Vigade tegemine kaasneb võõrkeele õppimisega. Enamik vigu on healoomulised, kuid kui teete neid vigu muus riigis või kultuuris, võivad mõned neist olla lausa piinlikud.
Varem sellel saidil osalenud foorumil arutati piinlikke hetki keele õppimisel. Siin on mõned vastused.
Arbolito: Madridi ajal magistrikraadi saades elasin ma merado, eriti sinna, kus nad linnuliha müüsid. Ma palusin väga viisakalt "kaks pechot"Ma olin seda õppinud"pechos"oli sõna rinnaga. Ma teadsin vähe, et kanarindade kohta oli teine sõna, pechuga. Nii ma seal olin, paludes mehelt 2 inimrinda!
Ja ma kasutasin ka seda sõna koger Argentiinas, kuigi ma olen igavesti teadnud, et see on seal roppus. Kuid teistes kohtades on see lihtsalt levinud viis öelda "võtta". Nii et ma küsisin kellelt, kus ma saaksin "coger el autobús"!
Apodemus: Hispaania kursusel Salamancas kohtasin Belgia tüdrukut. Küsisin temalt muidugi hispaania keeles, kas ta räägib hollandi keelt või Prantsuse keeles. Tema vastus oli: "En la oficina, hablo holandés, pero en la cama hablo francés.
"Ühtäkki vaatas kogu tuba talle otsa, ta läks erkpunaseks ja kokkas"En la casa, dije en la casa!!"Rocer: Tšiilis cabrito = noor poiss, aga sisse Peruu, cabrito = gei (või on see vastupidi?)
Üks mu sõber USA-st oli Tšiilis ja õppis selle sõna ära cabrito. Inimesed helistasid talle cabrito sest ta oli noor. Talle see sõna meeldis cabrito, nii et ta kutsus ennast cabrito. Siis reisis ta Peruusse ja mõned inimesed küsisid temalt, miks ta ei abiellunud Peruu tüdrukuga, ütles ta: "Es que yo soy muy cabrito"(ta tahtis öelda" asi on selles, et ma olen väga noor ", ja ta ütles lõpuks, et" asi on selles, et ma olen väga gei "). Inimesed vaatasid teda lihtsalt väga imelikult ja naersid tema üle. Hiljem naasis ta Tšiili, kus inimesed naersid nagu hullud, kui ta neile oma loo rääkis.
Hermanito:Lo siguiente no me pasó a mí sino a una amiga mía, quien apenas comenzaba a aprender español. Esta entro a unia tiendita mexicana y le preguntó al dueño si tenía huevos, sin saber el sentido alternativo de la palabra.
(Sõna huevos, mis tähendab "munad", on ka "munandite" släng.)
El Tejano: Mehhikos ei telli daamid kunagi mune - nad ütlevad alati "blancos."
Glenda: Mul on kolm lugu.
Esimene neist on pärit sõbralt siin San Miguelis, kes pärast maitsva söögi söömist tahtis kokka komplimenteerida. Ta ütles: "Komplimendid kokino." Cocino tähendab rasva siga. Ta oleks pidanud ütlema komplimente kokinero.
Siis on see lugu meie kohalikust ajalehest. Mõõdukalt kogenud hobinaine tuleb Mehhikosse ja viib Mehhiko meesõpetajalt ratsutamistunde. Ta ei saa aru, kui kogenud naine on, seetõttu soovib ta, et ta hoiaks hobust köies. Ta on pettunud, kuid vastab ja hoiab kogu tunni vältel hobusel köit. Nad räägivad järgmise päeva õppetunnist hispaania keeles, teevad kokkuleppeid ja ta lõpetab vestluse, öeldes: "Sí, eesti keeles... pero mañana, sin ropa."
Ja lõpetuseks minu enda kogemusest. Kohalik kelner a restoran meile meeldib on ka kunstnik. Mu abikaasa ja mina nägime tema loomingut restoranis ja otsustasime selle osta. Ta oli rõõmus ja pakkus vastutasuks, et ta maksab magustoiduks tellitud koogilõigu eest - väga armas žest. Söögi lõppedes ütlesin: "Gracias por la pastilla"(pill) asemel"el pastell"(kook).
Olen kindel, et minu jaoks on olnud palju piinlikumaid hetki... aga ilmselt olid inimesed siin nii viisakad, mida ma isegi ei teadnud.
El Tejano: Kakskümmend veidrat aastat tagasi olin Mehhikos kingapoes ostmas uut kingapaari. Minu hispaania keel oli palju hullem kui praegu ja ma ei suutnud sõna "suurus" meelde jätta. Nii et ma vaatasin oma wimp-sõnaraamatus "suurus" üles (alati väga riskantne praktika) ja esimene kanne oli tamaño. Nii ma ütlesin noorele daamile, et minu tamaño oli 9. Ta oli väga noor ja ma olin umbes 50-aastane ning ma kuulsin ta mutrit vaevu kuuldavalt hinge all. rabo verde.
