See lugu viib teid virtuaalsele ringkäigule uhkesse Beaune linna ja eriti selle turule. See on lõbus ja elav lugu, kirjutatud prantsuse keeles ja seda peaks olema suhteliselt lihtne mõista.
Kas olete kunagi olnud Prantsuse turul? Kui jah, siis olen kindel, et see lugu heliseb, toob fantastilisi mälestusi ja aitab teil meelde jätta elavaid ja värvikaid Prantsuse vabaõhuturge.
Nagu iga "õppida kontekstis prantsuse keelt"proovige ära arvata prantsuse sõnad, millest te aru ei saa: otsige neid üles ingliskeelsest tõlkest, kuid proovige viimase võimalusena kasutada kogu ingliskeelset tõlget.
Jälgime Steve'i Beaune turul.
Jalutuskäik Prantsuse Beaune'i vabaõhuturul
Nous sommes sortis tôt de notre hôtel pour aller au centre-ville de Beaune. Nous étions samedi ja nous ne voulions pas rater le grand marché en plein air qui a lieu tous les samedis. Nous étions à l’Hôtel des Remparts et, comme son nom l’indique, il est situé à deux pas des vieux murs médiévaux, the loin de la Place de la Halle où le marché a lieu.
Lahkusime hotellist varakult, et minna Beaune kesklinna. Oli laupäev ja me ei tahtnud mööda minna suurest väliturust, mis toimub igal laupäeval. Ööbisime Hôtel des Remparts'is ja nagu nimigi ütleb, asub see vanade keskaegsete müüride lähedal, mitte kaugel Place de la Halle, kus turgu peetakse.
Quand on est arrivés à la Place, a vu que c’était déjà plein d’animation. Ma femme voulait acheter des viljad, et moi j’espérais trouver un chapeau parce que j’avais découvert que le soleil pouvait taper fort en Bourgogne!
Kohale jõudes nägime, et see oli juba tegevust täis. Mu naine tahtis puuvilju osta ja ma lootsin leida mütsi, kuna olin avastanud, et Burgundias võib päikesepaiste intensiivne olla!
Ilm, mis on seotud vendeursi ja kõigi teistega, on söögikohtade lemmik. La variété des puuviljad ja õhud étaient saisissante, et tout avait l’air frais et appétissant.
Müüjaid oli palju ja kõik kaupmehed olid hõivatud oma kioskites. Puu- ja köögiviljade mitmekesisus oli silmatorkav ning kõik tundus värske ja isuäratav.
Je Voudrais Acheter des Figues, S'il vous Plaît
Nous venions d’acheter deux barquettes de belles fraises lorsque ma femme a vu des figues qui semblaient bien mûres, charnues et juteuses. Elle voulait en acheter plusieurs, peut-être un quart de kilogram ou quelque valis comme ça. Donc, je me suis approché du vendeur et j’ai dit:
«Bonjour Monsieur. Je voudrais acheter des figues, s’il vous plait », ce à quoi il a répondu« Kombinaat? »
J’ai dit «un quart de kilogramm. »Le vendeur a dit« Quoi? »Et j’ai répété ma requête,« un quart de kilogram, s’il vous plait. »
Olime just ostnud kaks konteinerit armsaid maasikaid, kui mu naine nägi viigimarju, mis tundusid küpsed, lihavad ja mahlased. Ta tahtis neist mitu osta, võib-olla veerand kilogrammi või midagi sellist. Nii et ma pöördusin müüja poole ja ütlesin:
“Bonjour Monsieur. Tahaksin osta mõned viigimarjad, palun ", millele ta vastas" Mitu? "
Ma ütlesin: “veerand kilogrammi”. Müüja küsis: "Mida?" ja kordasin oma taotlust: “palun veerand kilogrammi”.
Kui see on tasakaalus, arvestage kilogrammi suuruse sissetulekuga. J’ai répété encore une fois ma Nõudke, et ühe kilogrammi mahuga vendeur jätkaks mettre de plus en plus de figues üle kogu tasakaalu. J’étais déterminé à ne pas perdre le contrôle de la situ ja donc j’ai dit «Non, Monsieur, juste deksent senti grammid »ce à quoi il a répondu, peut être avec un peu d’agacement,« Oui, comme vous voulez »ja il enlevé l’excès.
