Ingliskeelse kopeerimise mõiste ja näited

Kopeerimine on vigade parandamise protsess a-s tekst ja muutes selle vastavaks toimetusstiilile (nimetatakse ka maja stiil), mis sisaldab õigekiri, suurtähtede kasutamineja kirjavahemärgid.

Inimest, kes nende ülesannete täitmise abil teksti avaldamiseks valmistab, nimetatakse a kopeeri redaktor (või Suurbritannias, a alamtoimetaja).

Alternatiivsed kirjapildid: kopeerimine redigeerimine, kopeerimine-redigeerimine

"Programmi peamised eesmärgid kopeerimine-redigeerimine peavad eemaldama kõik takistused lugeja ja selle vahel, mida autor soovib edastada, ning leidma ja lahendama need probleemid enne raamatu trükkimismasinasse jõudmist, nii et tootmine võib katkematult või ebavajalikult edasi minna kulu.. . .

"Redigeerimist on mitmesuguseid.

1. Sisuline toimetamine eesmärk on parandada kirjatöö üldist ulatust ja esitusviisi, selle sisu, ulatust, taset ja korraldust.. .
2. Üksikasjalik redigeerimine mõistuse huvides on mures, kas iga osa väljendab autori tähendust selgelt, ilma lünkade ja vastuoludeta.
instagram viewer
3. Järjepidevuse kontrollimine on mehaaniline, kuid oluline ülesanne.. .. See hõlmab selliste asjade kontrollimist nagu õigekiri ja ühe- või kahekohaliste tsitaatide kasutamine vastavalt maja stiilile või autori enda stiilile.. .Koopia redigeerimine koosneb tavaliselt kahest ja kolmest, pluss 4 allpool.
4. Materjali selge esitus trükimasina jaoks tähendab, et see on täielik ja kõik osad on selgelt identifitseeritud. "

(Judith Butcher, Caroline Drake ja Maureen Leach, Lihuniku koopia redigeerimine: Cambridge'i käsiraamat toimetajatele, paljundustoimetajatele ja korrektoritele. Cambridge University Press, 2006)

Kopeerija ja kopeerimine teil on uudishimulik ajalugu. Juhuslik maja on minu volitus ühesõnalise vormi kasutamisel. Aga Websteri oma nõustub Oxford peal kopeeri redaktor, kuigi Websteri oma soosib copyedit tegusõnana. Mõlemad karistavad copyreader ja copywriter, mille verbid sobivad. "(Elsie Myers Stainton, Kopeerimise kunst. Columbia University Press, 2002)

"Kopeeri toimetajad on lõplikud väravavahid enne, kui mõni artikkel teie juurde jõuab, lugeja. Alustuseks tahavad nad olla kindlad, et õigekiri ja grammatika on õiged, järgides meie [New York Times] stiiliraamat, muidugi.. .. Neil on suurepärased instinktid kahtlaste või ebaõigete faktide või asjade nuusutamiseks, mis lihtsalt pole kontekstis mõistlikud. Need on ka meie artiklis kaitsmise laimu, ebaõigluse ja tasakaalustamatuse vastu. Kui nad millegi peale komistavad, lähevad nad koos kirjaniku või määrava toimetajaga (kutsume neid tagavälja redigeerijateks) muudatusi tegema, et te ei komistaks. See hõlmab sageli intensiivset sisulist tööd artikli kallal. Lisaks kirjutavad koopiate redigeerijad artiklite pealkirjad, pealdised ja muud kuvaelemendid, redigeerivad artiklit talle saadaoleva ruumi jaoks (et tähendab tavaliselt prinditud paberi jaoks trimmimist) ja juhuks, kui midagi libiseb. "(Merrill Perlman," Räägi Uudistesaal. " The New York Times, Märts. 6, 2007)

Viis aastat 1990ndatel Briti romaanikirjanik ja esseist Londoni korrespondendina töötas Julian BarnesNew Yorker ajakiri. Sissejuhatuses Kirjad Londonist, Kirjeldab Barnes, kuidas ajakirja toimetajad ja faktide kontrollijad tema esseesid hoolikalt "lõikasid ja kujundasid". Siin annab ta aru anonüümsete koopiatoimetajate tegevusest, keda ta nimetab "stiilipolitseiks".

"Kirjutades New Yorker tähendab kuulsalt, et redigeeritud on New Yorker: äärmiselt tsiviliseeritud, tähelepanelik ja kasulik protsess, mis kipub teid hulluks ajama. See algab osakonnast, mida tuntakse mitte alati hellitavalt kui "stiilipolitseinikku". Need on ahtri puritaanid, kes vaatavad teie ühte laused ja selle asemel, et näha, nagu te ise teete, rõõmsat tõe, ilu, rütmi ja vaimukuse sulandumist, avastage ainult ümberkaevatud rängad rusud grammatika. Vaikselt teevad nad kõik endast oleneva, et kaitsta teid enda eest.

Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgid. Msgstr "Te eraldate protesti summutatud vaipkatted ja üritate algteksti taastada. Saabub uus tõendite komplekt ja aeg-ajalt on teil armulikult lubatud üksainus vabadus; kuid kui jah, siis leiate ka, et edasine grammatiline delinkvents on parandatud. Veelgi ähvardavamaks teevad nad asjaolu, et te ei jõua kunagi stiilipolitseinikega vestelda, kuigi nad säilitavad teie tekstis igal ajal sekkumise jõu. Ma kujutasin ette, et nad istuvad oma kabinetis öösärkide ja manöövritega, kes seinte küljest ripuvad, vahetades satiirilisi ja andestamatuid arvamusi Njuujorklane kirjanikud. "Arva ära, kui palju infinitiivid et Limey lõhestati see aeg? "Tegelikult on need vähem vabu kui ma panen need kõlama ja tunnistan isegi, kui kasulik võib olla aeg-ajalt poolita infinitiiv. Minu enda nõrk külg on keeldumine õppida erinevust mis ja seda. Ma tean, et seal on mingi reegel, mis on seotud individuaalsusega versus kategooria või midagi muud, aga mul on oma reegel, mis läheb niimoodi (või peaks see olema "mis läheb nii"? - ärge küsige minult): kui olete juba teinud sai seda läheduses äri ajama, kasutage mis selle asemel. Ma ei usu, et oleksin kunagi stiilipolitsei selliseks tööpõhimõtteks muutnud. "(Julian Barnes, Kirjad Londonist. Vintage, 1995)

"Jõhker tõsiasi on see, et Ameerika ajalehed on drastiliselt kahanenud tuludega toime tulemiseks vähendas redigeerimise taset, suurendades samaaegselt tõrkeid, kirjutamisvihje ja muid defekte. Kopeeri redigeerimineeriti peeti seda ettevõtte tasandil kulude keskuseks, kalliks rahaks, raha raisatakse inimestele, kes on kinnisideeks komadega. Kopeerimisteenuste staabid on mitu korda ümber lükatud või on töö üleviimisega otse kaotatud kaugeid keskusi, kus erinevalt Cheersist ei tea keegi teie nime. "(John McIntyre," Gag Me With a Copy Editor ". Baltimore'i päike, 9. jaanuar 2012)