Verlan on prantsuse keele vorm släng mis koosneb silbidega mängimisest, sarnaselt sigade ladina keelega. Erinevalt sea ladina keelest räägitakse verlaani keeles aktiivselt Prantsusmaa. Paljud verlani sõnad on muutunud nii tavaliseks, et neid kasutatakse igapäevane prantsuse keel.
Sõna "verlandamiseks" eraldage see lihtsalt silpideks, pöörake need ümber ja pange sõna kokku. Õige häälduse säilitamiseks läbib verlanteeritud sõna sageli õigekirja. Tarbetud tähed jäetakse maha, teised hääled lisatakse häälduse loogiliseks muutmiseks. Selle jaoks puuduvad tõelised reeglid; see on lihtsalt midagi, millest teadlik olla. Pange tähele, et mitte kõiki sõnu ei saa ega peakski uuesti sõnastama; verlaani kasutatakse põhiliselt lause põhisõna (de) tähenduse rõhutamiseks või peitmiseks.
Kuidas see töötab
Alustame sõnast l'enversid, mis tähendab "vastupidist". Eraldi l'enversid selle kahesse silpi ma olen ja vers. Pöörake need ümber, koondage need ühte sõna ja reguleerige siis õigekirja:
- ma olen... ma olen vers... vers l'en... versl'en... verslen... Verlen... verlan
Seega näete, et verlaan on l'enversid hääldatud à l'enversid ("tagurpidi" hääldatakse vastupidiselt).
Proovime veel ühte näidet:
- valada... pou rri... rri pou... rripou... ripou
Enamik ühesilbilisi sõnu hääldatakse lihtsalt tahapoole.
- fou> ouf
- lahe (inglise keelest)> silmus
Võtke see samm edasi
Ülaltoodud näited on üsna lihtsad, kuid Verlaniga läheb keerukamaks e muet, mis on Verlanis väga oluline heli. Sõnad, mis lõpevad e muet (nt femme) ja sõnad, mis lõpevad hääldatud kaashäälikuga ja mille lõppu on tavaliselt nõrgalt ühendatud e-heli kõla (nt virvendama, mida tavaliselt hääldatakse "flique") säilitavad e-müeti heli nende ümbersuunamisel. Lisaks, kui silbid on ümber pööratud, langeb mõnikord tekkiv lõppvokaalide heli.
- lehvita... Fli Keu... keu fli... keufli... keuf
- femme... fa meu... meu fa... meufa... meuf
- arabe... ra beu... beu ra a... beura... beur
Verlan leiutati salakeelena, mis võimaldab inimestel (eriti noortel, uimastitarbijatel ja kurjategijatel) vabalt suhelda võimuesindajate (vanemad, politsei) ees. Kuna suur osa verlaanist on prantsuse keelde sisse kasvanud, areneb verlann edasi - mõnikord sõnad "ümber plaanitakse". Beur, mida 1980. aastatel tavaliselt kuuldi, on jälle pöördunud tagasi reub. Keuf on ümber planeeritud feuk, koos boonusega - see sarnaneb nüüd ingliskeelse labane sõnaga.
Siin on mõned levinumad terminid, mida peaksite suutma ära tunda. Pidage meeles, et verlaan on slängi vorm, nii et tõenäoliselt ei peaks te seda kellegagi rääkimisel kasutama vouvoie.
balpeau Verlan of peau de balle
tähendus: mitte midagi, zip
barjot Verlan of töökaart
tähendus: hull, hull
un beur (nüüd reub) un Araabia
tähendus: araabia
bléca Verlan of kaabel
tähendus: trendikas, sisse
un brelica unlanni verlaan kaliibriga
tähendus: revolver
une tsekla une verlan klass
tähendus: klass
céfran Verlan of français
tähendus: prantsuse keel
chanmé Verlan of mehaaniline
tähendus: keskmine, vastik
chébran Verlan of harukontor
tähendus: lahe, ühendatud
chelou Verlan of louche
tähendus: varjuline, kahtlane
une cinepi une verlan kalasaak
tähendus: bassein
une deban une verlan bande
tähendus: rühm, bänd
un viltu unlanni verlaan disque
tähendus: plaat, album
fais ièche faisi verlaan chier
tähendus: see on igav, tüütu
un féca unlanni verlaan kohvik
tähendus: kohvik
être au fumpar être au verlan parfüüm
tähendus: olla teadja
une gnolba une verlan bagnole
tähendus: auto, junker
geudiin Verlan of dingue
tähendus: hull
reisbon Verlan of bonjour
tähendus: tere
un kebla unlanni verlaan Must (inglise keelest)
tähendus: must inimene
kéblo Verlan of bloqué
tähendus: blokeeritud, kinni püütud
un keuf (nüüd feuk) un. verlan virvendama
tähendus: politseiametnik (samaväärne politseinik, vask, siga)
un keum unlanni verlaan mec
tähendab: kutt, kutt
laisse béton laisse verlan tomber
tähendus: unusta see, pane see maha
un astuma unlanni verlaan poulett
tähendus: politseiametnik (samaväärne politseinik, vask, siga)
silmus Verlan of lahe (inglise keelest)
tähendus: lahe
une meuf une verlan femme
tähendus: naine, naine
ouf Verlan of fou
tähendus: hull
pécho une verlan choper
tähendus: varastama, hüüdma; kinni jääda
une péclot une verlan klope
tähendus: sigaret
le pera verlan of le räppima
tähendus: räpp (muusika)
un quèm unlanni verlaan mec
tähendus: kutt
une raquebar une verlan barakk
tähendus: maja
relou Verlan of riukalik
tähendus: raske
les rempa verlan of les vanemad
tähendus: vanemad
un reuf unlanni verlaan frère
tähendus: vend
une reum une verlan mère
tähendus: ema
un reup unlanni verlaan père
tähendus: isa
une reus une verlan sœur
tähendus: õde
ripou Verlan of pourri
tähendus: mäda, rikutud
la siquemu / la sicmu la verlaan musique
tähendus: muusika
un sub unlanni verlaan buss
tähendus: buss
être dans le tarcol Verna of être dans le coltar
tähendus: olla ammendatud
une teibou une verlan bouteille
tähendus: pudel
une teuf une verlan fête
tähendus: pidu
tirape Verlan of partir
tähendus: lahkuda
tisor Verlan of sortir
tähendus: välja minema
une tof une verlan foto
tähendus: foto
la turv la verlaan voiture
tähendus: auto
le trommi verlan of le metro
tähendus: metroo
zarbi Verlan of veider
tähendus: kummaline
un zarfal unlanni verlaan falzar
tähendus: püksid, püksid
une zesgon une verlan gonzesse
tähendus: tüdruk, tibu
zyva Verlan of vas-y
tähendus: mine