatud ühenditest tuleb piltlikus mõttes vahet teha:
need, kus termin capo tähistab "see, kes käsutab", manager:
- capo + scuola = caposcuola: dekaan
- capo + stazione = capostazione: jaamaülem
- capo + klass = capoclasse: klassi president
ja need, milles element capo tähistab kas "tipptaset" või "millegi algust":
- capo + lavoro = capolavoro: meistriteos
- capo + verso = capo verso: lõik, taane
On ka muud tüüpi ühendeid, mis on moodustatud mitmekesisemalt:
- capodanno = capo dell'anno (nimisõna + eessõna + nimisõna): uus aasta, aasta lõpp
- pomodoro = pomo d'oro (nimisõna + eessõna + nimisõna): tomat
- buono-sconto = buono per ottenere uno sconto: sooduspilet
- fantascienza = scienza del fantastico: ulme