Bopomofo Hiina foneetiline süsteem

Hiina tähemärgid võivad olla mandariini õpilaste peamiseks komistuskiviks. Märke on tuhandeid ja nende tähenduse ja häälduse õppimine on ainus viis rote abil.

Õnneks on foneetilisi süsteeme, mis abistavad Hiina keel tegelased. Foneetikat kasutatakse õpikutes ja sõnaraamatutes, et õpilased saaksid seostada helisid ja tähendusi konkreetsete märkidega.

Kõige tavalisem foneetiline süsteem on Pinyin. Seda kasutatakse õpetamiseks Mandri-Hiina koolinoored ning seda kasutavad laialdaselt ka mandariini keelt teise keelena õppivad välismaalased.

Pinyin on latinisatsioonisüsteem. See kasutab rooma tähestikku, et esindada kõneldavate mandariinide helisid. Tuttavad kirjad muudavad Pinyini välimuse lihtsaks.

Paljud Pinyini hääldused on aga üsna erinevad inglise tähestikust. Näiteks Pinyin c hääldatakse tähega ts heli.

Pinyin pole kindlasti mandariini ainus foneetiline süsteem. On ka teisi latinisatsioonisüsteeme ja siis on Zhuyin Fuhao, muidu tuntud kui Bopomofo.

Zhuyin Fuhao kasutab hiina tähtedel põhinevaid sümboleid

Zhuyin Fuhao neli esimest sümbolit on bo po mo fo (hääldatakse buh puh muh fuh), mis annab üldnime Bopomofo - mõnikord lühendatuna bopomo.

Bopomofot kasutatakse Taiwanis koolilaste õpetamiseks ning see on ka populaarne sisestusviis hiina tähtede kirjutamiseks arvutitesse ja pihuarvutitesse, näiteks mobiiltelefonidesse.

Taiwani lasteraamatutel ja õppematerjalidel on peaaegu alati hiina tähtede kõrvale trükitud Bopomofo sümbolid. Seda kasutatakse ka sõnaraamatutes.

Bopomofo sümbolid põhinevad hiina tähtedel ja mõnel juhul on need identsed. Bopomofo õppimine annab seetõttu mandariini õpilastele võimaluse hiina keele lugemiseks ja kirjutamiseks. Mõnikord muutuvad õpilased, kes alustavad manjariini hiina keele õppimist Pinyini abil, sellest liiga palju ja kui tähemärki tutvustatakse, on nad kahjumis.

Veel üks oluline eelis Bopomofo ees on selle staatus iseseisva foneetilise süsteemina. Erinevalt Pinyinist või muudest latinisatsioonisüsteemidest ei saa Bopomofo sümboleid teiste hääldustega segi ajada.

Romaniseerimise peamine puudus on see, et õpilastel on sageli ettekujutusi rooma tähestiku häälduse kohta. Näiteks on pinjini tähel “q” heli “ch” ja selle seose loomine võib võtta natuke vaeva. Teisest küljest ei seostata Bopomofo sümbolit sound ühegi muu heliga peale selle mandariini häälduse.

Saadaval on Zhuyin Fuhao sümbolitega arvutiklaviatuurid. Tänu sellele on Hiina tähemärkide sisestamine kiireks ja tõhusaks hiina tähemärgi IME (sisestusmeetodi redigeerija) abil, nagu Windows XP-ga kaasas.

Bopomofo sisestusmeetodit saab kasutada toonimärkidega või ilma. Tähemärgid sisestatakse heli õigekirja abil, millele järgneb kas toonimärk või tühik. Ilmub kandidaatide tähemärkide loend. Kui tähemärk on sellest loendist valitud, võib ilmneda mõni teine ​​sagedamini kasutatavate märkide loend.

Zhuyin Fuhao töötati välja 20. sajandi alguses. 1950ndatel läks Mandri-Hiina üle ametlikuks foneetiliseks süsteemiks Pinyinile, ehkki mõned mandri sõnaraamatud sisaldavad endiselt Zhuyin Fuhao sümboleid.

Taiwan jätkab Bopomofo kasutamist koolilaste õpetamisel. Taiwani välismaalastele mõeldud õppematerjalides kasutatakse tavaliselt Pinyini, kuid Bopomofot kasutavad mõned täiskasvanutele mõeldud väljaanded. Zhuyin Fuhaot kasutatakse ka mõne Taiwani aborigeeni keele jaoks.

Bopomofo ja pinyini võrdlustabel