Mis on malapropism? Definitsioon ja näited

Mõiste malapropism viitab sõna ebaõigele kasutamisele sarnase kõlaga sõna asemel, tavaliselt humoorika tulemusega. Malapropismid on tavaliselt tahtmatud, kuid neid saab ka tahtlikult kasutada koomilise efekti loomiseks. Kas juhuslikud või tahtlikud, muudavad malapropismid tõsised avaldused sageli naljakateks.

Malapropisme nimetatakse mõnikord aküroloogiateks või fonoloogiline sõna asendused.

Sõna malapropism on tuletatud prantsuse sõnast “malapropos”, mis tähendab “on sobimatu või sobimatu”. Kuid, malapropism ei jõudnud grammatilisse terminisse üldlevinud häälduseni enne Richard Brinsley Sheridani 1775. aasta avaldamist. mängima Rivaalid.

Rivaalid esines koomiline tegelane nimega Mrs. Malaprop, kes ajas sageli segamini sõnu, mis kõlavad sarnaselt, kuid millel on metsikult erinev tähendus. Mõned tema vead sisaldasid sõna "nakkav" asendamist sõnadega "külgnevad" "nakkavad riigid" ja "geomeetria". "geograafia" jaoks. Need libastumised teenisid publikult suuri naerupilte ja tingisid selle termini loomise malapropism.

William Shakespeare oli tuntud oma töös malapropismide kasutamise eest. Ta nimetas sõnalisi vigu dogberryismideks, kes said oma nime tähemärgilt Palju on midagi. Täpselt nagu proua. Malaprop, Dogberry segasid sageli sarnaseid kõlavaid sõnu, palju publiku lõbustamiseks.

Igapäevaelus kasutatakse malapropisme sageli tahtmatult. Malapropismid võivad lause tähendust segadusse ajada ja tekitavad kõneleja kulul sageli naeru. Pidage meeles, et just seetõttu, et kaks sõna näevad välja või kõlavad sarnaselt, pole neil tingimata sarnast tähendust. Siin on mõned kõige tavalisemad malapropismid.

• Jive vs. Jibe: Mõiste “jive” tähistab tantsustiili, samas kui “džiib” viitab kahele või enamale üksteist täiendavale olemile. Maapähklivõi ja tarretis ei "nirise", kuid kaks maitsvat leivakomplekti annavad võileivale kombineerituna kindlasti "tuju".
• Kuju vs. Suurus: Skulptuur on inimese, koha või asja skulptuur. Mõiste "väärikus" viitab inimese pikkusele või mainele. Võite kirjeldada, et inimesel on muljetavaldav, mitte muljetavaldav kuju - välja arvatud juhul, kui ta on just oma kuju meenutanud pronksiga.
• Ebakorrektne vs. Erootiline: Sõna "ebakorrektne" kirjeldab midagi, mis on ettearvamatu ja ebaregulaarne. Ärge ajage seda segamini sõnaga "erootiline", mis viitab millelegi, mis vihjab seksuaalsele ihale. Kellegi käitumise ebakorrapäraseks nimetamiseks on hoopis teistsugune tähendus kui kellegi käitumise nimetamiseks erootiliseks.
• Installimine vs. Isolatsioon: Uue külmiku tellimisel peate tõenäoliselt maksma paigaldamise eest: füüsilise seadistamise protsessi eest. Kuid kui võtate kohvi kaasa, siis peate seda hoidma termoses, millel on isolatsioon, mis on spetsiaalne materjal, mis hoiab soojust. Te ei ütleks: "Minu termos on palju paigaldatud", kuid võite öelda: "Sellel on korralik isolatsioon."
• Üksluine vs. Monogaamne: Üksluine töö on igav. Monogaamne suhe on suhe, mis hõlmab ainult kahte inimest. Kui ütlete oma abikaasale, et te ei soovi „monogaamset elustiili“, kui mõtlesite tegelikult „monotoonset eluviisi“, võib see teid tõsisesse raskusesse sattuda.

Kuulsused ja muud avaliku elu tegelased on aastate jooksul kasutanud ohtralt malapropisme. Nende suulised libastumised tekitavad palju naeru ja sisenevad sageli püsivasse popkultuuri rekordisse. Siin on mõned viimaste mälestuste naljakaimad malapropismid.

• "Texasel on palju elektrilisi hääli." New Yorgi Yankee Yogi Berra eesmärk oli arutada valimishääli. Elektrilisi hääli pole olemas, kui te ei hääleta parima elektriku poolt.
• "Me ei saa lasta terroristidel ja petturitel pidada seda rahvust vaenulikuks ega oma liitlasi vaenulikuks." On tõsi, et terroristid võivad olla meie rahva suhtes vaenulikud (või ebasõbralikud), kuid president George W. Bush pidi kasutama sõna pantvang: "hoidke seda rahvast pantvangis või hoidke meie liitlasi pantvangis". (kinnipeetava üksikasjalik kirjeldus).
• “Alkohoolikud on üksmeelsed.” Chicago endine linnapea Richard J Daley vahetas sõna “anonüümne” (tundmatu või nimetu) sõnaga “ühehäälne” (järjekindel või ühendatud). Sellest tulenev malapropism soovitab organisatsiooni, mis ühendab inimesi alkoholismiga.
• "Kuulake pimestavat oja." Koomik Norm Crosby on tuntud kui “Malapropi meister”. Selles reas nimetab ta oja "röövimine" (justkui see ei lõpetaks rääkimist), kui ta tegelikult tähendab "luristamist" (mis viitab vee pehmele helile) voolav).
• “Miks, mõrv on asi! Tapmine on asi! Tapmine on asi! Kuid ta oskab sulle perpendikulaarid öelda. ” Siin Rivaalid kurikuulus proua Malaprop kasutab sõna “perpendiculars” (mis viitab kahele 90-kraadise nurga all olevale joonele), kui ta oleks pidanud kasutama “details” (mis viitab olukorra konkreetsetele üksikasjadele).