Kui te ei saa seda, jätan üksikasjad kellelegi teisele, vastasel juhul helistate mulle rabo verde ka.
Siin on veel üks: ma olen pensionile läinud maalritöövõtja Houstonist ja meil oli Rio Grande orus suur äriline töökoht, mida ei saa Mehhikost eristada. Meie meeskonna gringo-maalija tahtis paluda Carrizo Springsis Wal-Martil töötanud ahvatlevalt šikilt temaga lõunat sööma. Me käskisime tal öelda: "Kas soovite, kas teil on võimalik quisieras tulla? Kuid ta läks segadusse ja asendati "cojer jaoks tulija. Tulemused olid etteaimatavad!
Hispaania ekspert: Üks, mis meelde tuleb, juhtus mitu aastat tagasi Mehhiko reisi ajal, kui mul oli vaja osta habemenuga. Teadmata sõna habemenuga, läksin väikesesse poodi ja palusin algo para aceitar ja sai ainult imeliku väljanägemise. Viipekeel oli kasuks ja ma olen kindel, et nad mõistsid siis sõna, mida ma mõtlesin. Ma olin kasutanud tegusõna "õlitama" (atsetaar) verbi "habemeajamiseks" asemel (afeitar). Ma ei mõistnud seda, mida ma ütlesin, alles hilisemal õhtul.
Reisisin paar aastat tagasi toonase teismelise pojaga Peruusse ja ta tahtis proovida väliturul oma minimaalset hispaania keelt. Ta otsustas osta alpaka teki ja küsis, kui palju see maksab - küdoonia tallad oli vastus, umbes 5 USA dollarit tol ajal. Ta arvas, et see oli hea tehing, ja tõmbas kohe minema cincuenta tallad (umbes 18 dollarit) tema rahakotist. Ta oleks selle maksnud, kui ma poleks tema viga saanud. Et päästa piinlikkus müüjalt liiga palju raha kätte anda, otsustas ta, et hind on selline, mida ta ei saa üle kanda, ja otsustas kohe selle asemel kaks osta.
Donna B: Olime Mehhiko vahetusõpilasele küpsetanud kalkuniõhtusöögi ja mu poeg, kes õppis hispaania keelt, ütles talle, et meil on see käes polvo õhtusöögi asemel pavojus. Meie vahetusõpilane vaatas talle õudust ja keeldus õhtusöögile tulemast. Hiljem taipasime, et ta oli vahetusõpilasele öelnud, et meil on õhtusöögiks kalkuni asemel õhtusöögiks tolm.
TML: Kui käisin esimest korda Madridis, paluti mul minna sinna supermercado ja osta kana (pollo). Noh, sain natuke keelega seotud ja selle asemel, et mehe käest küsida pollo, Palusin konkreetset osa temast anatoomia. Räägi piinlikust hetkest! Lõpuks sai ta aru, mida ma palun ja läksin koju päris kanaosadega! Perekond, kus ma ööbisin, olid peaaegu märgade pükstega ja naersid.
Pärast seda olen 8 korda tagasi Madridis olnud ja õppinud väga olulise õppetunni... Meie on need, kes panevad endale koorma. Iga inimene, kellega ma tõesti kohtusin tahtsin mulle õnnestub ja nad olid äärmiselt abivalmid. Nad ei üritanud mind rumalaks teha - vaid puudutasid mind veelgi enam soov suhelda nendega - isegi minu grammatiliste vigade asemel.
Saadud õppetunnid: kui kardad vigu teha, siis ei õpi. Aastaid mööda teid on teil naljakaid ja sageli imelisi mälestusi inimestest, kellega kohtusite ja kuidas te mõlemad üksteist aitasite.
Lily Su: Otsisin sõna üles tuim minu suurepärases sõnaraamatus (kus on kirjas palju viise sõnade ja fraaside kasutamiseks), soovides teada saada, kas seda on kasutatud öelda näiteks "oh aitäh, see oli sinust magus" jne, ja mitte ainult, et eelistasid magusaid magustoite näide. Lugesin kaasa ja jooksin üle sõna "boniato" (magus kartul). Ma ei tohtinud olla eriti tähelepanelikult lugenud, sest mul tekkis kuidagi mõte, et võiksite kedagi a-ks kutsuda boniato armastuse terminina (võib-olla nagu me kutsume kedagi kullakeseks). Nii et ma läksin ümber öeldes: "hola, mi boniato"paljudele mu Hispaania sõpradele, kellest ainult üks parandas mind lõpuks. See purustab meid kõiki ikkagi, kui seda mäletame!
