Malafoor on mitteametlik termin kahe segu kohta aforismid, idioomidvõi klišeed (näiteks "Põletame selle silla, kui selle juurde jõuame"). Seda nimetatakse ka idioomisegu.
Mõiste malafoor—A segu kohta malapropism ja metafoor—Koostas Lawrence Harrison Washington Post artikkel "Malaphooride otsimine" (6. august 1976).
Näide
- Segatakse fraasitasandil: "Lööte küünte otse ninale."
(Kombinatsioon "Sa lõid küünte otse peale" ja "See on õige ninale.")
"Ta pistis oma kaela tõesti jäsemele."
("Torkavad tema kaela välja" ja "läks jäsemele välja").. .
"Ma ei saa neid minutilisi otsuseid vastu võtta."
(sekundi murdosa; viimane minut) (Douglas Hofstadter ja David Moser, "Et Err on inimene; Vigade õppimise uurimine on kognitiivne teadus. " Michigan Kvartali ülevaade, 1989)
Metafoorid ja malapoorid
-
"Malaphors pole päris malapropismid ja pole päris nii segatud metafoorid kuid parimad on sama meeldejäävad. Mis iganes soovite neid nimetada, loodan, et nõustute: igaüks on oma kaalus kulla väärtusega pärl.
- Ma suudan teda lugeda nagu oma raamatu tagakülge.
- Pühad lehmad on tulnud kättemaksu kätte koju.
- Me võiksime siin seista ja rääkida, kuni lehmad muutuvad siniseks.
- Me jõuame sinna konksu või redeli kaudu.. . .
- On aeg astuda plaadi juurde ja asetada oma kaardid lauale.
- Ta põleb keskööl õli mõlemast otsast.
- See torkab silma nagu kurguvalu.
- See on nagu nõela otsimine heriidist. "
(Gyles Brandreth, Sõnamäng: inglise keeles täppide, anagrammide ja muude uudishimulike rukkirääk. Coronet, 2015)
Näited Richard Ledererilt
- On aeg kuul neelata.
See on sama lihtne, kui kukkuda tükikese kooki maha.
Las surnud koerad magavad.
See kutt on välja pesnud oma pesa.
Ta on kalju ja sügavsinise mere vahel.
(Richard Lederer, Ahastusega inglise keel: juhuslike rünnakute antoloogia inglise keeles, rev. toim. Wyrick, 2006) -
Meister: Mul on kahju kuulda, Pat, et su naine on surnud.
Patrick: Uskuge, et see on kurb päev meile kõigile, söör. Hälli raputanud käsi on ämbri löönud.
(Gateway: ajakiri, mis on pühendatud kirjandusele, majandusele ja sotsiaalteenustele, Oktoober 1908) - "'Tõsi.' Carl irvitas. 'Kui ma millessegi usuksin, oleksin nõus, et see riik põrkub käekotis... aga kuna ma seda ei tee, siis ma ei tee seda. '"
(Sharon Baldacci, A Sundog Hetk. Warneri usk, 2004)