Hispaania keele kirjavahemärkide mõistmine

Hispaania kirjavahemärgid sarnaneb inglise keelega nii palju, et mõned õpikud ja teatmeteosed seda isegi ei aruta. Kuid seal on mõned olulised erinevused.

Õppige kõiki hispaaniakeelseid kirjavahemärke ja nende nimesid. Allpool selgitatakse kaubamärke, mille kasutusotstarve erineb oluliselt ingliskeelsetest.

• .: punto, punto final (periood)
• ,: kooma (koma)
• :: dos puntos (koolon)
• ;: punto y kooma (semikoolon)
• —: raya (kriips)
• -: guión (sidekriips)
• « »: komilad (jutumärgid)
• ": komilad (jutumärgid)
• ': comillas simples (üksikud jutumärgid)
• ¿?: põhimõtteline ja ülekuulatav (küsimärgid)
• ¡!: põhimõtteline ja lõplik erand (hüüumärgid)
• ( ): paréntesis (sulud)
• [ ]: sarvketid, parénteses cuadrados (sulgud)
• { }: sarvketid (traksid, lokkisulud)
• *: asterisco (tärn)
• ...: puntos suspensivos (ellips)

Hispaania keeles kasutatakse küsimärke küsimuse alguses ja lõpus. Kui lause sisaldab enamat kui küsimust, siis raamivad küsimust küsimärgid, kui küsimuse osa jõuab lause lõppu.

• Si no te gusta la comida, ¿por qué la tuleb?
• Kui teile toit ei meeldi, miks te seda sööte?

Ainult neli viimast sõna moodustavad küsimuse ja seega on ümberpööratud küsimärk lause keskpaiga lähedal.

• ¿Kas Por qué la tuleb, siis pole te gusta la comida?
• Miks sa toitu sööd, kui see sulle ei meeldi?

Kuna küsimuse osa on lause tuleb alguses, kogu lause on ümbritsetud küsimärkidega.

• Katarina, kas haces hoy?
• Katarina, mida sa täna teed?

Hüüumärke kasutatakse samal viisil kui küsimärke, välja arvatud hüüumärkide märkimiseks küsimuste asemel. Hüüumärke kasutatakse mõnikord ka otseste käskude jaoks. Kui lause sisaldab küsimust ja hüüumärki, on sobilik kasutada ühte lause alguses olevat märki ja teist lõpus olevat märki.

• Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
• Ma nägin filmi eile õhtul. Milline ehmatus!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Kahju, kas sul on kõik korras?

Hispaania keeles on aktsepteeritav kasutada rõhu märkimiseks kuni kolme järjestikust hüüumärki.

• ¡¡¡Ei lo creo !!!

Ma ei usu seda!

Tavalises tekstis kasutatakse perioodi sisuliselt samamoodi kui inglise keeles, lausete lõpus ja enamikes lühendites kasutatakse perioodi. Hispaania numbritega aga a koma kasutatakse sageli perioodi asemel ja vastupidi. USA ja Mehhiko hispaania keeles järgitakse aga sageli samu mudeleid kui inglise keeles.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Ta teenis eelmisel aastal 16 416,87 dollarit.

Neid kirjavahemärke kasutatakse Hispaanias ja enamikus Ladina-Ameerikas.

• Ganó 16 416,87 dollarit el año pasado.
• Ta teenis eelmisel aastal 16 416,87 dollarit.

Neid kirjavahemärke kasutatakse peamiselt Mehhikos, USA-s ja Puerto Rico-s.

Tavaliselt kasutatakse koma sama, mis inglise keeles, mõttekäigu tähistamiseks või lausete või sõnade tasaarvestamiseks. Üks erinevus on see, et loendites ei ole koma järgmise ja viimase vahel y, samal ajal kui inglise keeles kasutavad mõned kirjanikud koma enne "ja". Seda ingliskeelset kasutamist nimetatakse mõnikord seeria- või Oxfordi-komaks.

• Kuulub ühelt poolt, dos zapatos y tres libros.
• Ostsin särgi, kaks kingi ja kolm raamatut.
• Viin, vi y vencí.
• Tulin, nägin, võitsin.

Kriipsu kasutatakse kõige sagedamini hispaania keeles, et näidata dialoogi ajal kõlarite vahetust, asendades sellega jutumärke. Inglise keeles on kombeks jagada iga esineja märkused eraldi lõiguks, kuid tavaliselt ei tehta seda hispaania keeles.

• - ¿Cómo estás? - Muidugi bien t y tú? - Mui bien también.
• "Kuidas sul läheb?"
• "Mul läheb hästi. Ja sina?"
• "Mul läheb ka hästi."

Kriipsude abil saab materjali ülejäänud tekstist maha tõmmata, kuna need on inglise keeles.

• Si quieres una taza de café - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Kui soovite tassi kohvi - see on väga kallis -, saate seda siit osta.

nurgelised jutumärgid ja ingliskeelsed jutumärgid on samaväärsed. Valik on peamiselt piirkondlike tavade või trükisüsteemi võimaluste küsimus. Nurgatud jutumärgid on Hispaanias tavalisemad kui Ladina-Ameerikas, võib-olla seetõttu, et neid kasutatakse mõnes muus romaani keeles (näiteks prantsuse keeles).

Peamine erinevus jutumärkide ingliskeelse ja hispaaniakeelse kasutamise vahel on see lause hispaania keele kirjavahemärgid väljuvad jutumärkidest, Ameerika inglise keeles aga kirjavahemärgid on sisse lülitatud seestpoolt.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

Ma tahan lugeda "Romeot ja Juliet".

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

Ma tahan lugeda "Romeot ja Juliet".