Varem või hiljem õpivad kõik inglise keele õpilased idioome, sest inglise keel kasutab nii palju idioomaatilisi väljendeid, et seda on tõeliselt võimatu õppida Inglise keel, õppimata vähemalt vähe, kuid need kõne- ja kõnesõnad võivad mõnele inglise keelele kui teisele keelele rasked olla õppijatel sellest kohe aru saada, eriti kuna nad tuginevad ingliskeelsete riikide kultuurinormidele sageli tähenduse andmiseks nende kasutamine.
Igal juhul peaksid kooli poolelijätjad õppima kontekstivigade abil, et mõista, mida keegi võib öelda, kui nad ütlevad: "Ma lihtsalt tapsin kaks lindu ühe kiviga, paljastades video mõlemast kuriteopaigal, mis tähendab ühe eesmärgi saavutamist ühega pingutus.
Sel põhjusel on mitmete idioomidega seotud lood - sageli rahvajutud ja dialektiliselt kirjutatud lood - ühed parimad ressursid nii kooli poolelijätmise õpetajatele kui ka õpilastele.
Kontekstikontrollid ja veidrad väljendid
Sageli ei ole idioomi lihtsal tõlkena hispaania-hispaania keelde tõlgitsemine otsest mõtet sõnade ja sõnade rohkuse tõttu konnotatsioonid Inglise keel peab kirjeldama meie igapäevast maailma, mis tähendab, et mõned sõnade tegelikud kavatsused võivad kaduma minna tõlge.
Teisest küljest pole mõnel juhul kultuurikontekstist lihtsalt mõtet võtta - eriti arvestades paljusid populaarseid Ameerika inglise keeli idioomidel on kahtlane ja tuvastamatu päritolu, mis tähendab, et sageli räägivad ingliskeelsed inimesed neid teadmata, miks või kust nad tulid olemasolu.
Võtame näiteks idioomi "Ma tunnen end ilmastiku all", mis tõlgib hispaania keeles "Sentir un poco en el tiempo". Kuigi sõnad võivad on hispaania keeles üksi mõtet, ilmastikuolude esinemine tähendaks Hispaanias tõenäoliselt märjaks saamist, kuid see tähendab ka iiveldust Ameerika. Kui aga järgmine lause oli midagi sellist: "Mul on palavik ja ma pole suutnud kätte saada terve päeva voodist väljas, "mõistab lugeja ilmaga olemist tähendada mitte tundmist noh.
Konkreetsemate kontekstisiseste näidete jaoks vaadake "Johni edu võtmed," "Ebameeldiv kolleeg, "" ja "Minu edukas sõber"- mis kõik on hõlpsasti mõistetavates kontekstides kaunilt väljendatud idioomidega täis.
Idioomid ja väljendid konkreetsete sõnade ja tegusõnadega
On teatud nimisõnu ja tegusõnu, mida kasutatakse paljudes idioomides ja väljendites; väidetakse, et need idioomid lähevad kokku konkreetse sõnaga, näiteks "pane" sisse "pane kahvel sisse" või "kõik" "kõik päevasesse töösse". Need üldnimesõnu kasutatakse inglise keeles korduvalt ja idioomides tähistatakse mitme subjekti vahel jagatud sarnasust. Nagu ümberringi, tulge, pange, töötage, töötage kõik ja nii tühjadena nagu kõik idioomidega seotud sagedamini kasutatavad sõnad, ehkki täielik nimekiri on üsna ulatuslik.
Samamoodi kasutatakse tegevusverbe sageli ka idioomaatilistes väljendites, kus verb kannab toiminguga teatud universaalsust - näiteks kõndimine, jooksmine või eksisteerimine. Kõige tavalisem verb, mida Ameerika idioomides kasutatakse, on verbi "olema" vormid.
Vaadake neid kahte viktoriini (Levinumaid idomaatilisi fraase käsitlev viktoriin 1 ja Levinumad idomaatilised laused - 2. viktoriin), et näha, kas olete need tavalised idioomid veel omandanud.