Kuulnud ka ameeriklasest preestrist, kes kommenteeris Hispaania missadel, et armastab lossi kaltsoonid bonitod (kaltsoonid on aluspüksid), kui ta tahtis öelda las canciones bonitas (ilusad laulud)!
Patty: Ostsin koos hispaania keelt rääkiva sõbraga Los Angeleses toidukaupu ja üritasin aidata tal teda valida oranž mahl küsisin talt (hispaania keeles), kas ta soovib seda, millel on viljaliha või ilma. Selgus, et üks neist juhtudest ei osanud sõna arvamine sõna "o" lisamisega lõppu osutada. "Pulpo"tähendab kaheksajala. Õnneks olin piisavalt lähedal; sõna on "pulpa, "nii et ta suutis ära arvata, mida ma mõtlesin.
AuPhinger: Fraas "y pico"kasutati tavaliselt tähenduses" ja natuke "või natuke, nagu ka"ochenta peesod ja pico"eest" pisut üle kaheksakümne peeso. "Üks mu isa kabinetis asuv kaaslane kolis Tšiilisse, kui ma õigesti mäletan.
Ta kasutas fraasi - lühikest aega! Kuni üks kontoris olnud kutt ta kõrvale tõmbas ja talle teada andis, et "y pico"tähendas" natuke "ainult ühte asja!
Liza rõõm: Kunagi ülikooli öötunnis, kus ma õpetasin, otsustas hiljuti lahutatud keskealine õpilane Mehhiko reisil kasutada minu klassis õpitud hispaania keelt. Ta tahtis turistide marsruudist eemale pääseda ja läks nii restorani, kus keegi ei paistnud inglise keelt rääkimas. Tal õnnestus tellida maitsev söök, kuid kui oli aeg arve küsida, võis ta mõelda vaid öelda: "kui palju", mida ta tõlkis sõna-sõnalt kui "como mucho"mis tähendab" söön palju ", õige sõna asemelcuánto."
See üsna kohmakas daam ütles mulle, et ta osutas pidevalt oma tassile ja ütles "como mucho"kelnerile, kes tundus piinlik ja ütles pidevalt:"Ei, señora, ei kasutanud no palju."
Lõpuks võttis naine välja oma krediitkaardi ja ta mõistis järsku.
Ta ei mõistnud probleemi, kuni ta pärast lihavõttepausi tagasi klassi jõudis.
Moraal: õppige oma küsimussõnu!
Russell: Minuga seda tegelikult ei juhtunud, kuid üks kolleeg rääkis mulle selle loo, mis temaga juhtus. Ta töötas Lõuna-Ameerikas rahukorpuse juures. Ta koristas mõnda piirkonda rahukorpuse ja põliselanike seguga. Mingil hetkel vaatas naine ringi ja leidis, et kõik olid lahkunud, välja arvatud üks kohalik mees. Olles sõbralik, arvas ta, et küsib tema nime. Ta kavatses öelda: "¿Cómo te laamad?"aga see tuli kell"comoteyamo, "mis tähendas, et ta kuulis"Cómo te amo" (Kuidas ma sind armastan!).
Pole üllatav, et mees sai näole üllatunud ilme ja tegi ainsa loogilise asja. Ta jooksis minema.
Sierra Jenkins: Töötasin Mehhikos Cuernavacas asuvas rahvusvahelises tütarlaste skaudikeskuses, mis võõrustas kahenädalaseid sessioone tüdrukuid kogu maailmast. Üks mu töökaaslastest oli pärit Inglismaalt ega rääkinud hispaania keelt ja oli väga mures kellegi solvamise pärast, kuid lõpuks rääkisin, et ta proovib natuke. Me läksime vestlema mõne Argentina tüdrukuga ja mu sõber ütles: "Ma tahaksin temalt küsida, kui vana ta on." Käskisin tal öelda: "¿Cuántos años tienes?"Ja ta pöördus tüdruku poole ja ütles:"¿Cuántos anos tienes?"Tüdruk põrutas soolestikku ja vastas:"Ainuüksi, ¡pero funciona muy bien!"
Ütlematagi selge, et ma ei saanud oma sõbral enam kunagi hispaania keelt rääkida.
Bamulum: Kui mu naine (nicaragúense) ja mina (Tennesseean) abiellusime, pidasime kogu aeg meie vahel inglise-hispaania sõnaraamatut. Alles lühikese aja jooksul olin õppinud piisavalt hispaania keelt, et end raskustesse sattuda. Olin paar päeva haige olnud, kuid olin palju paremaks läinud. Kui mu ämm küsis, kuidas mul enesetunne on, vastasin:mucho mujeres" selle asemel "palju mejor, "ja muidugi sai minu käest üsna karm pilgu suegra!
Märge: Enamikku ülaltoodud kommentaaridest on redigeeritud lühiduse, konteksti ja mõnel juhul ka sisu, õigekirja või grammatika osas. Algse arutelu leiate siit.