Sel hetkel hakkas ta skaalal mõõtma täis kilogrammi viigimarju. Kordasin veel kord oma taotlust veerand kilogrammi kohta, kuid müüja pani skaalale aina rohkem viigimarju. Ma olin otsustanud mitte kaotada kontrolli olukorra üle ja ütlesin: “Ei, monsieur, kõigest kakssada viiskümmend grammi ”, millele ta vastas ehk pisut häirivalt,“ OK, kui soovite ”, ja eemaldas liigse osa.
J’ai pensé que c’était tõenäosus mon accent qui avait causé le problème, mais plus tard, pendant nos leçons par Skype, Camille m’a dit que ce n’était pas le problème. En fait, on ne komandde pas les fruits au gramme. Vous pouvez komandör un ou plusieurs kilo (et généralement on dit juste «kilo», peut être un demi-kilo, mais jamais un quart de kilo). Il est courant d’utiliser «une livre», donc environ 500 grammi, ou bien peut être une barquette entière si c’est vendu comme ça, et puis sinon, pour des fruits pluss gros ou assez chers comme les figues, vous demanddez le nombre de fruit que vous voulez.
Arvasin, et probleemi põhjustas tõenäoliselt minu aktsent, kuid hiljem, Skype'i kaudu toimuvatel tundidel, ütles Camille mulle, et see pole probleem. Tegelikult ei telli keegi grammi kaupa puuvilju. Võite tellida ühe või mitu kilogrammi (ja tavaliselt öeldakse ühe kohta lihtsalt “kilo”, võib-olla pool kilo, kuid mitte kunagi veerand kilo). Tavaline on nn naela kasutamine, seega umbes 500 grammi või võib-olla täismahuti, kui seda müüakse, ja kui ei, siis suuremate või üsna kallite puuviljade, näiteks viigimarjade puhul, küsige tükkide arvu tahavad.
Donnez-moi Une Grosse Grappe de Raisin
Camille m'a dit aussi que pour du rosina par exemple, les français ne vont pas nõudja un poids täpsed, mais vont voir plus la quantité : «Donnez-moi une grosse grappe». Et puis, si la grappe est trop petite, alors «mettez-en une autre petite, s'il vous plaît», ou si elle est trop grosse, alors: «oh non, c'est trop: c'est juste pour moi. Vous en avez une pluss petite? »Ja see on nii hea, kui soovite, et nad saaksid näha marsse!
Camille ütles mulle ka, et näiteks viinamarjade puhul ei taha prantslased täpset kaalu küsida, vaid vaatavad seda pigem koguse moodi: andke mulle suur hunnik. Ja kui hunnik on liiga väike, siis "palun veel üks väike, palun" või kui see on liiga suur, siis: "oi ei, see on liiga palju, see on lihtsalt minu jaoks. Kas teil on väiksemat? ”. Ja nii jõuad sa oma eluloo jutustamiseni turuplatsil!
En revanche, l’achat d’un chapeau était pluss facile. À põhjustada de sa grande taille, le marché s’était étendu sur les rues qui étaient tout à côté de la Place de la Halle, comme les tentacules d’une pieuvre. Ten und d'un des «tentacules» du marché, il y aiv un vendeur qui était debout derrière plusieurs tablett couvertes de chapeaux de toutes formes, tailles et couleurs. Les chapeaux étaient empilés selon le style de chapeau. J’ai trouvé une pile de chapeaux de paille que j’aimais bien. Le vendeur, un homme de grande taille lui-même avec un sourire encore plus grand, m’a demandé «Quelle taille préférez-vous? »Et j’ai dit« La moyenne »ce à quoi il a répété en anglais« Nii, siis keskmise ». Et Ce chapeau m’a bien servi pendant le reste de mon reiss!
Teisalt oli mütsi ostmine palju lihtsam. Tänu oma suurusele oli turg laienenud Halle Place'i lähedal asuvatele tänavatele nagu kaheksajala kombitsad. Turu ühe „kombitsat” lõpus seisis müüja, kes seisis mitme laua taga, mis oli kaetud igasuguse kuju, suuruse ja värviga mütsidega. Mütsid olid virnastatud vastavalt mütsi stiilile. Leidsin hunniku õlgkübaraid, mis mulle meeldisid. Müüja, veel suurema naeratusega mees, küsis minult: “Millist suurust te eelistate?” ja ma ütlesin “keskmise”, millele ta kordas inglise keeles “so then, medium” ”. Ja see müts teenis mind ülejäänud reisi jooksul hästi!