Ma lõin ennast. Bill tegi endale haiget. Nad nägid ennast. Kas leidsite end?
Mis ühist ülaltoodud lausetel on? Ilmselt on neil kõigil asesõnad, mis lõppevad sõnadega "ise" või "ise". Vähem ilmselgelt, kuid järeldusena kasutavad nad kõik asesõnu, mis tähistavad teema lausest. Teisisõnu, subjektid ja objektid ülaltoodud lausetes olevad verbid viitavad ühele ja samale isikule.
Teine viis selle sõnastamiseks võib olla see, et iga lause teema on mõne toimingu tegemine, mis mõjutab sama isikut või isikuid.
Kui saate sellest aru, mõistate hispaania keeles refleksiivsete asesõnade ja tegusõnade grammatika taga olevat põhimõtet. Reflektiivsed asesõnad hispaania keeles on tihedalt seotud otsene ja kaudse objektiga asesõnad, järgides samu sõnajärjestuse reegleid ja kasutades samu asesõnu.
Hispaania keele peegeldav hääldus
Siin on hispaania keeles kasutatavad refleksiivsed asesõnad koos lihtsa näite ja tõlkega:
- Esimese inimese ainsus: mina - mina - Mina oi. Kuulsin ise.
- Teise inimese ainsus tuttav: te - ise - Te oiste. Kuulsite ise.
- Teise inimese ainsus formaalne, kolmanda isiku ainsus: se - ise, ise, ise, ise, ise - Ella se oyó. Ta kuulis ennast. Ma näen seda. Ta kuulis ennast. ¿Kas näete usted? Kas sa kuuled ennast?
- Esimese isiku mitmus: nos - meie ise - Nos oímos. Kuulsime ise.
- Teise isiku mitmuse tuttav: os - ise - Os oísteis. Kuulsite ise.
- Teise isiku mitmus formaalne, kolmanda isiku mitmus: se - ise, ise - Se oyeron. Nad kuulsid ise.
Verbid, mida kasutatakse peamiselt või ainult refleksiivsuses
Üks oluline erinevus hispaania ja inglise keele vahel selles küsimuses on see, et hispaania keeles eksisteerivad paljud verbid ainult või peamiselt refleksiivses vormis. On ainult üks tavaline ingliskeelne verb, millel on see omadus: "end perjure".
Näiteid verbidest, mis esinevad peamiselt või sageli refleksiivses vormis, on acostarse (voodisse minna), divertirse (hästi aega veetma), hertsoginna (duši alla), enamorarse (armuda), enojarse (vihaseks saama), levantarse (üles tõusma), sentarse (maha istuma), sentirse (tunda) ja vestirse (riietuma).
Samuti on tavaline kasutada refleksiivset vormi mõne kehaosaga toimingu tegemisel. Näited hõlmavad secarse el cabello (juuste kuivatamiseks) ja lavarse las manos (käte pesemiseks). Pange tähele, et infinitiiv refleksiivsete verbide vorm öeldakse tavaliselt paigutamisega -se infinitiivi lõpus.
Reflektiivsete verbide tõlkimine
Pange tähele, et paljude nende verbide puhul pole vaja refleksiivset asesõna inglise keelde tõlkida. Se acostó a las nueve, läks ta magama kell 9. Me siento triste, Ma olen kurb. Kuid paljude tegusõnade, eriti nende, mida kasutatakse refleksiivis harvemini, tuleb asesõna tõlkida. ¿Te ves en elpe? Kas näete ennast peeglist? Ja veel muudel juhtudel saate tõlkida asesõna tõlkimisega või ilma. Se vistió en su coche, riietus ta autosse või riietus ise oma autosse.
Mõnikord võib refleksiivi tõlkida mitmuses oleva sõna "üksteise" abil. Nos miramos, vaatasime teineteisele otsa. Se escucharon, kuulasid nad üksteist (või iseennast, olenevalt kontekstist). Romeo y Julieta se amaron, Romeo ja Julia armastasid üksteist. Nagu tavaliselt, peaks inglise keelde tõlkimisel olema põhiline juhis kontekst.
Mõnel juhul võib tegusõna refleksiivsesse vormi panemine muuta selle intensiivsemaks, nagu me mõnikord teeme inglise keeles osakese lisamisega. Näiteks, ir tähendab "minema", kuid irse tõlgitakse tavaliselt "ära minema". Samamoodi tulija tähendab "süüa", kuid comerse võidakse tõlkida kui "ära süüa", nagu "se comió cinco tacos, "sõi ta ära viis takot.
Sageli kasutatakse hispaania keeles refleksiivset vormi, kus inglise keeles kasutataks a passiivne vorm tegusõnast. Se cerró la puerta. Uks oli suletud (sõnasõnaline tõlge oleks "uks sulges ise"). Se perdieron los boletos, kadusid piletid ära.
Tõlgi "ise" hispaania keelde
Mõnikord kasutame inglise keeles refleksiivseid asesõnu subjekti rõhutamise vahendina, mitte tõelise refleksiivsena, nagu lauses: "Ma tegin ise ülesande" või "Ma tegin ülesande ise." Sellistel juhtudel refleksiivne vorm peaks mitte tuleb kasutada hispaaniakeelses tõlkes. Esimene lause tõlgitakse tavaliselt kasutades mismo: Yo mismo hice la tarea. Teise lause võiks tõlkida ka selle tähendust parafraseerides: Hice la tarea sin ayuda (sõna otseses mõttes "tegin ülesande ilma abita").
Key Takeaways
- Reflektiivsete lausete korral tähistab tegusõna otsene objektpronoomen subjektiga sama isikut või asja.
- Hispaania refleksiivseid asesõnu kasutatakse sarnaselt ingliskeelsete "oma" sõnadega nagu "mina" või "meie ise", kui neid sõnu kasutatakse refleksiivselt.
- Paljusid hispaaniakeelseid tegusõnu kasutatakse ainult või enamasti refleksiivses vormis.